could do

pourrait faire

→ can

phrase Uncommon #8,632

pourrait faire Exprime une possibilité ou une capacité. Selon le contexte, « could » peut aussi se traduire par « pouvait » ou « pourrait ».

EN: You could do it tomorrow.

FR: Tu pourrais le faire demain.

My grandmother could do better.

Ma grand-mère ferait mieux.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Hey, you could do anything you want to him.

Hé, tu peux lui faire tout ce que tu veux.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I never thought Tom could do it.

Je n'aurais jamais cru que Tom en serait capable.

That's something a man could do.

C’est quelque chose qu’un homme pourrait faire.

— State and Main (2000)

No one else could do my work.

Personne d'autre ne pourrait faire mon travail.

I think that Tom could do better.

Je pense que Tom pourrait faire mieux.

You did all you could do.

Vous avez fait tout ce que vous pouviez.

There was nothing Tom could do about it.

Tom n’y pouvait rien.

Any idiot could do it.

N'importe quel idiot pourrait le faire.

— Who Am I (2014)

I thought only the professor could do so.

Je pensais que seul le professeur pouvait le faire.

— The Experiment (2001)

There was little paramedics could do for Tom.

Les ambulanciers ne pouvaient pas faire grand-chose pour Tom.

Tom thought Mary could do it.

Tom pensait que Mary en était capable.

Maybe he could do Pamela's car-accident stunt.

Peut-être qu’il pourrait faire la cascade de Pamela dans l’accident de voiture.

— Day for Night (1973)

That, you could do.

Ça, vous pourriez le faire.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated.

Toute aide que vous pourriez leur apporter serait grandement appréciée.

He asked what he could do to help.

Il a demandé ce qu’il pouvait faire pour aider.

Tom could do with some help.

Tom aurait bien besoin d’aide.

But there was something she could do.

Mais elle pouvait faire quelque chose.

— The Invisible Guest (2017)

Think what a pirate could do with a ship like that.

Imaginez ce qu'un pirate pourrait faire avec un navire pareil.

— Amarcord (1973)

No other man could do my work.

Aucun autre homme ne pourrait faire mon travail.

That's the worst thing you could do.

C’est la pire chose que tu puisses faire.

— Mommy (2014)

They could do with our help.

Ils auraient bien besoin de notre aide.

There was nothing Tom could do to help Mary.

Tom ne pouvait rien faire pour aider Mary.

"I think one could do much more interesting things with it."

Je pense qu’on pourrait faire des choses bien plus intéressantes avec ça.

— The Creeping Garden (2014)

Tom did all he could do.

Tom a fait tout ce qu’il pouvait.

There's so much more you could do with us!

Vous pourriez faire tellement plus avec nous !

— The Experiment (2001)

The soldiers could do nothing until spring.

Les soldats ne pouvaient rien faire avant le printemps.

I think when he was there, really, there was nothing he could do to stop it.

Je pense que, quand il était là, vraiment, il ne pouvait rien faire pour empêcher ça.

— Senna (2010)

There was nothing you could do.

Il n'y avait rien que vous puissiez faire.

— House of Flying Daggers (2004)

You know what you could do to really make me happy?

Tu sais ce que tu pourrais faire pour vraiment me rendre heureux ?

— Taxi (1998)

Do you think you guys could do a different camera placement?

Pensez-vous que vous pourriez envisager un placement de caméra différent ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

There was absolutely nothing you could do about it.

Vous n’y pouviez absolument rien.

The least you could do is have a drink with me.

La moindre des choses, ce serait de prendre un verre avec moi.

— Blow Out (1981)

It could do you a lot of good.

Ça pourrait vous faire beaucoup de bien.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Could do it together.

On pourrait le faire ensemble.

— Send Help (2026)

Any one of us could do it.

N’importe lequel d’entre nous pourrait le faire.

So I put him to the test to see what he could do.

Je l'ai donc mis à l'épreuve pour voir ce dont il était capable.

— Drive (2011)

You know what else a man could do?

Vous savez ce qu'un homme pourrait faire d'autre ?

— State and Main (2000)

It was the most one could do in those days.

C'était le maximum que l'on pouvait faire à cette époque.

— Amarcord (1973)

This is the best you could do?

C'est le mieux que vous ayez pu faire ?

— Bugonia (2025)

“She could do a slightly better job of drying them, but it’s how she lives.”

Elle pourrait un peu mieux les essuyer, mais c’est sa façon de vivre.

One bastard did this and all of you could do nothing.

Un salaud a fait ça, et vous n'avez rien pu faire.

— RRR (2022)

Tom knew there wasn't much he could do about it.

Tom savait qu’il ne pouvait pas y faire grand-chose.