Yap.Town

under control

sous contrôle

→ under
phrase Uncommon #7,835
sous contrôle Indique qu’une situation, une personne ou une dépense est maîtrisée.
EN: Don’t worry, I have the project under control.
FR: Ne t’inquiète pas, je maîtrise le projet.

I can assure you everything is under control.

Je peux vous assurer que tout est sous contrôle.

We're getting it under control.

On est en train de reprendre le contrôle.

— Das Boot (1981)

We got this kindergarten thing under control, eh?

On gère bien cette histoire de maternelle, hein ?

— Toy Story 4 (2019)

I've got this all under control.

Je maîtrise parfaitement la situation.

Try to keep the kids under control until I get back.

Essaie de garder les enfants sous contrôle jusqu’à mon retour.

No, the election is under control.

Non, l'élection est sous contrôle.

— No (2012)

Everything is under control.

Tout est sous contrôle.

— The Invisible Guest (2017)

Everything under control?

Tout est sous contrôle ?

— Funny Games (1997)

It's under control, okay?

C’est sous contrôle, d’accord ?

— Ratatouille (2007)

I thought we had that under control.

Je croyais que nous avions la situation sous contrôle.

The situation is under control.

La situation est sous contrôle.

Santiago has Heitor under control.

Santiago contrôle Heitor.

— Anaconda (2025)

He used to have it under control.

Il maîtrisait la situation.

— Mondays in the Sun (2002)

Sir, I have this under control.

Monsieur, je gère la situation.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

He's under control.

Il est sous contrôle.

— Das Boot (1981)

Is it all under control?

Tout est-il sous contrôle ?

I have it under control.

Je maîtrise la situation.

— Fearless (2006)

How you always had things under control.

Tu as toujours su maîtriser la situation.

— Picnic (1955)

You told me to get him under control.

Vous m'avez dit de le maîtriser.

— Suck Me Shakespeer (2013)

We need to keep spending under control.

Nous devons maîtriser les dépenses.

I thought that we had that under control.

Je croyais que nous avions la situation sous contrôle.

I have everything under control.

J'ai tout sous contrôle.

I had everything under control.

Je maîtrisais parfaitement la situation.

Under control.

Sous le contrôle.

— Anaconda (2025)

Efforts to bring the blaze under control using buckets soon failed.

Les efforts pour maîtriser l’incendie à l’aide de seaux échouèrent rapidement.

Mr. Miller, I want those children brought under control.

Monsieur Miller, je veux que ces enfants soient maîtrisés.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Get your breathing under control.

Maîtrisez votre respiration.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I've already got them under control.

Je les maîtrise déjà.

— The Chorus (2004)

I think I've got things under control.

Je pense que je maîtrise la situation.

The fire is under control.

L’incendie est maîtrisé.

Everything's under control.

Tout est sous contrôle.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I've got things under control now.

J’ai les choses sous contrôle maintenant.

We've got everything under control.

Nous maîtrisons parfaitement la situation.

I think that I've got things under control.

Je pense que je maîtrise la situation.

I just need to get myself under control.

Je dois juste me reprendre en main.

— Senna (2010)

I have this under control.

Je maîtrise la situation.

Things are under control.

La situation est sous contrôle.

We will inform you once the situation is under control.

Nous vous informerons dès que la situation sera sous contrôle.

— Victoria (2015)

Why didn't the CNI have Ancares under control?

Pourquoi la CNI ne contrôlait-elle pas Ancares ?

— Agent Zeta (2026)

I think everything is under control now.

Je pense que tout est sous contrôle maintenant.

Things quickly got under control.

La situation a rapidement été maîtrisée.

He's got the situation under control.

Il maîtrise la situation.

But the Führer has the situation under control.

Mais le Führer maîtrise la situation.

— Downfall (2004)

He has the situation under control.

Il maîtrise la situation.

I've got it under control.

Je l'ai sous contrôle.

— Elena (2011)

Lord Li, you must get your son under control!

Seigneur Li, vous devez maîtriser votre fils !

— Ne Zha (2019)

I've got everything under control.

Je maîtrise parfaitement la situation.