Yap.Town

ถ้าอยาก

if you want

→ ถ้า
phrase Common #3,067
if you want The subject is often omitted and understood from context.
TH: ถ้าอยากพักก็นั่งตรงนี้ได้
EN: If you want to rest, you can sit here.

ถ้าอยากรู้ความลับของข้าก็ตามมา

If you want to know my secret, then follow me.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าอยากจะตามให้ทัน

If you want to keep up.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้าอยากเข้ามาด้วยก็ได้นะคะ

You can come in too if you'd like.

— โรม่า (2018)

ถ้าอยากดู

If you want to see.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ถ้าอยากทำงาน ก็ต้องไปต่อรองกับยูบาบ้า

If you want to work, you have to negotiate with Yubaba.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เพราะฉะนั้นถ้าอยากฆ่าฉันก็จัดมา

So if you want to kill me, go ahead.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถ้าอยากเป็นพวกเราก็เงียบแล้วดูเฉยๆ

If you want to be one of us, just keep quiet and watch.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ถ้าอยากกลับเร็ว ก็มาเร็วๆ สิ

If you want to leave early, then come early.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ถ้าอยากเล่นเกมกับผม ผมก็จะเล่นด้วย

If you want to play a game with me, I’ll play with you.

— The Murderer (2023)

ถ้าอยากฆ่าก็ฆ่าฉันซะ

If you want to kill me, then just do it.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

และตอนนี้ฉันก็รู้จักเครื่องจักรที่ต้องสร้างแล้ว ถ้าอยากสร้างยานอวกาศ

And now I know what machinery I need to build if I want to build a spaceship.

ถ้าอยากอายุยืนร้อยปี ก็อย่ามาเป็นตำรวจ

If you want to live to be 100, don't become a police officer.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณน่าจะมานะถ้าอยากมาด้วย

You should come if you'd like to join us.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แกจะจับฉันเข้าคุกก็ได้ถ้าอยากทำ

You can throw me in jail if that's what you want.

— โหด เลว ดี (1986)

ถ้าอยากสู้ก็มาสู้กัน!

If you want to fight, then bring it on!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ถ้าอยากหาเพื่อนคุย ไปหาคนอื่นเถอะ

If you want someone to talk to, go find someone else.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ถ้าอยากพูดถึงวันหนึ่งที่เกิดขึ้นเมื่อสี่ร้อยปีก่อนล่ะ?

What if you want to talk about a day that happened four hundred years ago?

ผมคิดว่า ถ้าอยากหารีโมทส่งสัญญาณ ผมจำเป็นต้องเรียนรู้ภาษา

I think that if I want to find a signal transmitter remote, I need to learn the language.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าอยากประท้วงกันนัก ทำไมไม่ไปที่โซลล่ะ

If you’re so eager to protest, why don’t you go to Seoul?

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าอยากสู้แบบนี้ก็อย่าสู้เลย

If that's how you're going to fight, don't fight at all.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้าอยากดูหนัง ไปอามาร์ มาฮัล กันเถอะครับ

If you want to watch a movie, let’s go to Amar Mahal.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตอนสอนถ้าอยากทานของว่างก็เรียกฉันนะคะ

If you’d like a snack during the lesson, just call me.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถ้าอยากนั่งอัฒจันทร์ก็บอกสิวะ

If you want to sit in the bleachers, just say so.

— Los lunes al sol (2002)

อืม แล้วก็วันที่ไปเขตน่ะ ถ้าอยากมาก็มาได้นะ

Hmm, and if you want to come with us to the district office that day, you can.

— Fast & Feel Love (2022)

ถ้าอยากให้มันแย่ลง หรือไม่--, มองกูนี่--

If you want it to get worse—or not—look at me—

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มเหศวร ถ้าอยากแดกลูกปืนก็ขึ้นมาสิโว้ย

Mahesuan, if you want to eat bullets, then get your ass up here!

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ถ้าอยากให้คนทำงานหนักให้เรา เราก็ต้องตอบแทนพวกเขา

If we want people to work hard for us, we have to reward them.

ถ้าอยากไปก็ไปด้วยกัน

If you want to go, let's go together.

— โซลาริส (1972)

ถ้าอยากจะให้ของขวัญกัน ขอเป็นหัวของนักสืบใจดีคนนั้นได้มั้ย

If you want to give me a gift, could it be that kind detective’s head?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พี่คะ ถ้าอยากเปลี่ยนบอกได้นะ

If you want to change it, just let me know.

— One for the Road (2022)