ยังไม่ถึง

ฉันยังไม่ถึงวัยแต่งงาน อีกตั้งหลายปีกว่าจะถึง

I'm not old enough to get married yet. It'll be many years before I am.

ยังไม่ถึงครึ่งทางเลยเนี่ย

We're not even halfway there yet.

— पीकू (2015)

“ยังไม่ถึงหรอก” ฉันตอบ

“Not yet,” I replied.

เรายังไม่ถึงเพจิเตะอีกเหรอ

Haven’t we reached Pejite yet?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เงินเดือนนายยังไม่ถึงขนาดนั้นเลย

Your salary isn't anywhere near that much.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แค่ยังไม่ถึงวัยปกติที่จะเรียนจบเท่านั้น

I just haven’t reached the usual age to graduate yet.

ถ้าย่ำค่ำวันนี้แกยังไม่ถึงบ้านฉัน คืนวันนี้แกก็นอนในกรงที่โรงพักเท่านั้นแหละ

If you’re not at my house by dusk today, you’ll be sleeping in a cell at the police station tonight.

จริงๆแล้ว แม่หน่ะ อยากเป็นนักร้องน่ะ แล้วแม่ก็ทำได้บ้างแล้ว แต่ยังไม่ถึงฝัน

Actually, Mom wants to be a singer. She’s already made some progress, but she hasn’t achieved her dream yet.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

มันยังไม่จบหรอกถ้ายังไม่ถึงตอนสุดท้าย

It’s not over until it reaches the final episode.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

“ยังไม่ถึงกำหนดคืน”

It’s not due back yet.