after all

I failed after all.

J’ai finalement échoué.

“Well, perhaps, after all, it is of some little use,” he remarked.

« Eh bien, peut-être qu’après tout, cela n’est pas tout à fait inutile », remarqua-t-il.

After all, that is our job.

Après tout, c'est notre travail.

— The Dead Don't Die (2019)

They were pirates, after all.

Après tout, c’étaient des pirates.

It's not really goodbye, after all.

Ce n’est pas vraiment un adieu, après tout.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

We had been waiting since morning, but he didn't come after all.

Nous l’attendions depuis le matin, mais finalement, il n’est pas venu.

But, after all, if he is satisfied, why should I put ideas in his head?

Mais après tout, s’il est satisfait, pourquoi lui mettre des idées en tête ?

After all, we didn't say we'd do it.

Après tout, on n’a pas dit qu’on le ferait.

All men are the same after all.

Les hommes sont tous les mêmes, après tout.

— A Special Day (1977)

After all, Millie's only a child!

Après tout, Millie n’est encore qu’une enfant !

— Picnic (1955)

You are my son, after all.

Tu es mon fils, après tout.

— Super 30 (2019)

After all, who's the man around here?

Après tout, qui est le chef ici ?

— A Dog's Will (2000)

After all, he cheated on you with another woman.

Après tout, il t’a trompée avec une autre femme.

— Secret Sunshine (2007)

After all it's already happened.

Après tout, c’est déjà arrivé.

— In the Mood for Love (2000)

After all, you've been going together all summer.

Après tout, vous êtes ensemble depuis tout l'été.

— Picnic (1955)

Not an issue, after all, I've been staying in Shanghai for some time.

Ce n’est pas un problème, après tout, cela fait un moment que je séjourne à Shanghai.

— The Age of Shadows (2016)

So you found out you're not a businessman after all?

Alors, tu as découvert que tu n’étais finalement pas un homme d’affaires ?

— Once Upon a Time in the West (1968)

The old method proved to be best after all.

L'ancienne méthode s'est finalement révélée être la meilleure.

He's a professor, after all.

Après tout, c'est un professeur.

— To Live (1994)

After all, she’d been there.

Après tout, elle y était allée.

After all we've been through?

Après tout ce qu’on a vécu ?

— Society of the Snow (2023)

Nothing happened after all.

Finalement, rien ne s’est passé.

“You deserve every bit of that, after all.”

Après tout, tu mérites bien tout ça.

I have to clean that up after all, don't I?

Il faut bien que je range tout ça, après tout, n’est-ce pas ?

— Howl's Moving Castle (2004)

I suppose I shall have to throw myself at Mr. Linton after all.

Je suppose que je vais devoir me jeter au cou de M. Linton, après tout.

— "Wuthering Heights" (2026)

Look, it's not so bad in here after all, Pinocchio.

Tu vois, ce n’est pas si mal ici, après tout, Pinocchio.

— Pinocchio (2019)

After all, everyone’s heard what you did.

Après tout, tout le monde a entendu parler de ce que tu as fait.

That music was good, after all.

Cette musique était bonne, après tout.

— Russian Ark (2002)

He's not a bad guy, after all.

Après tout, ce n’est pas un mauvais bougre.

— Delicatessen (1991)

After all I'm your fiancé.

Après tout, je suis ton fiancé.

— Queen (2014)

We're family after all.

Après tout, on est une famille.

— Elena (2011)

You little runts, you've come back after all.

Bande de morveux, vous êtes finalement revenus.

— Farewell My Concubine (1993)

He's your brother after all.

Après tout, c’est ton frère.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

After all, you'd already chosen to fight before you entered my office.

Après tout, tu avais déjà choisi de te battre avant d'entrer dans mon bureau.

— Genocidal Organ (2017)

After all, if you wrote your own book, you'd own it and put your name on it.

Après tout, si tu écrivais ton propre livre, il t’appartiendrait et tu pourrais y mettre ton nom.

Jiro's human after all.

Jiro est bien humain, après tout.

