ถ่วง

เอาหินถ่วงน้ำแก!

I'll tie a rock to you and drown you!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

มันถ่วงข้าแซม

It weighs me down, Sam.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันใช้บล็อกปูถนนเป็นน้ำหนักถ่วงตอนเอาเรือคีรากับเควินออกไปครั้งแรก

I used paving blocks as ballast the first time I took the boat out with Kira and Kevin.

ถ่วงให้คุณเสียเวลา

Drag things out and waste your time.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันถ่วงเชือกเส้นหนึ่งแล้วเริ่มหยั่งความลึก

I tied a weight to a rope and began measuring the depth.

โลงศพที่ถูกถ่วงน้ำหนักถูกฝังแทน

A weighted coffin was buried in its place.

— ไซโค (1960)

"จะถึงแล้ว คุยถ่วงไว้"

I’m almost there—keep them talking.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทุ่นลอยกับตะกั่วถ่วงอยู่ครบหมดแล้ว

The floats and sinkers are all accounted for.