given up

abandonné

→ give

phrase Uncommon #11,597

abandonné Participe passé de « give up », qui signifie abandonner ou renoncer à quelque chose. Devant une activité, on dit « give up doing something » : arrêter de faire quelque chose.

EN: She has given up trying to convince him.

FR: Elle a renoncé à essayer de le convaincre.

They haven't given up at all.

Ils n’ont pas du tout abandonné.

You have given up all hope.

Vous avez perdu tout espoir.

— Swades (2004)

I have given up on that case.

J’ai abandonné cette affaire.

You'd given up.

Tu avais abandonné.

— Anatomy of a Fall (2023)

She's given up everything in the world for him.

Elle a tout sacrifié dans le monde pour lui.

— The Wind Rises (2013)

Have you given up already?

Avez-vous déjà abandonné ?

Without your encouragement, I would've given up this plan.

Sans tes encouragements, j’aurais abandonné ce projet.

Since the accident, Tom has given up hope of becoming a professional dancer.

Depuis l’accident, Tom a perdu tout espoir de devenir danseur professionnel.

So, we have given up.

Alors, nous avons abandonné.

— Ratatouille (2007)

I never would've given up.

Je n’aurais jamais abandonné.

Don't tell me you've given up.

Ne me dis pas que tu as abandonné.

— Central Station (1998)

We haven't given up yet.

Nous n’avons pas encore abandonné.

I would've gladly given up my own life to save them.

J'aurais volontiers sacrifié ma propre vie pour les sauver.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I'd given up hope of getting through to you.

J’avais renoncé à l’espoir de réussir à te joindre.

— Brother 2 (2000)

I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.

Je fumais beaucoup avant, mais j’ai maintenant arrêté de fumer.

He has given up smoking for the sake of his health.

Il a arrêté de fumer pour préserver sa santé.

Evald and I had given up hope.

Evald et moi avions perdu tout espoir.

— Wild Strawberries (1957)

We had given up!

Nous avions abandonné !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Have you given up so soon?

Vous avez déjà abandonné ?

You haven't given up yet?

Tu n’as pas encore abandonné ?

— Broker (2022)

I haven't given up yet.

Je n’ai pas encore abandonné.

My father has given up smoking recently.

Mon père a arrêté de fumer récemment.

I have recently given up smoking.

J’ai récemment arrêté de fumer.

I haven't given up!

Je n’ai pas abandonné !

— A Dog's Will (2000)

Without your help, I would have given up.

Sans ton aide, j’aurais abandonné.

Even though you haven't given up the old ones.

Même si vous n’avez pas renoncé aux anciens.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I haven't given up hope.

Je n’ai pas perdu espoir.

— Amarcord (1973)

Why am I not surprised, that you've given up your studies?

Pourquoi ça ne m’étonne pas que tu aies abandonné tes études ?

— A Coffee in Berlin (2012)

Have you given up so quickly?

Vous avez déjà abandonné ?

I had soon given up all hope.

J’avais vite perdu tout espoir.

By now father had also given up on me.

À ce stade, mon père avait lui aussi renoncé à mon sujet.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)