— The Wind Rises (2013)

So, you are merchants, after all!

Alors, vous êtes donc des marchands, après tout !

— The Fifth Element (1997)

Now I will die as a king, after all.

Je mourrai donc en roi, après tout.

— The Legacy of the Siren (2012)

After all, the objective was achieved.

Après tout, l’objectif a été atteint.

— Blow Out (1981)

We're going to need your help after all.

Nous allons finalement avoir besoin de votre aide.

They're our allies after all.

Après tout, ce sont nos alliés.

— Oppenheimer (2023)

The rumor, after all, turned out untrue.

La rumeur, après tout, s’est révélée fausse.

“But, after all, brains are not the best things in the world.”

« Mais après tout, le cerveau n’est pas ce qu’il y a de mieux au monde. »

After all, what does she want?

Mais enfin, qu’est-ce qu’elle veut ?

— The Leopard (1963)

She may be strong but she's a girl after all.

Elle a beau être forte, ça reste une fille après tout.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Everyone's saying they might not come after all.

Tout le monde dit qu’ils ne viendront peut-être finalement pas.

— Seven Samurai (1954)

How much time does she need, after all?

De combien de temps a-t-elle besoin, après tout ?

— Andhadhun (2018)

After all, he's a man.

Après tout, c’est un homme.

— Mirror (1975)

After all, not all that glitters is gold.

Après tout, tout ce qui brille n'est pas or.

Maybe it's long-range artillery, after all.

C'est peut-être bien de l'artillerie à longue portée, après tout.

— Downfall (2004)

After all, the Lintons may call on me at any moment.

Après tout, les Linton pourraient faire appel à moi à tout moment.

— "Wuthering Heights" (2026)

After all you have a share in it.

Après tout, tu y as ta part.

— Ip Man (2008)

After all, Vicki had asked me first.

Après tout, c’est Vicki qui me l’avait demandé en premier.

After all, why did she marry an old man?

Après tout, pourquoi a-t-elle épousé un homme âgé ?

— Andhadhun (2018)

After all, he did rise to the rank of Hashira in the Demon Slayer Corps.

Après tout, il a bien accédé au rang de Hashira au sein du Corps des pourfendeurs de démons.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

It's his son, after all.

C’est son fils, après tout.

— The 400 Blows (1959)

I think I didn't need to go to the palace, because you came after all!

Je crois que je n’avais pas besoin d’aller au palais, puisque tu es quand même venu(e) !

— Howl's Moving Castle (2004)

After all, it's my birthday.

Après tout, c’est mon anniversaire.

— Solaris (1972)

After all, I was stuck in Eastport with nothing to do until the trial.

Après tout, j’étais coincé à Eastport, sans rien à faire en attendant le procès.

I'm a woman, after all.

Je suis une femme, après tout.

— Solaris (1972)

I shall avenge my master's death after all.

Je vengerai finalement la mort de mon maître.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

And after all I've done for you.

Et après tout ce que j’ai fait pour toi.

— Anora (2024)

So you're interested, after all?

Alors, tu es intéressé(e), finalement ?

— Toni Erdmann (2016)

But the investigation ended there after all.

Mais finalement, l’enquête s’est arrêtée là.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

It's a stone, after all.

Après tout, c’est une pierre.

— Lust, Caution (2007)

And it turns out the monster wasn't such a monster after all.

Et il s’avère que le monstre n’était finalement pas si monstrueux que ça.

— Paddington 2 (2017)

After all, who am I?

Après tout, qui suis-je ?

— Mondays in the Sun (2002)

After all, facts are dangerous.

Après tout, les faits sont dangereux.

You're an artist, after all.

Tu es un artiste, après tout.

— Andhadhun (2018)

I thought he was going to fail the exam, but he passed after all.

Je pensais qu’il allait rater l’examen, mais il l’a finalement réussi.

He did not turn up after all.

Finalement, il n’est pas venu.

He's your brother, after all.

C’est ton frère, après tout.

— Brother 2 (2000)

After all, you're my one and only grandchild.

