บังคับเรือ

เรามีที่ให้บังคับเรือไม่มากนัก

We don’t have many places where we can steer the boat.

โชคดีที่คนแต่งนิยายพวกนั้นรู้เรื่องการบังคับเรือน้อยเหลือเกิน

Luckily, the people who wrote those novels knew very little about sailing ships.

ฉันอาจลองบังคับเรือให้ตะขอเกี่ยวหลุด ซึ่งเห็นชัดว่าไม่สำเร็จ

I might try maneuvering the boat to free the hook, which clearly didn't work.

นี่เป็นครั้งแรกที่เธอชมฉันจริง ๆ เรื่องการบังคับเรือของตัวเอง

This is the first time you’ve genuinely complimented me on how I handle my own boat.

ฉันปล่อยให้สปาร์ฮอว์กบังคับเรือแชโดวส์ออกจากท่าเรือกลับไป

I let Sparhawk force the Shadows ship out of the harbor and back.

กับแชโดวส์ ฉันไม่มีสัญชาตญาณในการบังคับเรือแบบเดียวกับที่มีตอนคุมเรือโดรีเลย

With the Shadows, I just don’t have the same instinct for steering a boat that I do when I’m at the helm of a dory.