กินน้ำ

ผมเกือบลืมว่ารุ้งกินน้ำเป็นยังไง

I almost forgot what a rainbow looks like.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ขอกินน้ำ

Can I have some water?

— A Little Thing Called Love (2010)

ถ้าไม่อยากกินน้ำผสมน้ำปลา ก็อย่าลืมเททิ้งก็แล้วกัน

If you don’t want to drink the fish sauce water, just remember to pour it out.

— A Little Thing Called Love (2010)

กินน้ำรอไปก่อนแล้วกัน

I guess I’ll drink some water while I wait.

— Happy Old Year (2019)

ทำไมไม่ให้พวกเขาพักกินน้ำกันบ้าง

Why don't you let them take a break to drink some water?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

อีกเรื่องหนึ่ง ฉันวัดระดับกินน้ำลึกตอนบรรทุกหนังสือแล้ว

One more thing: I’ve already measured how deep the boat sits in the water when it’s loaded with books.

ไม่มีน้ำกินน้ำใช้

There’s no water for drinking or household use.

— Il postino (1994)

ปู่กินน้ำไหม

Does Grandpa want some water?

— Die Tomorrow (2017)

มันเอาแต่นอนและก็กินน้ำ

It just sleeps and drinks water.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

และก็กินน้ำไม่หยุด

And he wouldn’t stop drinking water.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)