Yap.Town

เป็นนัก

be a professional

→ เป็น
phrase Rare #7,099
be a professional เป็น means “to be,” while นัก is used before an activity or field to refer to someone who practices it or is characterized by it. The phrase is usually completed by another word, such as เป็นนักฟิสิกส์ (“be a physicist”) or เป็นนักเปียโน (“be a pianist”).
TH: เธออยากเป็นนักเขียนเมื่อโตขึ้น
EN: She wants to be a writer when she grows up.

คุณเป็นนักเล่าเรื่องอยู่แล้วนี่

You're already a storyteller.

— นครดารา (2016)

เขายังบรรยายพฤติกรรมของคุณด้วยว่าเป็นนักตอนผู้ชาย

He also described your behavior as that of someone who castrates men.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ใครๆก็รู้ว่าเธอเป็นนักทำลายครอบครัว

Everyone knows she's a homewrecker.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ฉันเป็นนักเทนนิส

I am a tennis player.

เป็นนักเปียโนของฉันเหรอ?

Are you my pianist?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เล่นอะไรก็ได้เป็นนักเปียโนไม่ใช่เหรอ

Play anything—you’re a pianist, aren’t you?

— นครดารา (2016)

คุณเป็นนักชีววิทยา

You are a biologist.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

และเพื่อนๆของเราที่ตายนายเป็นนักปรัชญา

And our friends who died—you’re a philosopher.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เขาไม่เคยได้เป็นนักเบสบอล

He never became a baseball player.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)