ใจลอยไปไหน

where’s your mind?

→ ใจลอย
phrase Rare #16,424
where’s your mind? A teasing or concerned question asked when someone seems distracted or lost in thought.
TH: วันนี้ดูใจลอยไปไหนหรือเปล่า
EN: Where’s your mind today? You seem distracted.

ใจลอยไปไหน อเดล

Where is your mind wandering off to, Adele?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เห็นคุณใจลอยไปไหนอีกแล้ว

I see you're daydreaming again.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ตอนจูบกับหนู โอปป้าใจลอยไปไหน

When you were kissing me, oppa, where did your mind wander off to?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ซู เธอใจลอยไปไหนน่ะ

Sue, where did your mind wander off to?

— สดุดีวันวาน (2006)