Yap.Town

พูดเหมือน

talk like

→ พูด
phrase Uncommon #5,097
talk like Used to compare the way someone speaks to another person or thing.
TH: เธอพูดเหมือนพี่สาวเลย
EN: You talk just like your older sister.

คุณพูดเหมือนผู้หญิงแต่งงานมาแล้วแน่ะ

You sound like a married woman.

— ไซโค (1960)

แกเนี่ย… พูดเหมือนกู๋เคี้ยงเด๊ะเลย

You… talk exactly like Uncle Khiang.

— หลานม่า (2024)

โอ้ พูดเหมือนนักการเมืองเลย

Oh, you sound just like a politician.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เอ็งพูดเหมือนเอ็งจะจากข้าไปไหนอย่างนั้นล่ะ

You’re talking like you’re about to leave me.

— นางนาก (1999)

น้องเจนพูดเหมือนมันง่ายอะ

Jen makes it sound so easy.

— Flat Girls (2025)

นายพูดเหมือนนักธุรกิจเลย แฟรงค์

You sound just like a businessman, Frank.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

คุณพูดเหมือนเชื่อเขาอย่างนั้นแหละ

You sound like you believe him.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พูดเหมือนเราจะทำแพนเค้กเลย

You’re talking like we’re going to make pancakes.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ทำไมอาจารย์พูดเหมือนจะลาออกเลยล่ะคะ

Why does it sound like you're about to quit, professor?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

คุณเป็นคนอยากให้ผมทำ แต่มาพูดเหมือนไม่อยากให้ทำ

You want me to do it, but you talk as if you don't.

— นครดารา (2016)

เจ้าพูดเหมือนพ่อเจ้าเปี๊ยบ

You sound exactly like your father.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นายพูดเหมือนนายเป็นทางเลือกเดียว

You talk like you're the only option.

— Conclave (2024)

นี่คุณพูดเหมือนเชื่อเขาอย่างนั้นแหละ

You sound like you believe him.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มึงพูดเหมือนแบบ เป็นหนังเลย

You sound like you're in a movie.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เธอพูดเหมือนคุชานาเลย

You sound just like Kushana.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

คุณพูดเหมือนเป็นตำรวจเลย

You sound like a cop.

— ไซโค (1960)

ทำไมมึงต้องพูดเหมือนมึงดูดีมากเลย

Why do you have to talk like you're so good-looking?

— หลานม่า (2024)

วันนี้พูดเหมือนเเมวเเบบนี้ทําไม

Why are you talking like a cat today?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไม่เห็นเหมือนนักร้องเลย ไม่มีใครพูดเหมือนตอนร้องเพลงหรอก

You don’t look like a singer at all. Nobody talks the way they do when they’re singing.

— 囍宴 (1993)

ตะวันตก พูดเหมือนเรียนรู้ในโรงเรียน

The West speaks as if it learned it in school.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พี่นั่นแหละพูดเหมือนแม่

You’re the one who sounds like Mom.

— Raw (2017)

เอชเอ็มพีเอช หยุดพูดเหมือนพระเถอะ

Hmph, stop talking like a monk.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)