Yap.Town

pissed off

énervé, furieux

→ pissed
phrase Rare #17,922
énervé, furieux Très familier. Exprime souvent une forte colère ou irritation.
EN: She got really pissed off when I was late.
FR: Elle s’est vraiment mise en colère quand je suis arrivé en retard.

Well, I'm pissed off.

Eh bien, je suis furieux.

— Aquarius (2016)

He got pissed off and asked me to get out!

Il s'est énervé et m'a demandé de partir !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You're pissed off, right?

Tu es énervé(e), c’est ça ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Jimmy was so pissed off, he didn't even say goodbye.

Jimmy était tellement furieux qu’il n’a même pas dit au revoir.

— GoodFellas (1990)

And we're very, very pissed off.

Et on est vraiment, vraiment furieux.

— Fight Club (1999)

I mean it were busy for a bit but Terry's pissed off back to Sangin.

Je veux dire, ça a été animé pendant un moment, mais Terry s’est tiré à Sangin.

— Kajaki (2014)

I'm pissed off, Fiel.

Je suis furieux, Fiel.

— City of Men (2007)

I said I'm pissed off.

J’ai dit que j’étais furieux.

— Aquarius (2016)

Oh, I'm really getting pissed off.

Oh, je commence vraiment à m’énerver.

She's pissed off?

Elle est énervée ?

— Pixote (1980)

Orphans are always pissed off.

Les orphelins sont toujours vénères.

— The Hand of God (2021)

I'm pissed off.

Je suis énervé.

Are you pissed off because I didn't recognize you at the reunion?

Tu es énervé(e) parce que je ne t’ai pas reconnu(e) à la réunion de retrouvailles ?

— The Tao of Steve (2000)

Of course I'm pissed off, Ricardo.

Bien sûr que je suis furieux, Ricardo.

— Neighboring Sounds (2012)

She likes it when he gets pissed off.

Elle aime quand il s’énerve.

Mama's pissed off.

Maman est furax.

— The Hand of God (2021)

He was really pissed off and didn't talk to me again.

Il était vraiment furieux et ne m’a plus jamais parlé.

phrase Rare #19,183
énervé, furieux Très familier. Exprime souvent une forte colère ou irritation.
EN: She got really pissed off when I was late.
FR: Elle s’est vraiment mise en colère quand je suis arrivé en retard.

She gets all pissed off if I fall asleep.

Elle se met en colère si je m'endors.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Was he all pissed off?

Était-il furieux ?

— Reservoir Dogs (1992)

Do you sometimes get pissed off for no reason?

Vous arrive-t-il de vous énerver sans raison ?

I am dark and mysterious and pissed off!

Je suis sombre, mystérieuse et furieuse !

— Almost Famous (2000)

There was only one thing that made me more pissed off than go to the operations.

Il n'y avait qu'une seule chose qui me mettait encore plus en colère que d'aller aux opérations.

— Elite Squad (2007)

I am pissed off at you.

Je suis furieux contre toi.

— Don Juan DeMarco (1994)

Really pissed off.

Je suis vraiment furieux.

— Don Juan DeMarco (1994)

What happens if she gets pissed off, George?

Que se passe-t-il si elle se fâche, George ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

He must be pissed off.

Il doit être furieux.

— La Haine (1995)

My father was always pissed off.

Mon père était toujours en colère.

— GoodFellas (1990)