กลัวผี

เพราะคนคงไม่คิดจับ มัวกลัวผีกันเสียหมด

Because no one would think to catch it—they’d all be too busy being scared of ghosts.

ก็รู้อยู่ว่าเค้ากลัวผีอ่ะ

You know they’re afraid of ghosts.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เค้ากลัวผีจะตาย

She's scared to death of ghosts.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทำไมจะไม่กลัวผี

Why wouldn't I be afraid of ghosts?

— Dorm (2006)

เมื่อตอนมึงเด็กๆ น่ะ มึงน่ะกลัวผี มานอนเนี่ย ระหว่างกูกับอากงเนี่ย ทุกคืนเลย

You used to be scared of ghosts when you were little, so you’d sleep between me and Grandpa every night.

— หลานม่า (2024)

เอ็มเนี่ยนะกลัวผี

Me, afraid of ghosts?

— หลานม่า (2024)

ตัวเองกลัวผีไม่ใช่หรอ

Aren’t you afraid of ghosts?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ที่จริงน่ะ ผมก็ไม่ได้กลัวผีหรอกนะ แต่ทนไอ้เสียงเดินนี่ไม่ได้จริงๆ

Honestly, I’m not afraid of ghosts, but I really can’t stand that sound of footsteps.

— The Tin Mine (2005)

มึงอะ กลัวผีหรือเปล่า

Are you afraid of ghosts?

— Dorm (2006)

เฮ้ย มึงอะ กลัวผีหรือเปล่า

Hey, are you scared of ghosts?

— Dorm (2006)