snow
ผมไม่อยากให้หิมะขาวหรือสะอาดเกินไป
I don't want the snow to be too white or too clean.
— La Nuit américaine (1973)
ทำไมหิมะมีสีขาว
Why is snow white?
ขอหิมะให้มั่งสิ
Give me some snow too, please.
— คนล้างคนเลว (2007)
รถไฟล่าช้าเพราะหิมะ
The train was delayed because of the snow.
มีแต่ภูเขากับหิมะ
There’s nothing but mountains and snow.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
หิมะตอนกลางฤดูร้อน
Snow in the middle of summer
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
พวกเขาจะมีหิมะกลับบ้านตอนนี้
They’ll have snow to take home now.
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
มันอาจจมลงไปในหิมะก็ได้
It might sink into the snow.
ตรงนี้หิมะไม่ตกเหรอ
Doesn't it snow here?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
พบว่ามันไม่มีขนขาวราวหิมะลื่นผิวดุจหยก
I found that it had no fur—its skin was as smooth as jade, rather than white as snow.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
ทำไมไม่ให้เกิดเหตุกลางหิมะล่ะ
Why not have the incident happen in the middle of the snow?
กินกับหิมะมันง่ายกว่า
It’s easier to eat it with snow.
คงอีกนานกว่ารถจะมาถึงเพราะหิมะกำลังตก
It’ll probably be a while before the car arrives because it’s snowing.
— เกมโหดล่าโหด (2010)
หิมะทำให้ฉันออกไปไม่ได้
The snow is keeping me from going out.
มีหิมะทับเราอยู่เยอะแค่ไหน
How much snow is piled on top of us?
แบบนี้จะได้ดูตัดกับหิมะ
This way, it’ll stand out against the snow.
นั่นมันกองหิมะรึเปล่า
Is that a pile of snow?
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
เธอหิมะและสายน้ำแซน
You, the snow, and the Seine.
— นครดารา (2016)
ที่นั่นไม่มีหิมะ
There is no snow there.
ฉันไม่ได้เห็นหิมะในปีที่ผ่านมา
I haven't seen snow in the past year.
หิมะยังแข็งอยู่
The snow is still hard.
เพราะฉันได้ยินเสียงคุณไปพร้อมกับหิมะที่กำลังตก
Because I hear your voice along with the falling snow.