แผ่นดินใหญ่

ต้าปู้เฮยมีลูกน้องอยู่แผ่นดินใหญ่ ชื่อตงกว่านจ่าย

Da Puhei has a subordinate on the mainland named Dongguanzai.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

รู้มั้ยพ่อเดินทางจากแผ่นดินใหญ่มาไต้หวันเอง

Did you know Dad made the trip from mainland China to Taiwan on his own?

— 囍宴 (1993)

พ่อแม่หนูชอบเหว่ยถง แต่ว่า พวกท่านมาจากแผ่นดินใหญ่ไม่ได้

My parents like Weitong, but they can’t come from mainland China.

— 囍宴 (1993)

ฉันมีคนอยู่แผ่นดินใหญ่

I have someone on the mainland.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

กู้เหวยเหว่ยมาจากแผ่นดินใหญ่

Gu Weiwei is from mainland China.

— 囍宴 (1993)

ตำรวจแผ่นดินใหญ่ก็กำลังตามล่าตัวเขา

Mainland police are also hunting for him.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แม่ซื้อมาจากแผ่นดินใหญ่ ตอนแม่ยังสาว ๆ อยู่เลย

My mother bought it from the mainland when she was still young.

— 囍宴 (1993)

จะแยกออกจากแผ่นดินใหญ่ เพราะน้ำทะเลสูงขึ้นจากน้ำแข็งที่ละลาย

It will become separated from the mainland as sea levels rise due to melting ice.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เมื่อเกิดสงคราม บ้านแตกจากแผ่นดินใหญ่

When war broke out, the family was separated from the mainland.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เอาไปให้คนแผ่นดินใหญ่ตัด

Take it to someone on the mainland to have it cut.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)