que

É nosso trabalho tentar evitar que cometam erros perigosos.

It is our job to try to prevent them from making dangerous mistakes.

— Moonrise Kingdom (2012)

Mas se eu ficar, é certo que voltará a acontecer.

But if I stay, it’s certain to happen again.

— Pinte de Açafrão (2006)

Desejo que o senhor venha à minha festa de aniversário.

I would like you to come to my birthday party.

Sei muito bem que é você.

I know very well that it's you.

Sabia que era aí que pertencia.

I knew that was where it belonged.

— Os Bons Companheiros (1990)

Já lhe disse que fui um mau pai?

Have I told you that I was a bad father?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tom e Mary disseram ao John que eles não queriam que ele saísse.

Tom and Mary told John that they didn’t want him to leave.

De algum jeito, os livros tinham que ser feitos da mesma maneira.

Somehow, the books had to be made the same way.

Não é disso que estou falando!

That's not what I'm talking about!

— Parasita (2019)

Que bom que deu tempo.

It's good that there was enough time.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Tom disse que queria se mudar para Boston porque é lá que Mary mora.

Tom said he wanted to move to Boston because that's where Mary lives.

Eu estou te dizendo que eu o matei.

I'm telling you that I killed him.

— Lady Vingança (2005)

Fazia com que os sapatos ficassem parecendo espelhos.

It made the shoes look like mirrors.

— Os Bons Companheiros (1990)

Que nós estamos esperando um bebê.

We are expecting a baby.

— Маленькая Вера (1988)

Vamos que é tarde.

Let's go, it's late.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

E que quem não aparecesse hoje seria o espião.

And whoever didn't show up today would be the spy.

— Conflitos Internos (2002)

Peça que tomem cuidado.

Ask them to be careful.

— A Doce Vida (1960)

Não importa que caminho você escolha, você será uma pessoa maravilhosa!

No matter which path you choose, you will be a wonderful person!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Digo ao major que venha.

I tell the major to come.

— O Auto da Compadecida (2000)

Por isto que você está ao lado dela.

That’s why you’re by her side.

— A Criada (2016)

O que que eu faço agora, hein?

What do I do now?

— O Auto da Compadecida (2000)

Seja o que for que Nobendu veio e disse e você começou a entrar em pânico?

Whatever Nobendu came and said, did you start to panic?

— Piku (2015)

Diga a Tom que o café da manhã está pronto.

Tell Tom that breakfast is ready.

Lógico que vou esperar por você, mas não leve uma eternidade.

Of course I'll wait for you, but don't take forever.

— Diários de Motocicleta (2004)

Sabes que não precisamos fazer isso.

You know we don't need to do that.

Ela gosta que fique bem limpa.

She likes it to be kept very clean.

— Volver (2006)

Falei da apreensão, que íamos contar e ir embora.

I spoke of the apprehension, that we were going to tell the story and leave.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Fique em cima de Sam, que descobriremos o espião.

Keep an eye on Sam, and we'll discover the spy.

— Conflitos Internos (2002)

E se não tivesse que ler?

What if I didn't have to read?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Se nadar para trás agora, eu prometo, que nada lhe acontecerá.

If you swim backward now, I promise, nothing will happen to you.

— A Princesa Prometida (1987)

Fico eu para patroa e eles que trabalhem?

So I get to be the boss and they do all the work?

— Vale Abraão (1993)

Que não a quero mais?

That I don't want her anymore?

— A Doce Vida (1960)

Tenho medo que esses dados não sejam confiáveis.

I'm afraid these data may not be reliable.

Que pensou o senhor que o Tom fosse fazer?

What did you think Tom was going to do?

Pedi a Ken que me ajudasse.

I asked Ken to help me.

É melhor ir deitar-se sem jantar que se levantar com dívidas.

It's better to go to bed without dinner than to wake up with debts.

Tom reconheceu que havia cometido um erro.

Tom admitted that he had made a mistake.

Que vamos perdoar tudo só porque respondeu a um e-mail?

Are we going to forgive everything just because someone replied to an email?

— Uma Família de Dois (2016)

Eu vivo no mesmo bairro que meus pais.

I live in the same neighborhood as my parents.

Não era segredo que Chris havia tentado me pedir dinheiro emprestado.

It was no secret that Chris had tried to borrow money from me.

