ได้รางวัล

เอลซ่า ไม่ได้เชื่อในจอกศักดิ์สิทธิ์อย่างจริงใจ เธอคิดว่า เธอได้รางวัลแล้ว

Elsa didn’t truly believe in the Holy Grail. She thought she’d already won the prize.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ไม่มีใครจะได้รางวัลนี้ โดยไม่ได้เห็นคนตอแหล

No one gets this award without seeing a liar.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไหนบอกผมได้รางวัลไง

You said I won a prize!

— Homestay (2018)

ถ้าบทกวีเดียว คุณยังแต่งขึ้นมาไม่ได้ แล้วคุณจะได้รางวัลโนเบลมาได้ยังไงครับ

If you can’t even write a single poem, how could you possibly win a Nobel Prize?

— Il postino (1994)

ถ้าเราทำถูกอาจจะได้รางวัล

If we do it right, we might get a reward.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่ยินดีด้วย คุณได้รางวัลตุ๊กตาทอง

But congratulations—you won a Golden Doll award.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ผมก็อาจจะโชคดีแบบคุณ ได้รางวัลโนเบลเพราะสร้างระเบิดเหรอ?

Maybe I’ll be lucky like you and win the Nobel Prize for inventing a bomb?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ต้องไม่ก่อนที่ฉันจะได้รางวัล

But not before I get my reward.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อย่างมากก็ได้รางวัลโนเบล

At most, they’d win the Nobel Prize.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มึงน่ะ ได้รางวัล

You won the prize.

— Homestay (2018)