Yap.Town

pissed off

énervé

→ pissed
phrase Uncommon #17,187
énervé Familier et assez vulgaire ; signifie très contrarié ou en colère.
EN: She was pissed off about the delay.
FR: Elle était énervée à cause du retard.

Jimmy was so pissed off, he didn't even say goodbye.

Jimmy était tellement furieux qu’il n’a même pas dit au revoir.

— GoodFellas (1990)

Of course I'm pissed off, Ricardo.

Bien sûr que je suis furieux, Ricardo.

— Neighboring Sounds (2012)

He got pissed off and asked me to get out!

Il s'est énervé et m'a demandé de partir !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I bet she's pissed off because nobody voted for "The Changers".

Je parie qu’elle est furieuse parce que personne n’a voté pour « The Changers ».

— The Wave (2008)

What happens when she gets pissed off, George?

Qu’est-ce qui se passe quand elle se met en colère, George ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I am dark, and mysterious, and pissed off!

Je suis sombre, mystérieux et furieux !

— Almost Famous (2000)

Orphans are always pissed off.

Les orphelins sont toujours vénères.

— The Hand of God (2021)

Well, I'm pissed off.

Eh bien, je suis furieux.

— Aquarius (2016)

I'm pissed off, Fiel.

Je suis furieux, Fiel.

— City of Men (2007)

I'm pissed off.

Je suis énervé.

I said I'm pissed off.

J’ai dit que j’étais furieux.

— Aquarius (2016)

I mean it were busy for a bit but Terry's pissed off back to Sangin.

Je veux dire, ça a été animé pendant un moment, mais Terry s’est tiré à Sangin.

— Kajaki (2014)

He was really pissed off and didn't talk to me again.

Il était vraiment furieux et ne m’a plus jamais parlé.

She's pissed off?

Elle est énervée ?

— Pixote (1980)

She likes it when he gets pissed off.

Elle aime quand il s’énerve.

You're pissed off, right?

Tu es énervé(e), c’est ça ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Mama's pissed off.

Maman est furax.

— The Hand of God (2021)

Are you pissed off because I didn't recognize you at the reunion?

Tu es énervé(e) parce que je ne t’ai pas reconnu(e) à la réunion de retrouvailles ?

— The Tao of Steve (2000)

Oh, I'm really getting pissed off.

Oh, je commence vraiment à m’énerver.