université
Put more of their kids through college than the National Merit Award.
Ils ont permis à un plus grand nombre de leurs enfants d'accéder à l'université que ne le mérite national.
— American Gangster (2007)
It's my father-in-law's college; I'll get it as dowry.
C’est l’université de mon beau-père ; je l’aurai en dot.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
But made the mistake to go back to the college.
Mais il a commis l'erreur de retourner à l'université.
— Elite Squad (2007)
Do you know why God sent me to this particular college?
Savez-vous pourquoi Dieu m'a envoyé dans cette université en particulier ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
And meet up with that strange college roommate of yours.
Et retrouvez cet étrange colocataire de fac.
— Crazy Rich Asians (2018)
He knows this kind of thing from college.
Il connaît ce genre de choses depuis la fac.
— Toni Erdmann (2016)
And which college you want to go to.
Et dans quelle université vous souhaitez aller.
— The Orphanage (2007)
But after college we have to dance to fate's tune.
Mais après l’université, il faut danser au rythme du destin.
— Rang De Basanti (2006)
I am going to send my son to college.
Je vais envoyer mon fils à l’université.
Prepare them for college, and the rest will take care of itself.
Préparez-les pour l'université, et le reste suivra.
— Dead Poets Society (1989)
I don't ever want to leave college.
Je ne veux jamais quitter l’université.
— Rang De Basanti (2006)
Tom hasn't changed a bit since college.
Tom n’a pas changé d’un poil depuis la fac.
Go away to college after graduation.
Pars étudier à l’université après l’obtention de ton diplôme.
— The Wave (2008)
What will we eat if we get warnings from your college?
Que mangerons-nous si nous recevons des avertissements de votre université ?
— 3 Idiots (2009)
We need discipline in the college, not cabaret.
Il faut de la discipline dans l'université, pas du cabaret.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Report to the canteen after college.
Rendez-vous à la cantine après les cours.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
They became all the better friends because they entered the same college.
Ils sont devenus encore plus amis parce qu’ils sont entrés dans la même université.
I am working to save for my college tuition.
Je travaille pour économiser en vue de mes frais de scolarité universitaires.
Mr Eliot's niece goes to a women's college.
La nièce de M. Eliot fréquente une université pour femmes.
But your father was right to send you to college.
Mais ton père a eu raison de t'envoyer à l'université.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Je retourne à l'université.
The college you fought to get into?
L'université pour laquelle vous vous êtes battu pour entrer ?
— Cold Storage (2026)
Gita was studying in a college in Delhi at that time.
Gita étudiait alors dans un collège de Delhi.
— Swades (2004)
Ah, une petite réunion d’anciens camarades de fac.
— Crazy Rich Asians (2018)
Neither of my parents went to college.
Aucun de mes parents n’est allé à l’université.
Our new teacher is fresh out of college.
Notre nouvelle enseignante sort tout juste de l'université.
He's an educated man who's been to college and traveled.
C’est un homme instruit qui a fait des études supérieures et qui a voyagé.
— Rome, Open City (1945)
Next year she'll start college.
L’année prochaine, elle commencera l’université.
— I'm Still Here (2024)
You're about to start college.
Tu es sur le point de commencer l’université.
— Weathering with You (2019)
I got my college education on the streets of Harlem in New York City.
J'ai fait mes études universitaires dans les rues de Harlem, à New York.
— Malcolm X (1992)
College students have a real vigor to them.
Les étudiants universitaires ont une énergie débordante.
— Parasite (2019)
She is fresh from college, so she has no experience.
Elle sort tout juste de l’université, elle n’a donc aucune expérience.
My sister works as an assistant to a college professor.
Ma sœur travaille comme assistante d’un professeur d’université.
After college, I plan to be a teacher.
Après l'université, je prévois de devenir enseignant.
— Suzume (2022)
I see, um, just to be clear, this is a college, not a university.
Je vois, euh, pour être clair, il s'agit d'un collège, pas d'une université.
— One Mile: Chapter One (2026)
After her graduation from college, she went over to the United States.
Après avoir obtenu son diplôme universitaire, elle est partie aux États-Unis.
He must own land or have a college degree.
Il doit être propriétaire foncier ou titulaire d'un diplôme universitaire.
— A Dog's Will (2000)
He got his seat in medical college with a donation.
Il a obtenu sa place à la faculté de médecine grâce à un don.
— Super 30 (2019)
When you're a big college kid, will you come play in my band?
Quand tu seras un grand étudiant, tu viendras jouer dans mon groupe ?
