Yap.Town

ป่าว

or not? (marks a yes-or-no question), no, not

p aː w ˨˩
particle · informal Uncommon #3,869
or not? (marks a yes-or-no question) Colloquial spelling of เปล่า when used in questions.
TH: วันนี้ว่างป่าว?
EN: Are you free today?

คุณล้อเล่นหรือป่าว?

Are you kidding?

— สองคนสองคม (2002)

ต่อไป ไม่รู้จะมีโอกาสได้พบกันอีกหรือป่าว

From now on, I don't know if we'll ever have the chance to meet again.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

มีอะไรพังหรือป่าว?

Is something broken?

— สองคนสองคม (2002)

ตัวเองรู้ป่าว

Do you know?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ใช่ยูฮูนซัมหรือป่าว?

Is it Yoo Hoon-sam?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

อาจารย์ เอ็งยังสบายดีอยู่ป่าว

Teacher, are you still doing okay?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เป็นไรป่าว

Are you okay?

— Die Tomorrow (2017)

มึงมองถูกป่าว

Are you looking at it right?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อีนากมันขี้อยู่ป่าว

Is Nak taking a dump?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คืนนี้คุณอยู่นั่นป่าว?

Are you there tonight?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เชียร์ วันนี้ไปทำรายงานบ้านเราป่าว

Cheer, are you coming over to work on the report today?

— A Little Thing Called Love (2010)

นั่นไม่ใช่เหตุผลป่าว

That’s not really a reason, is it?

— Die Tomorrow (2017)

เจ๋งป่าว!!

Cool, right?!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เราก็เขียนดวงกันเองอยู่แล้วป่าว

We already write our own horoscopes, don’t we?

— Die Tomorrow (2017)

ผมต้องการทำให้แน่ใจว่า ยังมีปลา อิชิกากิ อยู่เหรอป่าว

I want to make sure there are still Ishigaki fish, right?

— ฮีโร่ (2002)

ไม่นะ-- นี่พ่อ-แม่ มึงป่าวเนี่ย?

No way—are these your parents?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นี่มึงจะสับยันเช้าเลยป่าวเนี่ย

Are you seriously gonna keep at it until morning or what?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผมเป็นไรมากป่าวหมอ

Is there anything seriously wrong with me, doctor?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แกดู"สไปเดอร์แมน"มากไปหรือป่าว

Have you been watching too much Spider-Man?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

อย่ามายุ่งน่า, มึงบ้าป่าวเนี่ย!?

Don't meddle, will you? Are you crazy or what?!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พรุ่งนี้แกใช้มอเตอร์ไซค์ป่าว

Are you using the motorcycle tomorrow?

— Die Tomorrow (2017)

ร้านพิเชษฐ์ยังเปิดอยู่ป่าว

Is Pichat’s shop still open?

— Die Tomorrow (2017)

เห็นข่าวนี้ป่าว

Did you see this news?

— Die Tomorrow (2017)

ตัวเองรู้ป่าว เค้าเป็นนายทหารที่เลวมากเลยอ่ะ

You know, I’m a really bad military officer.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ตัวเองอ่ะ คิดถึงเค้าบ้างป่าว

Do you miss me at all?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เธอกินข้าวเที่ยงเยอะป่าว

Did you eat a lot for lunch?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

สวยซะป่าว

Pretty, huh?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

รู้ก่อนมันก็ไม่สนุกป่าว

Wouldn’t knowing beforehand ruin the fun?

— Die Tomorrow (2017)

มึงเป็นอะไรป่าว

Are you okay?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นี่เราพูดเรื่องนี้จนดูธรรมดาไปป่าว

Have we talked about this so much that it’s become normal?

— Die Tomorrow (2017)

จ่ายมั่งป่าวแฟรงค์

Are you paying too, Frank?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

จำได้ป่าวตอนม.สี่ ที่เราโดนทำโทษ

Do you remember when we got punished in 10th grade?

— Where We Belong (2019)

adverb Rare #16,201
no, not An informal spelling of เปล่า, common in casual speech and texting.
TH: ป่าว ฉันไม่ได้ทำ
EN: No, I didn't do it.

ป่าวซะหน่อย

No, that's not true.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ก็ป่าวอีกนั่นแหละ

No, that's not it either.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ป่าวหรอก

No, not really.

— นาจา 2 (2025)

ป่าว

Nope.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

Sounds similar to

ข่าว kʰ aː w ˨˩ ปาก p aː k̚ ˨˩ เป่า p a w ˨˩ อ่าว ʔ aː w ˨˩ บ่าว b aː w ˨˩