Diga ao Tom que não preciso da ajuda dele.

Tell Tom that I don't need his help.

Então, decidimos que tínhamos que fugir.

So we decided that we had to run away.

— Pecadores (2025)

Volte aqui, que vou te mostrar!

Come back here, I'll show you!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Queríamos que seu filho nos escrevesse uma carta.

We wanted your son to write us a letter.

— Dor e Glória (2019)

Você já teve que atirar em um homem?

Have you ever had to shoot a man?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Ela descobriu tarde que o voo tinha sido cancelado.

She found out too late that the flight had been cancelled.

Eu fiquei surpresa que Tom e Maria não estavam aqui ontem.

I was surprised that Tom and Maria weren't here yesterday.

Me havia dito que estava indo bem, mas não imaginava isso!

He told me he was doing well, but I never imagined this!

— Volver (2006)

E que ambas saíram da escola.

And that both of them left school.

— Swades: We, the People (2004)

Sinto muito que pense assim.

I'm sorry you think that way.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Quando você era um menininho, decidiu que era um duque.

When you were a little boy, you decided you were a duke.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

"Meu último pensamento foi que teríamos que cancelar o teatro."

My last thought was that we’d have to cancel the theater.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Se ela souber que fui eu quem mandou o presente, não vai aceitá-lo.

If she finds out that I was the one who sent the gift, she won't accept it.

Que Deus te abençoe!

May God bless you!

— Contra a Parede (2004)

É inevitável que o homem morra.

It is inevitable that man will die.

Diga ao Frank que quero negociar com ele, pessoalmente.

Tell Frank that I want to negotiate with him in person.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Estou tão cansado que vou para a cama assim que chegar em casa.

I’m so tired that I’m going to bed as soon as I get home.

Então, como que seu pai morreu na guerra, como que ele morreu?

So, how did your father die in the war? How did he die?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Há anos que sigo sua liderança!

I've been following your leadership for years!

— Anatomia de uma Queda (2023)

Anda, escreve logo essa carta aí que eu tô mandando!

Come on, just write that letter already, I’m telling you!

— Central do Brasil (1998)

Eu não concordo que poesia agora está em ascensão.

I don't agree that poetry is on the rise now.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O que significa que é hora de queimar.

Which means it's time to burn.

— Em Chamas (2018)

Eu disse ao Shrek que aqueles ratos não eram uma boa ideia.

I told Shrek that those rats were a bad idea.

— Shrek (2001)

Algumas pessoas podem considerar que é doido acreditar em fantasmas.

Some people might think it's crazy to believe in ghosts.

Lamento informar que seu filho Farhan, Raju, está entrando no mau caminho.

I regret to inform you that your son, Farhan Raju, is going down the wrong path.

— 3 Idiotas (2009)

Pode deixar que eu faço, doutor.

Leave it to me, doctor.

— Carandiru (2003)

Não querem que vá para a universidade, hã?

They don't want you to go to university, huh?

— O Peso de um Passado (1988)

Eita, que aqui todo mundo lê pensamento!

Wow, everyone here can read minds!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ela não pretendia deixar que ele a beijasse.

She didn’t intend to let him kiss her.

Não havia mais nada que eu tivesse que fazer.

There was nothing else I had to do.

Tom está convencido que Mary é culpada.

Tom is convinced that Mary is guilty.

Vai me lembrar de que a lógica governa os seus atos?

Will you remind me that logic governs your actions?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Ele disse que Dou e Lan foram vítimas de balas perdidas, que elas não sofreram.

He said that Dou and Lan were victims of stray bullets and that they didn’t suffer.

— Flores do Oriente (2011)

Me pergunto que trem devo pegar até Tóquio.

I'm wondering which train I should take to Tokyo.

Foi daí que surgiu o apelido?

Is that where the nickname came from?

— Alerta Apocalipse (2026)

Ela fica mais bonita a cada dia que passa.

She gets more beautiful every day.

Adivinha que estava do outro lado?

Guess who was on the other side?

— Clube da Luta (1999)

Você é burra demais pra ver que esse cara só quer é trepar com você!

You're too stupid to see that this guy just wants to sleep with you!

— Mommy (2014)

Ninguém vai acreditar que eu o conheço.

No one will believe that I know him.

— Noites de Cabíria (1957)

Esqueci que hoje é sábado.

I forgot that today is Saturday.

