Yap.Town

หิมะ

snow

h i ˨˩ m a ʔ ˦˥
noun Uncommon #3,945
snow Usually used as a mass noun.
TH: ปีนี้หิมะตกเยอะมาก
EN: It’s snowing a lot this year.

มีหิมะทับเราอยู่เยอะแค่ไหน

How much snow is piled on top of us?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

"อุปสรรคหิมะฝน ทุกสิ่งมีความหมาย"

Snow and rain may be obstacles, but everything has meaning.

— The Road Home (1999)

ตรงนี้หิมะไม่ตกเหรอ

Doesn't it snow here?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

หิมะแรกอะมึง

It’s the first snow, dude.

— One for the Road (2022)

หิมะสวยจัง

The snow is so beautiful.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มาปั้นตุ๊กตาหิมะกันเถอะ

Let's build a snowman.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เพราะฉันได้ยินเสียงคุณไปพร้อมกับหิมะที่กำลังตก

Because I hear your voice along with the falling snow.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

มันอาจจมลงไปในหิมะก็ได้

It might sink into the snow.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ทำไมหิมะมีสีขาว

Why is snow white?

เอาหิมะใส่กระป๋องมาฝากเราด้วยนะ

Bring me a can of snow as a souvenir, too.

— A Little Thing Called Love (2010)

รถไฟล่าช้าเพราะหิมะ

The train was delayed because of the snow.

นั่นมันกองหิมะรึเปล่า

Is that a pile of snow?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

มีแต่ภูเขากับหิมะ

There’s nothing but mountains and snow.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

หิมะทำให้ฉันออกไปไม่ได้

The snow is keeping me from going out.

จะได้ดูตัดกับหิมะ

It’ll stand out against the snow.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันไม่ได้เห็นหิมะในปีที่ผ่านมา

I haven't seen snow in the past year.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เธอ หิมะ และสายน้ำแซน

You, the snow, and the Seine.

— นครดารา (2016)

ที่นั่นไม่มีหิมะ

There is no snow there.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ผมไม่อยากให้หิมะขาว หรือสะอาดเกินไป

I don't want the snow to be too white or too clean.

— La Nuit américaine (1973)

คงอีกนานกว่ารถจะมาถึง เพราะหิมะกำลังตก

It’ll probably be a while before the car arrives because it’s snowing.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ขอหิมะให้มั่งสิ

Give me some snow too, please.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทำไมไม่ให้เกิดเหตุกลางหิมะล่ะ

Why not have the incident happen in the middle of the snow?

— La Nuit américaine (1973)

เมืองไทยไม่มีหิมะนะลูก

It doesn’t snow in Thailand, honey.

— Fast & Feel Love (2022)

ในเที่ยวสุดท้าย ขณะเดินทางกลับบ้าน เขาเจอพายุหิมะ พายุหนัก และแรงมาก

On his last trip home, he encountered a severe, powerful snowstorm.

— The Road Home (1999)

หลายเมืองเหมือนถูกปิดตาย จากพายุหิมะรุนแรงครั้งนี้

Many cities seem to have been cut off by this severe snowstorm.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

หิมะยังแข็งอยู่

The snow is still hard.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ก็ หนูอยากเป็นแชมป์แกะสลักหิมะค่ะ

Well, I want to be a snow sculpting champion.

— Fast & Feel Love (2022)

เราอุตส่าห์รอดพายุหิมะมาด้วยกัน

We went through that snowstorm together.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

กินกับหิมะมันง่ายกว่า

It’s easier to eat it with snow.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พวกมึงมันไม่ใช่ เกล็ดหิมะอันสวยงามโดดเด่นโว้ย, เข้าใจมั้ย?

You guys aren’t beautiful, unique snowflakes, damn it—got it?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

หิมะตอนกลางฤดูร้อน

Snow in the middle of summer

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ในช่วงที่หิมะถล่ม ตอนอยู่ใต้หิมะ ผมรู้สึกว่าร่างของเธออยู่ข้างใต้ผม

During the avalanche, while I was buried under the snow, I felt her body beneath me.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)