Yap.Town

fake

faux, fausse, factice, faire semblant de, feindre

f e ɪ̯ k
adjective Common #6,893
faux, fausse, factice
EN: She bought fake flowers.
FR: Elle a acheté des fleurs artificielles.

So, tonight, you stop sending fake emails.

Alors, ce soir, vous arrêtez d'envoyer de faux courriels.

— Two Is a Family (2016)

Is this fake?

Est-ce que c'est faux ?

For the fake rat I put in your drawer.

Pour le faux rat que j’ai mis dans ton tiroir.

— Lars and the Real Girl (2007)

Mom, not the fake scotch, eh?

Maman, pas du faux whisky, hein ?

— I'm Still Here (2024)

My son says she looks fake.

Mon fils dit qu’elle a l’air fausse.

— Malena (2000)

I know all too well that I am fake.

Je sais pertinemment que je suis un imposteur.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

These are fake.

Ce sont des faux.

— The Age of Shadows (2016)

Space is fake.

L’espace est une illusion.

Not like those people with fake woods in the background.

Pas comme ces gens avec de fausses forêts en arrière-plan.

— Juno (2007)

She's wearing fake nails.

Elle porte des faux ongles.

They're all fake memories.

Ce ne sont que de faux souvenirs.

— Ghost in the Shell (1995)

This picture's fake, Mr. Doria!

Cette photo est truquée, monsieur Doria !

— The Invisible Guest (2017)

It's fake.

C'est faux.

— Spirited Away (2001)

Fake!

Faux !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

But they're gonna be fake friends.

Mais ce ne seront pas de vrais amis.

— Almost Famous (2000)

This is obviously fake.

C'est manifestement un faux.

He built fake cities, fake tanks.

Il a construit de fausses villes, de faux chars d'assaut.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

The living one has to be fake!

Celui qui est vivant est forcément un faux !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

There's no more fake threats this evening.

Il n’y aura plus de menaces bidon ce soir.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I may be fake, but my feelings are real!

Je suis peut-être un imposteur, mais mes sentiments sont bien réels !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Fake potatoes?

De fausses pommes de terre ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Edith saw my fake Van Gogh.

Edith a vu mon faux Van Gogh.

— The Man from Earth (2007)

This picture is fake, Mr. Doria!

Cette photo est truquée, monsieur Doria !

— The Invisible Guest (2017)

It's not fake.

Ce n’est pas faux.

Araya let me go, as he saw that I was fake and not able to do anything.

Araya m'a laissé partir, car il a vu que j'étais un imposteur et incapable de quoi que ce soit.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Those fake letters let her live.

Ces fausses lettres lui ont permis de vivre.

— Super 30 (2019)

His ID was fake.

Sa pièce d’identité était fausse.

This is fake, misleading news.

Ce sont de fausses informations trompeuses.

Everything in the movies is fake.

Tout est faux dans les films.

— The Spirit of the Beehive (1973)

And I was making up stories about my fake girlfriend.

Et j'inventais des histoires sur ma fausse petite amie.

— The Way He Looks (2014)

They're all fake.

Ils sont tous faux.

He has a fake tan.

Il a un faux bronzage.

Most of the snow shown in films is fake.

La plupart de la neige montrée dans les films est fausse.

Fake.

Faux.

— The Age of Shadows (2016)

But it's fake.

Mais c’est faux.

— Shoplifters (2018)

I don't need fake friends.

Je n’ai pas besoin de faux amis.

Fake potion is being spread.

Une fausse potion circule.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

The message was fake.

Le message était faux.

Look, me and fake Nathan have found a way for you to escape.

Écoute, Nathan et moi avons trouvé un moyen pour que tu t'échappes.

— Jojo Rabbit (2019)

Your moustache is fake!

Votre moustache est fausse !

— The Mermaid (2016)

How do I get rid of these fake memories?

Comment me débarrasser de ces faux souvenirs ?

— Ghost in the Shell (1995)

Animals can 't tell what's real and what's fake.

Les animaux ne savent pas distinguer le réel du faux.

Is this fake blood?

Est-ce du faux sang ?

— Rushmore (1998)

His face is ugly His clothes fake.

Son visage est laid, ses vêtements sont faux.

— Gully Boy (2019)

I wore a vampire costume, and had fake fangs.

J'étais déguisée en vampire et j'avais de fausses canines.

You sure it wasn't fake?

Tu es sûr que ce n’était pas une contrefaçon ?

— Lust, Caution (2007)

You realize everything is fake.

Tu réalises que tout est faux.

— No (2012)

You can shove your fake doctor's note up your ass.

Tu peux te mettre ton faux certificat médical là où je pense.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Am I fake, Araya?

Suis-je une imposture, Araya ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

That's too fake.

C’est trop faux.

— Rushmore (1998)

Your image is fake And so are your rhymes.

Ton image est fausse, tout comme tes rimes.

— Gully Boy (2019)

Instead the fake Count goes to the Library to make fake books.

Le faux comte se rend donc à la bibliothèque pour fabriquer de faux livres.

— The Handmaiden (2016)

Told you it was all fake.

Je vous l'avais dit, tout était faux.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

That fake old tough guy!

Ce faux vieux dur à cuire !

— GoodFellas (1990)

Fake walls.

Faux murs.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

verb Rare #37,915
faire semblant de, feindre S’emploie avec un nom ou un adjectif pour dire qu’on prétend être ou ressentir quelque chose.
EN: He faked a smile.
FR: Il a fait semblant de sourire.
falsifier, truquer
EN: They faked the documents.
FR: Ils ont falsifié les documents.
Conjugation of fake
Present
faking
Indicative past
faked
Past
faked
fake

Art is my religion And I have no other prayer to fake.

L'art est ma religion, et je n'ai aucune autre prière à feindre.

— Gully Boy (2019)

Maybe that's the one thing you can 't fake.

C’est peut-être la seule chose qu’on ne peut pas feindre.

— Mother Night (1996)

Can you fake a psychiatrist?

Peut-on se faire passer pour un psychiatre ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

The only trouble is that it's hard to fake.

Le seul problème, c’est qu’il est difficile de faire semblant.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

noun · singular Rare #37,916
imposteur, imposture Pour une personne, le mot est familier.
EN: He said he was a doctor, but he was a fake.
FR: Il a dit qu’il était médecin, mais c’était un imposteur.
faux, contrefaçon
EN: This watch is a fake.
FR: Cette montre est une contrefaçon.

Nothing but a fucking fake!

Rien que du putain de faux !

— Who Am I (2014)

You're such a fake.

Tu es vraiment hypocrite.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Total fake.

Complètement faux.

— Marty Supreme (2025)

I wonder how much the Minister spent on that fake.

Je me demande combien le ministre a dépensé pour ce faux.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)