Tom pedirá a Mary que faça isso por ele.

Tom will ask Mary to do it for him.

Eu disse a Tom que sabia o que tinha acontecido.

I told Tom that I knew what had happened.

Que assim seja!

So be it!

— Clube da Luta (1999)

Ou que, digamos, não quero de fato o que não quero?

Or, to say, do I not actually want what I don't want?

— Stalker (1979)

Ah, não se esqueça que logo tem os anos do seu pai.

Oh, don’t forget—it’s almost your dad’s birthday.

— Call Girl (2007)

Você viu que linda?.

Did you see how beautiful she is?

— A Vida é Bela (1997)

Ela disse a todos que estava chateada.

She told everyone that she was upset.

Desculpe, vim o mais rápido que pude.

Sorry, I came as quickly as I could.

— Paris, Te Amo (2006)

Mas Neuville entendeu que François acabaria falando.

But Neuville understood that François would eventually speak.

— Não Conte a Ninguém (2006)

E que você também me perdoe.

And I hope you will forgive me as well.

— Volver (2006)

Não, é que estou trabalhando na cozinha de um restaurante aqui pertinho.

No, it's just that I'm working in the kitchen of a restaurant nearby.

— Estômago (2008)

Observe o jeito que eu faço.

Observe the way I do it.

Jessep que eu iria lá investigar o caso.

I said I would go there to investigate the case.

— Questão de Honra (1992)

Vocês vão ficar tanto tempo presos que suas pulgas vão ter pulgas!

You're going to be locked up for so long that your fleas will have fleas!

— Os Caras Malvados (2022)

Temos orgulho de estar sentados na mesma mesa que Gurin.

We are proud to be sitting at the same table as Gurin.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Meu nó é tão bom que é sem volta.

My knot is so good, there's no going back.

— O Último Azul (2025)

Você é que está fora do caminho.

You're the one who's out of the way.

— A Doce Vida (1960)

Eu já tinha tido a vocês que Marco é mentiroso.

I already told you that Marco is a liar.

Não é por vaidade que lamento por ela.

It's not out of vanity that I feel sorry for her.

— A Bruxa (2016)

Ela se sentiu tão humilhada que não pôde dizer nada.

She felt so humiliated that she couldn't say anything.

Se isso significa eu ter que ficar para um ano de pós-graduação, que assim seja.

If that means I have to stay for another year of graduate school, so be it.

— Três é Demais (1998)

Sabe o que aconteceria se o fisco descobrisse que estou andando de carro novo?

Do you know what would happen if the tax authorities found out I'm driving a new car?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ei, que chegou mais um cliente!

Hey, another customer just arrived!

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

O Tom disse-me que não estava chateado.

Tom told me he wasn’t upset.

Quando que juntou tudo isso?

When did you put all of this together?

— Lady Vingança (2005)

Foi-me dito no orfanato que essa casa pertencia a sua avó.

I was told at the orphanage that that house belonged to her grandmother.

— As Memórias de Marnie (2014)

Espere aí, que eu também vou.

Wait up, I'm coming too.

— Vale Abraão (1993)

Que o Senhor da Terra Negra apareça!

May the Lord of the Black Earth appear!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

A última notícia que ouvi foi que Tom estava pescando no Canadá.

The last news I heard was that Tom was fishing in Canada.

E que sua vida é uma história triste.

And that his life is a sad story.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Quero dizer que gostei de passar meu tempo com você assim.

I want to say that I enjoyed spending time with you like this.

— Viver (1952)

Eu só quero que a senhora saiba, que eu não concordo com isso.

I just want you to know that I don't agree with this.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tom disse a Mary que estava preocupado.

Tom told Mary that he was worried.

No mês que vem vai fazer cinco anos que ele começou a tocar violino.

Next month, it will have been five years since he started playing the violin.

São e salvo, como todas as vezes que volta do hospital.

Safe and sound, as always when he returns from the hospital.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tirar férias significa apenas que você trabalha de outro lugar.

Taking a vacation simply means that you work from another location.

O que que te custa, cara?

What’s it going to cost you, man?

— Cidade dos Homens (2007)

Desejaria que este baile nunca acabasse!

I wish this dance would never end!

— O Leopardo (1963)

Que levante a mão.

Raise your hand.

