ในตัว

แต่ชาพวกนี้ มีดีในตัวมันเอง

But these teas have their own unique qualities.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

สาปแช่งตัวเอง เพราะเขาไม่สามารถชั่งน้ำหนักได้ถูกต้อง ฉันเห็นแรงผลักดันในตัวเขา

He cursed himself because he couldn’t weigh things accurately. I could see his drive.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

มีอีกด้านในตัวฉันที่นายไม่รู้ อยู่บ้านฉันไม่เป็นระเบียบมาก

There’s another side of me you don’t know about—I’m really messy at home.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันว่าพระเจ้าไม่เชื่อ อย่างน้อยๆ ก็ไม่เชื่อในตัวฉัน หรือในตัวนาน ซานตา

I think God doesn’t believe—at least, not in me or in Nana Santa.

— Los lunes al sol (2002)

แต่ข้อความที่เขาส่งวันนี้ อับอายในตัวฉัน พ่อคุณเชื่ออย่างนั้น

But the message he sent today embarrasses me. Dad, do you believe that?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แล้วคุณก็มองหาสัตว์แห่งพลังในตัวของคุณ

And then you look for your spirit animal.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แล้วโอนการปกครองในตัวเขา ไปยังหน่วยทหารแนวหน้า

Then transfer control over him to the frontline military unit.

— Der Hauptmann (2018)

ข้าจำได้แล้วว่า เจ้าตกลงมาในตัวข้าเมื่อตอนยังเป็นเด็ก

I remember now that you fell into me when I was still a child.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เกิดพอใจในตัวดิฉันตกลงไปขอดิฉัน

He took a liking to me and agreed to ask for my hand in marriage.

หลังสู้เพื่อเวลากับคุณค่าในตัว คุณจะฆ่าตัวตายรึ

After fighting for time and your self-worth, are you going to kill yourself?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

และพระเจ้าไม่เชื่อในตัวนาย จะบอกให้ ในตัวพวกนาย

And God doesn't believe in you, just so you know—not in any of you.

— Los lunes al sol (2002)

จริงๆแล้วฉันไม่มีความศรัทธาในตัวคุณ

Actually, I have no faith in you.

— วิคเค็ด (2024)

นอกจากนั้นผมไม่สงสัยในตัวคุณ

Besides that, I don't doubt you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เอาแบบฝังในตัวดีไหม

Would a built-in one be better?

— สองคนสองคม (2002)

ผมรู้ว่าคุณต้องเข้าใจ และผมมั่นใจว่าคุณจะต้องชอบ และนิยมในตัวโซเฟียแน่

I know you’ll understand, and I’m sure you’ll definitely like and admire Sophia.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เขาบอกว่าเขารู้สึกถึงอะไรบางอย่างในตัวเธอ

He said he sensed something in her.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฉันน่ะชื่นชมในตัวเธอมากนะพ่อกำจร

I really admire you, Father Kamjon.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

กูต้องขอค้นในตัว

I need to pat you down.

— องค์บาก (2003)

ได้เป็นการฝึกไปในตัว

It’s good practice too.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มีบางอย่างในตัวเขา

There’s something about him.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

หนูก็ไม่แน่ใจในตัวเขาเหมือนกัน

I'm not sure about him either.

— पीकू (2015)

คัตซึชิโร่ วันนี้เราคาดหวังในตัวเจ้านะ

Katsushiro, we’re counting on you today.

— 7เซียนซามูไร (1954)

สิ่งที่ชั่วร้ายในตัวผม ทั้งเปลวไฟ ทั้งเสียงกระซิบ ทั้งความทรมาน!

The evil within me—flames, whispers, torment!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แต่ว่าสิ่งเดียวที่เจนรู้อะ คือเจนมั่นใจในตัวพี่แอนมากๆ

But the one thing Jane knows is that she has a lot of faith in you, P’Ann.

— Flat Girls (2025)

เพราะคนที่เข้ามาในตัวฉันคือเธอ และคนที่เข้าไปในตัวเธอก็คือฉัน

Because you were the one inside me, and I was the one inside you.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)