Yap.Town

ฉันไม่อยากให้

I don't want ... to

→ ฉัน
phrase Uncommon #3,381
I don't want ... to Used to say that the speaker does not want someone to do something. The person who should do the action may be omitted when clear from context.
TH: ฉันไม่อยากให้เธอทำงานหนักเกินไป
EN: I don't want you to work too hard.

แม่ฉันไม่อยากให้ฉันมาสู้รบในสงคราม

My mom doesn't want me to go fight in the war.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฉันไม่อยากให้เธอหายไปเหมือนคุน

I don't want you to disappear like Kun.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ฉันไม่อยากให้ใครรู้

I don't want anyone to know.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันไม่อยากให้คุณคิดว่าฉันรบเร้านะ

I don’t want you to think I’m being pushy.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันไม่อยากให้รอดแม้แต่คนเดียว

I don't want a single one of them to survive.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันไม่อยากให้เขาเครียด

I don’t want him to be stressed.

— หลานม่า (2024)

ฉันไม่อยากให้เธอเกิดมา

I wish you had never been born.

— โรม่า (2018)

แต่ก็ไม่ได้ทำเพราะฉันไม่อยากให้นายต้องเสี่ยงชีวิต

But I didn't, because I didn't want you to risk your life.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันไม่อยากให้ใครรู้รหัสโกดัง

I don't want anyone to know the warehouse code.

— สองคนสองคม (2002)

ฉันไม่อยากให้ตำรวจต้องเหยียบเลือดสามีฉัน

I don’t want the police to have to walk through my husband’s blood.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่วันนี้ฉันไม่อยากให้สัมภาษณ์

But I don't want to do an interview today.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ฉันไม่อยากให้ออกไปอีก

I don’t want you to go out again.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันไม่อยากให้เขาไปเดินขบวน

I don't want him to join the protest.

— Il postino (1994)

อ้อแล้วก็เธออยู่ในรถเข็นฉันไม่อยากให้เธอรู้สึกแปลกๆ

Oh, and she uses a wheelchair. I don't want her to feel awkward.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันไม่อยากให้แกเล่นเกมนี้กับน้องฉันอยากให้แกเลิกเล่นเกมนี้เพื่อน้องได้ไหม

I don't want you to play this game with your younger sibling. I want you to stop playing this game for their sake, okay?

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันไม่อยากให้ใครเกะกะตอนจนท.พยาบาลมาถึง

I don’t want anyone getting in the way when the nurse arrives.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ฉันไม่อยากให้นายวุ่นวายกับเรื่องเล็กน้อย

I don't want you to fuss over the little things.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ฉันไม่อยากให้เขาคิดมาก

I don't want him to overthink it.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันไม่อยากให้เค้าตื่น

I don't want them to wake up.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ไม่ฉันไม่อยากให้มีแบบคารานดิรูอีกแล้ว

No, I don't want another Carandiru situation.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันไม่อยากให้ใครมาดูถูก

I don't want anyone to look down on me.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันไม่อยากให้ใครเห็นชุด

I don't want anyone to see the outfit.

— รีเบคกา (1940)

ฉันไม่อยากให้นายเห็นฉันตาย

I don't want you to see me die.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉันไม่อยากให้เขารอ

I don't want him to wait.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันไม่อยากให้เธอช่วยอีกแล้ว

I don't want you to help me anymore.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันไม่อยากให้ใครมาสงสารฉันทั้งนั้น

I don't want anyone to feel sorry for me.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ฉันไม่อยากให้พิกุตัดสินใจอย่างนั้น

I don't want Pikul to make that decision.

— पीकू (2015)

ฉันไม่อยากให้เขารู้ก่อน

I don’t want him to know beforehand.

— รีเบคกา (1940)