— Dor e Glória (2019)

Eu entendo, naturalmente, que Sasha não chegará a lugar algum sem ajuda, certo?

I understand, of course, that Sasha won't get anywhere without help, right?

— Elena (2011)

Estive pensando que talvez deva visitar a sepultura dos meus pais.

I've been thinking that maybe I should visit my parents' grave.

— O Mestre das Armas (2006)

Tem graça; você é que ficou de ir acordá-lo, ele é que vem acordar você.

Funny, you were supposed to wake him up, but he's the one who comes to wake you.

Ele que mostre a arma.

Let him show the weapon.

— Брат 2 (2000)

Agora nada mais se faz que repeti-las.

Now all that remains is to repeat them.

— Andrei Rublev (1966)

Ela veste-se com o mesmo tipo de roupa que sua irmã.

She dresses in the same type of clothes as her sister.

Alguns consideram que linguagem é uma forma de conhecimento.

Some consider language to be a form of knowledge.

Diga à Mary que eu a amo.

Tell Mary that I love her.

Estranho que eu fui lá no quarto dela, bati e ela não me respondeu.

It's strange that I went to her room, knocked, and she didn't answer.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Se a gente não sair, diz pra mamãe que eu tentei.

If we don’t get out, tell Mom I tried.

— One Mile: Chapter One (2026)

Mande avisar à minha mulher que desço já.

Tell my wife I'll be down shortly.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Quero que todos vejam que não me apoio em nada!

I want everyone to see that I don't rely on anything!

— Guerra e Paz (1968)

E que iriam tirar um pedaço do seu cérebro, e mandá-lo a um hospício.

And that they were going to remove a piece of his brain and send him to an asylum.

— Moonrise Kingdom (2012)

Meu relógio é mais preciso que o seu.

My watch is more accurate than yours.

Agora durma que amanhã cedo iremos para a escola.

Now go to sleep; we're going to school early tomorrow.

— Pinóquio (2019)

No momento em que você disse que me ama, seu amor por mim acabou.

The moment you said you loved me, your love for me ended.

— Decisão de Partir (2022)

Pedi a Tom que dissesse a Mary o que precisava ser feito.

I asked Tom to tell Mary what needed to be done.

Corre não que é pior.

Don’t run; that’ll only make it worse.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

É nessa sala que a nossa reunião vai acontecer.

This is the room where our meeting will take place.

Eu fui voluntário, pra que os homens que têm família fossem para casa mais cedo.

I volunteered so that the men with families could go home earlier.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

É só que você é de outra pessoa.

It's just that you belong to someone else.

— Pecadores (2025)

Respondi que não temos alternativa.

I replied that we have no alternative.

— A Sociedade da Neve (2023)

Diga a Tom que estou cansado.

Tell Tom that I'm tired.

Eu vivo repetindo que não adianta deixar pra última hora.

I keep saying that there's no point in leaving things until the last minute.

Prometi à Seetha que levaria o Ram de volta.

I promised Seetha that I would take Ram back.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Você realmente acreditou, cobra envenenada, que eu não tinha o antídoto?

Did you really believe, you poisonous snake, that I didn’t have the antidote?

— Lazzaro Felice (2018)

Eu posso demonstrar que tenho razão.

I can prove that I'm right.

Não posso deixar que faça isso.

I can't let him do that.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Diga ao Tom que é urgente.

Tell Tom it's urgent.

Que se tu não for se arrumar logo, eu te arrebento essa cabeça!

If you don’t get ready right now, I’ll smash your head in!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vivo a sonhar que estás voltando para mim.

I keep dreaming that you're coming back to me.

Pode apostar que não sou imparcial!

You can bet I'm not impartial!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Primeiro por saber de você, segundo por ver que você teve um grande progresso.

First, for hearing from you; second, for seeing that you’ve made great progress.

— O Profeta (2009)

Todos os idiomas são iguais, mas o inglês é mais igual que os outros.

All languages are equal, but English is more equal than the others.

Ou talvez não tenhamos que provar nada a ninguém.

Or maybe we don't have to prove anything to anyone.

— Zootopia 2 (2025)

Mas não diga a ninguém que voltei.

But don't tell anyone I'm back.

— Volver (2006)

Eu vou embora que a hora não é minha.

I'm off—it's not my time.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Lamento que pense assim.

I'm sorry you think that way.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Pode dizer ao Philippe que o rapaz está aqui?

