ๆ เหมือน

like; as if

→ ๆ

phrase Rare #11,987

like; as if เหมือน means “like” or “as if.” The preceding word is often repeated with ๆ to show repetition, continuation, or an approximate degree before making the comparison.

TH: เขาวิ่งเร็วๆ เหมือนกำลังหนีอะไรอยู่

EN: He ran quickly, as if he were running away from something.

คุณพ่อ คะ พ่อ อุ้ม หนู สูงๆเหมือนตอน หนู ยังเด็ก ได้มั้ย

Dad, can you lift me up high like you used to when I was little?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ตอนนั้น ร่าง นั้น ลอยขึ้น น้อยๆเหมือนมันกำลัง ว่ายน้ำ หรือ ลอย บน คลื่น

At that moment, the figure bobbed gently, as though it were swimming or floating on the waves.

— โซลาริส (1972)

เธอจะได้ลอง กินอะไร ใหม่ๆเหมือนใน โรงอาหาร ของโรงเรียน ไง

You’ll get to try new things, just like in the school cafeteria.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เขา ลอยขึ้น ๆ ลงๆเหมือนคลื่น เพียงแต่ขยับ เอง

He bobbed up and down like a wave, only he was moving on his own.

— โซลาริส (1972)