Après tout, tu es mon unique petit-enfant.

— When Marnie Was There (2014)

After all, it never wears out.

Après tout, ça ne s’use jamais.

After all that?

Après tout ça ?

— Cinema Paradiso (1988)

Well, maybe this night wasn't a bust after all.

Eh bien, cette soirée n'était peut-être pas si ratée après tout.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I almost did drown, after all.

J’ai bien failli me noyer, finalement.

After all, she's a part of your past.

Après tout, elle fait partie de ton passé.

— Solaris (1972)

After all, Constant is the first step toward becoming a Hashira.

Après tout, la constance est la première étape pour devenir un Hashira.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

And perhaps, after all, it is for the best.

Et peut-être, après tout, est-ce mieux ainsi.

That’s where Spencerport is, after all.

C’est là que se trouve Spencerport, après tout.

After all, every seventh human being on the planet is an Indian.

Après tout, un être humain sur sept sur la planète est indien.

— Super 30 (2019)

After all, he's a victim, too.

Après tout, c’est aussi une victime.

— The Wailing (2016)

It's not just the three of us after all.

En fin de compte, nous ne sommes pas seulement tous les trois.

— The Secret World of Arrietty (2010)

The ring, after all, proves nothing.

Après tout, la bague ne prouve rien.

Maybe you're right, after all.

Tu as peut-être raison, après tout.

He might have seen the landing field twice in his life, after all.

Après tout, il n’avait peut-être vu le champ d’atterrissage que deux fois dans sa vie.

After all, one century's magic, another century's science.

Après tout, la magie d’un siècle est la science du siècle suivant.

— The Man from Earth (2007)

You're going to make it after all.

Tu vas finalement y arriver.

She did not succeed, but after all that was her first attempt.

Elle n’a pas réussi, mais après tout, c’était sa première tentative.

These were pirate towns, after all.

Après tout, c’étaient des villes de pirates.

After all, the Wicked Witch had a childhood.

Après tout, la Méchante Sorcière a eu une enfance.

— Wicked (2024)

After all you're one of their own.

Après tout, tu es l’un des leurs.

— Rang De Basanti (2006)

That's not true, after all, he ate all your friends, right?

Ce n’est pas vrai, après tout, il a mangé tous tes amis, non ?

— Shoplifters (2018)

“Oh, come, it may prove to be something of interest, after all.”

Oh, allons-y, ça pourrait finalement être intéressant.

You have to become a demon, after all, Kyojuro!

Tu dois devenir un démon, après tout, Kyojuro !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Half of them thought he was my boyfriend, after all.

Après tout, la moitié d’entre eux pensaient qu’il était mon petit ami.

After all, we were out of sight of land at this point, so he had nowhere to go.

Après tout, nous étions hors de vue des côtes à ce moment-là, alors il n’avait nulle part où aller.

Getting a vacancy did not seem to be such a very easy matter, after all.

Finalement, trouver un poste vacant ne semblait pas si facile que ça.

Father, there's something in this house after all!

Père, il y a bel et bien quelque chose dans cette maison, après tout !

— My Neighbor Totoro (1988)

Guess that pilot's license came in handy after all.

On dirait que cette licence de pilote s’est finalement révélée bien utile.

— Crazy Rich Asians (2018)

Good God, boy, there's a poet in you after all!

Bon sang, mon garçon, il y a donc bien un poète en toi !

— Dead Poets Society (1989)

I can 't do this after all!

Je ne peux finalement pas faire ça !

— Perfect Blue (1998)

Especially after all we've done.

Surtout après tout ce qu’on a fait.

— Loveless (2017)

After all, you brought everybody with you, didn't you?

Après tout, tu as amené tout le monde avec toi, n’est-ce pas ?

— Howl's Moving Castle (2004)

After all, he is a core member of Heroic Corps.

Après tout, c'est un membre clé du Heroic Corps.

— The Age of Shadows (2016)

I'm her mother-in-law after all.

Après tout, je suis sa belle-mère.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

You spread water over me, but Howl and me didn't die after all.

