Yap.Town

ออกไปได้

can go out; can leave

→ ออก
phrase Uncommon #4,102
can go out; can leave Can describe ability or permission to go out or leave, depending on context.
TH: ตอนนี้เราออกไปได้แล้ว
EN: We can leave now.

เขาฝ่าออกไปได้ รถนั่นกันกระสุน.

He managed to break through. That car is bulletproof.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

พากันออกไปได้ทางประตูหลังบ้านเรียบร้อยดี

They all managed to get out through the back door without any trouble.

หลังจากนายออกไปได้ มีหลายคนต้องการตามล่านาย

After you got out, many people wanted to hunt you down.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

วางเงินไม่กี่หมื่น ก็เดินออกไปได้แล้ว

Put down a few tens of thousands, and you can walk right out.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันตัดสินใจไว้แล้วเมื่อตอนชั้นถูกขัง ว่าจะไม่เชื่อใครอีกเมื่อออกไปได้

I decided while I was locked up that I wouldn’t trust anyone again once I got out.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

พูดออกไปได้ยังไงเนี่ยฉัน

How could I say that?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นี่เป็นห้องฉัน และไม่มีใครลากฉันออกไปได้

This is my room, and no one can drag me out.

— ไซโค (1960)

ถ้าฉันออกไปได้นะ แกตายแน่, ไอ้ชั่ว

If I could get out, you’d be dead for sure, you bastard.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ทุกคนออกไปได้แล้ว

Everyone can leave now.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

นายออกไปได้

You can go out.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ใครที่จำเป็นต้องใช้เงินจริง ๆ จะได้ถอนเงินออกไปได้

Anyone who really needs the money will be able to withdraw it.

มีทางที่ข่าวจะลอดออกไปได้มีอยู่สามทาง

There are three ways the news could get out.

"ถ้าพรุ่งนี้คุณไล่ทหารอังกฤษออกไปได้" "และชักธงชาติสีเขียวเหนือปราสาทดูบลิน"

“If you can drive the British soldiers out tomorrow” “and raise the green flag over Dublin Castle”

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันบอกเธอว่าตอนบ่ายเอานอร์ธสตาร์ออกไปได้

I told her you could take Northstar out this afternoon.

พวกเราไม่สามารถออกไปได้

We can't go out.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ในขั้นนี้ เราไม่อาจตัดบุคคลที่สามออกไปได้

At this stage, we can’t rule out a third party.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไอ้เหี้ย อย่าให้กูออกไปได้นะมึง

You fucking bastard, just you wait until I get out.

— Dorm (2006)

ออกไปได้แล้ว

You can leave now.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ออกไปได้แล้วคุณผู้หญิง

You may leave now, ma’am.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันสามารถเลื่อนเวลาการเดินเรือ ออกไปได้หนึ่งสัปดาห์

I can postpone the sailing date by one week.

— รีเบคกา (1940)

ตอนนี้ไม่มีใครสามารถโยนฉันออกไปได้

Now no one can throw me out.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

หากพวกเขาทิ้งเด็ก พวกเขาก็ออกไปได้

If they leave the child behind, they can leave.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

“สวัสดีค่ะ” ฉันตอบออกไปได้แค่นั้น

“Hello,” was all I could manage to say.

ทั้งสองคนออกไปได้แล้ว

You two can leave now.

— पीकू (2015)

กว่าหมอนี่จะออกไปได้

It’s taking forever for this guy to leave.

— คนล้างคนเลว (2007)