— Whiplash (2014)
Tom lived with his uncle in Australia while going to college.
Tom vivait chez son oncle en Australie pendant qu’il faisait ses études.
Memories of my college days come to my mind.
Les souvenirs de mes années d’université me reviennent à l’esprit.
From there, you take a Mudrika bus to my college.
De là, vous prenez un bus Mudrika jusqu'à mon collège.
— Queen (2014)
This article was written by a college professor.
Cet article a été écrit par un professeur d’université.
The ones in the back are college friends with their boyfriends.
Ceux du fond sont des amies de fac avec leurs copains.
— Wild Tales (2014)
She went to college to learn English.
Elle est allée à l’université pour apprendre l’anglais.
I was hoping to enter a college last year, but I failed the exams.
J'espérais entrer à l'université l'année dernière, mais j'ai échoué aux examens.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Three months before Tom was to graduate from college, he died.
Tom est mort trois mois avant de finir ses études universitaires.
I won't have much time either when I go to the architecture college.
Moi non plus, je n’aurai pas beaucoup de temps quand j’irai à l’école d’architecture.
— The Cranes Are Flying (1957)
My life is confined to college, the clinic and home.
Ma vie se limite à l’université, à la clinique et à la maison.
— Gully Boy (2019)
You are going to get screwed in your own college.
Tu vas te faire avoir dans ta propre université.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Don't you know this is a girl's college.
Tu ne sais pas que c’est une université pour filles ?
— Queen (2014)
Well, those college professors don't have any morals.
Eh bien, ces professeurs d’université n’ont aucune morale.
— Picnic (1955)
Good luck on the college admission test.
Bonne chance pour le test d'admission à l'université.
— The Second Mother (2015)
Do you know I can throw you out of this college?
Sais-tu que je peux te virer de cette université ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Both of my parents went to college.
Mes deux parents sont allés à l’université.
I owe it to my brother that I was able to finish college.
Je dois à mon frère d’avoir pu terminer mes études universitaires.
It's been ten years since college.
Cela fait dix ans que j’ai quitté l’université.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Make the most of your college life.
Profitez au maximum de votre vie étudiante.
She's coming to apply for college admission.
Elle vient pour déposer sa candidature à l’université.
— The Second Mother (2015)
Circuit, you had to select this college, didn't you!
Circuit, il fallait que tu choisisses cette fac, pas vrai !
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
A few innocent soldiers were killed in violent college student protests.
Quelques soldats innocents ont été tués lors de violentes manifestations d'étudiants.
— A Taxi Driver (2017)
Have you heard of a girl like Michelle getting admission in a normal college?
Avez-vous entendu parler d'une fille comme Michelle qui aurait été admise dans une université ordinaire ?
— Black (2005)
How did a boy like that ever get into college?
Comment un garçon comme ça a-t-il pu entrer à l'université ?
— Picnic (1955)
Dans quelle université avez-vous étudié ?
The college admission exam is tomorrow, right?
L'examen d'entrée à l'université, c'est demain, n'est-ce pas ?
— The Second Mother (2015)
She still thinks of me as her college boyfriend.
Elle me considère toujours comme son petit ami de l'université.
— Article 15 (2019)
We took the college entrance exams together.
Nous avons passé ensemble les examens d'entrée à l'université.
— Ivan's Childhood (1962)
Just might be a little farther from the college.
C'est peut-être un peu plus loin de l'université.
— One Mile: Chapter One (2026)
Mon université possède des résidences universitaires.
You're going to college for sure now.
Tu vas forcément aller à l’université maintenant.
— Elena (2011)
Dans quelle université étudiez-vous ?
He was a college teacher, and one day, boom!
Il était professeur d'université, et un jour, boum !
— Amores Perros (2000)
Your mom says you're applying for college admission, is that right?
Ta mère dit que tu postules à l’université, c’est bien ça ?
— The Second Mother (2015)
He dropped out of college in the first year.
Il a abandonné ses études universitaires dès la première année.
Tom joined the navy after finishing college.
Tom s’est engagé dans la marine après avoir terminé ses études universitaires.
Kumada, you're playing the college professor again?
Kumada, tu joues encore au professeur d’université ?
— Tampopo (1985)
He was young, just out of college.
Il était jeune, tout juste sorti de l'université.
— Little Vera (1988)
You brought all that for college visits?
Vous avez apporté tout ça pour les visites d'universités ?
— One Mile: Chapter One (2026)
She can't make up her mind whether to get a job or to go on to college.
Elle n’arrive pas à se décider entre trouver un emploi et poursuivre ses études.