กระเด็น

กระเด็นถูกรถเธอรึ

Did it splash onto your car?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

น้ำลายกระเด็นแล้ว

Spit splattered.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

จำเลยสามคนกระเด็นตกจากรถบัส

The three defendants were thrown from the bus.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แต่ว่ามีเลือดของมันกระเด็นใส่หน้าผม

But some of its blood splattered on my face.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ฉันเคยโดนพายุพัดกระเด็นไป แต่ที่ฉันชอบคือการอยู่บ้านตรงนี้

I’ve been swept away by a storm before, but what I like is being here at home.

ผู้หญิงที่กรีดร้องเมื่อวานนี้ด้วย กัสตอนกระเด็นออกไปตอนหางเครื่องบินขาด

The woman who screamed yesterday, too—Gaston was flung out when the plane’s tail broke off.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เขากระเด็นออกจากเครื่อง

He was ejected from the machine.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เล็บคุณย่ากระเด็นมานี่แล้ว

Grandma’s fingernail just flew over here.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

บอลกระเด็นไปตั้งเกือบสามฟุต

The ball bounced nearly three feet away.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เพื่อไม่ให้มันกระเด็นเข้าหาเรา

So it doesn’t splash back at us.

— Hunger (2023)