Yap.Town

grown up

avoir grandi, avoir mûri, adulte

→ grow
phrase Rare #19,239
avoir grandi, avoir mûri Peut désigner le fait d’être devenu adulte ou d’avoir gagné en maturité.
EN: He has really grown up since I last saw him.
FR: Il a vraiment mûri depuis la dernière fois que je l’ai vu.

That's why she's grown up like this.

C’est pour ça qu’elle a grandi comme ça.

— Little Vera (1988)

You've really grown up.

Tu as vraiment grandi.

— The Boy and the Heron (2023)

Now with you, I've grown up.

Maintenant, avec toi, j’ai grandi.

— Summertime (1955)

Don't know what she has grown up to be.

Je ne sais pas ce qu’elle est devenue en grandissant.

— Piku (2015)

But, Edgar, I'm grown up.

Mais, Edgar, je suis adulte.

— "Wuthering Heights" (2026)

It hasn't grown up and come out of its shell yet.

Il n’a pas encore grandi ni quitté sa coquille.

— Shoplifters (2018)

She's all grown up!

Elle a bien grandi !

— Volver (2006)

I've grown up.

J’ai grandi.

— Caché (2005)

She's grown up!

Elle a bien grandi !

— Queen (2014)

Now that you're grown up, you must not behave like that.

Maintenant que tu es adulte, tu ne dois pas te comporter comme ça.

He would've grown up to be a rat.

Il aurait fini par devenir un rat.

— GoodFellas (1990)

You're all grown up now, and I have to protect your honor.

Tu es adulte maintenant, et je dois protéger ton honneur.

— A Dog's Will (2000)

All grown up and doing the town.

Tout adulte maintenant, je sors faire la fête.

— GoodFellas (1990)

She's all grown up, look.

Regarde, elle a bien grandi.

— Madame Satã (2002)

Why's she grown up?

Pourquoi a-t-elle grandi ?

— Pinocchio (2019)

She's all grown up.

Elle a bien grandi.

— Your Name. (2016)

phrase Rare #34,881
adulte Peut aussi se traduire par « qui a grandi » selon le contexte.
EN: My little sister is all grown up now.
FR: Ma petite sœur est maintenant adulte.

My boys are all grown up.

Mes garçons sont tous adultes.

Here she is already grown up.

La voilà déjà adulte.

— The Secret Agent (2025)

Our children are already grown up.

Nos enfants sont déjà adultes.

Our kids are all grown up and moved out.

Nos enfants sont tous adultes et ont quitté la maison.

— When Marnie Was There (2014)

All grown up, eh?

Tu as bien grandi, hein ?

— Ratatouille (2007)