Can you tell Philippe that the boy is here?

— Intocáveis (2011)

Deixe comigo que eu o caso.

Leave it to me; I’ll take care of it.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Que ficamos cada vez mais distante, e não há nada que eu possa fazer.

That we're growing farther and farther apart, and there's nothing I can do.

— O Espelho (1975)

E que convide a prová-lo.

And that invites you to try it.

— Tampopo (1985)

Digam a Tom que estaremos prontos.

Tell Tom we'll be ready.

Seria melhor que os bandidos não viessem!

It would be better if the bandits didn't come!

— Os Sete Samurais (1954)

Fiquei sabendo que Busan está segura.

I heard that Busan is safe.

— Invasão Zumbi (2016)

Pode ficar tranquilo, que eu só quero o dinheiro.

Don't worry, I only want the money.

— Cidade de Deus (2002)

Minha opinião é a mesma que a sua.

My opinion is the same as yours.

Fala que quem manda aqui é você, fala.

Say that you're the one in charge here—go on, say it.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu senti que conseguiria.

I felt I could do it.

— Tron: Ares (2025)

Ele se agarrou à esperança de que iria vê-la novamente algum dia.

He clung to the hope that he would see her again someday.

Agora vamos, que não sabe o que te vai acontecer.

Let's go now—you don't know what's going to happen to you.

— Diários de Motocicleta (2004)

Vou botar um gelo, que esse suco tá é quente.

I'm going to add some ice, because this juice is too warm.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Quanto que cê paga pra eu te mostrar minha bunda?

How much would you pay me to show you my ass?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Pô, vamo rápido aí, que eu tenho que ver aquele papo da condicional.

Come on, let’s hurry up—I need to go over that thing about conditionals.

— Cidade dos Homens (2007)

Não farei isso a não ser que você queira que o faça.

I won’t do it unless you want me to.

Minha vida começou no dia que te conheci.

My life began the day I met you.

— O Refúgio (2026)

Disse a mim mesma que ficava feliz por ter perguntado, porque agora eu sabia.

I told myself I was glad I’d asked, because now I knew.

Então, você concorda que algo está errado.

So, you agree that something is wrong.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Mesmo sendo um sonho, me lembrei que Lola estava morta.

Even though it was a dream, I remembered that Lola was dead.

— Dor e Glória (2019)

Nós devemos fazer de tudo em nosso poder para prevenir que tal coisa aconteça.

We must do everything in our power to prevent such a thing from happening.

Eu disse ao Tom que eu achava que Mary seria capaz de fazer aquilo.

I told Tom that I thought Mary would be able to do it.

Às vezes, eu tinha vontade que Tonho não voltasse mais nunca.

Sometimes, I wished Tonho would never come back.

— Abril Despedaçado (2001)

É? Sério que isso aconteceu?

Really? Seriously, that happened?

Avisei ao Tom que mudei de ideia.

I told Tom that I had changed my mind.

Há lugar mais seguro que a casa do governador?

Is there a safer place than the governor's house?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Da sua cabeça é que não saiu que eu sei!

I know it hasn't left your mind!

— O Auto da Compadecida (2000)

A mão é mais rápida que o olho?

Is the hand faster than the eye?

Estou deixando que a vida bata em mim até que ela canse.

I'm letting life beat me down until it gets tired.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Diz para as crianças que é hora do almoço.

Tell the children that it’s lunchtime.

Eu não tinha ideia de que era tão urgente.

I had no idea it was this urgent.

Mas que pegaria um pouco e venderia aos meus amigos.

But I would take some and sell it to my friends.

— Cães de Aluguel (1992)

Foi eu que fiz isso.

I was the one who did it.

Há alguma coisa entre nós, que Nicole ainda não saiba?

Is there something between us that Nicole doesn't know yet?

— As Diabólicas (1955)

É o Tom que precisa fazer isso.

It's Tom who needs to do this.

Tem um monte de coisa, assim, que eu penso.

There are a lot of things I think about.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Será que há algo tão claro e justo no mundo que mereça viver?

Is there anything in the world so clear and just that it deserves to live?

— Oito e Meio (1963)

Esta é a chave que você está procurando?

Is this the key you're looking for?

Gostaria de me casar com uma garota que gosta de jogar video games.

I would like to marry a girl who likes playing video games.

