โดนไล่ออก

จริงด้วย ถ้าสูงส่งมากนัก ทำไมโดนไล่ออกจากงานล่ะ

Exactly. If you’re so high and mighty, why did you get fired?

— पीकू (2015)

คุณจะไม่โดนไล่ออกใช่ไหม

You’re not going to get fired, are you?

อยากโดนไล่ออกไปข้างนอกอีกเหรอ

Do you want to be thrown out again?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มึงคิดว่ามึงเจ๋งใช่ไหมวะ ที่ทำให้พวกกูโดนไล่ออกอะ

You think you’re so damn cool, huh, for getting us all fired?

— 4bia (2008)

นายโดนไล่ออก

You got fired.

— นครดารา (2016)

ผมโดนไล่ออก

I got fired.

— Los lunes al sol (2002)

ตอนคนขับรถโดนไล่ออก

When the driver got fired.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ฉันโดนไล่ออก

I got fired.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ญาติฉันเขาโดนไล่ออกจากงาน ก็เลยจะไปหางานทำที่นู่น

My relative got fired, so they're going to look for work over there.

— 6ixtynin9 (1999)

อยากให้ฉันโดนไล่ออกเหรอ

Do you want me to get fired?

— Los lunes al sol (2002)