Yap.Town

ด้วยว่า

also that

→ ด้วย
phrase Uncommon #4,914
also that ด้วย adds the sense of “too” or “also,” while ว่า introduces what is said, checked, or noticed. In เห็นด้วยว่า, the phrase means “agree that.”
TH: อย่าลืมเช็กด้วยว่าเขามาถึงหรือยัง
EN: Don't forget to check whether he has arrived yet.

ไปบอกพ่อเธอด้วยว่าจัดการเร็วๆ

Tell your dad too to get it done quickly.

— पीकू (2015)

ดูออกด้วยว่าเป็นข้า

You could tell it was me too.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

รู้ แล้วยังรู้ด้วยว่าใคร

I know—and I even know who.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมเองก็ไม่ได้ส่งข่าวมาบอกด้วยว่าจะมา

I didn't tell you I was coming either.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่สําคัญด้วยว่ากูจะอยู่หรือตาย

It doesn't matter whether I live or die.

— Doi Boy (2023)

เขายังรู้ด้วยว่าฉันจะไปยืมถังจำนวนเท่าที่ต้องใช้ได้จากที่ไหน

He also knows where I can borrow as many buckets as I need.

อย่าลืมบอกด้วยว่าใครส่งมา

Don't forget to mention who sent it.

— ชิคาโก้ (2002)

เขาถามด้วยว่าพวกคนบนยานอวกาศทำร้ายฉันหรือเปล่า

He also asked if the people on the spacecraft had hurt me.

บอกอาเล่อด้วยว่า ในเมื่อเลือกเขาแล้วก็ต้องเป็นเขา

Tell Aleo too that now that you’ve chosen him, it has to be him.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

“แล้วก็จะดูด้วยว่าใครเป็นลูกหนี้ที่ไว้ใจได้”

And then we’ll see who’s a trustworthy debtor.

ไอ้ฉันก็เห็นด้วยว่ามันสมควรตาย

I agree that it deserves to die.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ทั้งมีพยานด้วยว่าที่จริงนายจรูญก็มิได้ทำพินัยกรรมเช่นนั้น

There were even witnesses who testified that Mr. Jaruern had never made a will like that.

เขายังเคยบ่นด้วยว่าช่วงนี้งานดังกล่าวทำได้ไม่ดีนัก

He also complained that he hadn’t been doing that work very well lately.

ผมบอกเธอด้วยว่าต้องค้างที่บ้านพักในเมือง

I also told her that we had to stay overnight at the guesthouse in town.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แล้วก็ต้องดูด้วยว่ามีเวลาหรือเปล่า

And you also have to see whether you have time.

จะได้รู้ด้วยว่า เสียงที่หยาดมันพูดถึงคืออะไร

That way, we’ll find out what the sound Yad was talking about is, too.

— Death Whisperer (2023)

บอกเขาด้วยว่าฉันไม่ได้มาเพื่อคุยเรื่องขายบ้านที่โคลกัตตา

Tell him too that I didn’t come to talk about selling the house in Kolkata.

— पीकू (2015)

ทุกอย่าง รวมถึงผมต้องยอมรับด้วยว่าคุณเอากับคนอื่น ฉันไม่เคยเอากับคนอื่น

Everything—including the fact that I have to accept that you sleep with other people. I’ve never slept with anyone else.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เสมียน บันทึกไว้ด้วยว่าพวกมันยิงธนูใส่เรา!

Clerk, make a note that they shot arrows at us too!

เขายังบรรยายพฤติกรรมของคุณด้วยว่าเป็นนักตอนผู้ชาย

He also described your behavior as that of someone who emasculates men.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

บอกนายของแกด้วยว่า ฉันจะฆ่าเขาทันทีที่ฉันจับเขาได้

Tell your boss that I’ll kill him as soon as I catch him.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เช็คด้วยว่า ในแท็กซี่มีที่วางของมั้ย

Also check whether the taxi has space for luggage.

— पीकू (2015)

เจ้าหึง และข้าก็รู้ด้วยว่าเจ้าหึงใคร

You’re jealous, and I also know who you’re jealous of.

— แผ่นดินของข้า (2001)