ประลอง

ไม่เหมาะจะเป็นที่ประลอง

It’s not suitable as a battleground.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ได้ยินว่า มีการประลอง ญี่ปุ่นกับจีน

I heard Japan and China are competing against each other.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ดูเหมือนจะเป็นการประลองที่น่าสนใจ

It looks like it will be an interesting showdown.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เขาบอกว่าจะลองคิดดูก่อนครับ และขอประลองกับท่านมิอุระด้วย…

He said he’d think it over first, and asked for a match with you, Miura…

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ถ้าท่านเลื่อนไปประลองใหม่วันอื่น ข้าก็ไม่ขอคัดค้าน

If you wish to postpone the duel to another day, I shall not object.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เอาล่ะใครที่ลงนามร่วมประลองในครั้งนี้

All right, who’s signed up to compete this time?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

มา ๆ ๆ มาประลองฝีมือกันหน่อย

Come on, let's see what you've got!

— นาจา 2 (2025)

เพียงผ่านการประลองเท่านั้น

Only by passing the trial.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เช่นนั้นก็ประลองด้วยดาบจริง

In that case, let's duel with real swords.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ข้าเห็นการประลอง ตอนไปเก็บว่าวน่ะ!

I saw the duel when I went to retrieve the kite!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)