Tu m’as aspergé d’eau, mais Howl et moi n’en sommes finalement pas morts.

— Howl's Moving Castle (2004)

So, it's in the front, after all?

Alors, c’est bien à l’avant, finalement ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I may have to go down to Horsham, after all.

Je vais peut-être devoir descendre à Horsham, finalement.

It's my responsibility, after all.

C’est ma responsabilité, après tout.

— Office Romance (1977)

After all, stripes flatter the figure!

Après tout, les rayures mettent la silhouette en valeur !

— The Counterfeiters (2007)

After all we've done?

Après tout ce que nous avons fait ?

— Loveless (2017)

Sugimura isn't man enough to actually sleep with a woman, after all!

Sugimura n’est finalement pas assez homme pour coucher avec une femme !

— Battle Royale (2000)

He didn't buy it after all.

Finalement, il ne l’a pas acheté.

But, after all, I lost ballet too.

Mais, après tout, j'ai aussi perdu la danse classique.

— Audition (2000)

After all, this whole thing was her idea.

Après tout, c’était son idée, tout ça.

You're not a bad guy after all.

Tu n’es finalement pas un mauvais gars.

— Yojimbo (1961)

You did get drunk after all.

Tu as quand même fini par te saouler.

— Stalker (1979)

After all, I’d saved her husband's life.

Après tout, j’avais sauvé la vie de son mari.

After all, who knows what the future will bring?

Après tout, qui sait ce que l'avenir nous réserve ?

— The Counterfeiters (2007)

After all, happiness is the most important thing in life, isn't it?

Après tout, le bonheur est la chose la plus importante dans la vie, n’est-ce pas ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

After all, you're not guilty of anything.

Après tout, tu n’es coupable de rien.

— Solaris (1972)

After all, it wasn't violence.

Après tout, ce n’était pas de la violence.

— The Experiment (2001)

Well, it seems I didn't need the West End after all.

Eh bien, on dirait que je n’avais finalement pas besoin du West End.

— Paddington 2 (2017)

I'm afraid we're not going to London after all.

J’ai bien peur que nous n’allions finalement pas à Londres.

— Paddington 2 (2017)

After all, she's white too.

Après tout, elle est blanche, elle aussi.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

She came back after all!

Elle est revenue après tout !

— Happy as Lazzaro (2018)

After all, what'll the sentence be?

Après tout, quelle sera la peine ?

— A Dog's Will (2000)

After all, everyone knew how to work a dory, so what was there to learn?

Après tout, tout le monde savait manœuvrer un doris. Alors, qu’y avait-il à apprendre ?

I'm his mother, after all.

Après tout, je suis sa mère.

— Beanpole (2019)

After all, if we find them, we'll have to wait till we reach Gyeongseong.

Après tout, si nous les trouvons, il nous faudra attendre d’arriver à Gyeongseong.

— The Age of Shadows (2016)

So you've got hair on your chest after all.

Alors, tu as quand même des poils sur la poitrine.

I feel exactly the same way, but after all he's my boss.

Je ressens exactement la même chose, mais après tout, c’est mon patron.

— The Cranes Are Flying (1957)

You're a clever woman, after all.

Tu es une femme intelligente, après tout.

— Office Romance (1977)

He did not buy it after all.

Finalement, il ne l’a pas acheté.

After all, questioning people was what he did for a living.

Après tout, interroger les gens, c’était son métier.

I am afraid I shall never have any brains, after all!

J’ai bien peur de ne jamais avoir de cervelle, finalement !

After all, the boat is sinking.

Après tout, le bateau est en train de couler.

— The Age of Shadows (2016)

After all,"Murad"means desire.

Après tout, « Murad » signifie désir.

— Gully Boy (2019)

It's the New Year after all.

Après tout, c’est le Nouvel An.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

After all, we're from the same town.

Après tout, nous sommes de la même ville.

— Lust, Caution (2007)

They are, after all, your handiwork.

Après tout, c’est votre œuvre.

— Leviathan (2014)