Lady, o silicone que você usou não é para isso.

Lady, the silicone you used isn't meant for that.

— Carandiru (2003)

É a verdade, se não pode controlar isto que vá para o inferno.

That’s the truth; if he can’t control this, he can go to hell.

— Diários de Motocicleta (2004)

Uma garota pobre que lê livros.

A poor girl who reads books.

— A Vingança de Manon (1986)

Um homem sábio, mãe, que se tornou nosso guia oficial.

A wise man, Mother, who became our official guide.

— Diários de Motocicleta (2004)

O único problema que já tive foi quando tomei cuidado demais.

The only problem I've ever had was when I was too careful.

— Um Tiro na Noite (1981)

É uma característica maravilhosa que pode ser capaz de não se levar a sério.

It's a wonderful quality to be able not to take yourself too seriously.

Os amigos que foram para a GCR não gostaram da escolha dele.

His friends who went to GCR didn't like his choice.

— O Sobrevivente (2025)

Acho que esta é a melhor refeição que já comi.

I think this is the best meal I've ever had.

A imagem que criamos me acompanhará até o momento da morte.

The image we create will stay with me until the moment of my death.

— Asas do Desejo (1987)

Há vários que admiram ele.

There are many who admire him.

Tom diz que não tem nada que esconder.

Tom says he has nothing to hide.

A freira do barco é a única que pode te ajudar.

The nun on the boat is the only one who can help you.

— O Último Azul (2025)

Mas foi tu que falou que o Ping Li é ligado ao bandido mais perigoso do Brasil.

But you were the one who said Ping Li is connected to the most dangerous criminal in Brazil.

— Cabras da Peste (2021)

Quem é essa menina que liga tarde da noite?

Who is this girl who calls late at night?

— Casa Vazia (2004)

Francês é o único idioma que posso falar.

French is the only language I can speak.

A velha igreja que fica ao lado do lago é muito bonita.

The old church next to the lake is very beautiful.

Acho que foi uma experiência que virou a tua cabeça, viu, Tião?

I think that experience really changed the way you think, huh, Tião?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Tem sempre um idiota que estraga a festa.

There's always one idiot who ruins the party.

É prova de covardia bater nos inimigos que não podem defender-se.

It’s cowardly to beat enemies who can’t defend themselves.

Só hei de gostar da moça que a minha Mai aprovar.

I will only like the girl that my mother approves of.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Que que há, menino?

What's up, kid?

— Central do Brasil (1998)

Tem um homem aqui que quer te ver.

There’s a man here who wants to see you.

Não há nada que possa fazer para me vencer.

There’s nothing you can do to beat me.

— Pinte de Açafrão (2006)

Uma criança que perdeu a mãe?

A child who lost their mother?

— Suzume (2022)

Ele que criou a humanidade do nada.

He is the one who created humanity out of nothing.

— O Profeta (2009)

O que é isso que estamos ouvindo?

What is this that we are hearing?

— Simplesmente Amor (2003)

Com certeza foi essa bola de ferro que o matou.

It was definitely that iron ball that killed him.

— Princesa Mononoke (1997)

Já não se preocupa com os seres que crescem.

He no longer worries about beings that grow.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mike tem um amigo que mora em Chicago.

Mike has a friend who lives in Chicago.

Não há quase nada, na realidade, que confirme o seu depoimento.

There is almost nothing, in reality, to corroborate his testimony.

— Solaris (1972)

Foi o Sr. White que deu este ingresso a Joe.

It was Mr. White who gave this ticket to Joe.

O que eu vou fazer depende do que Tom e Mary fizeram.

What I’m going to do depends on what Tom and Mary did.

Então todas as matérias que ensinamos são inúteis mas a sua não é?

So all the subjects we teach are useless, but yours isn't?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Dá gosto traduzir as frases que ela escreve.

It's a pleasure to translate the sentences she writes.

A criada que o Conde enviou se encaixa bem.

The maid that the Count sent fits the bill perfectly.

— A Criada (2016)

Que fizeste com teu carro?

What did you do with your car?

O pior que pode acontecer?

What's the worst that could happen?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu acho que eles não recebem as cartas que eu mando.

I don't think they get the letters I send.

— Central do Brasil (1998)

Cidade que vende bebidas e armas, deve ser bem rica.

A city that sells alcohol and weapons must be very rich.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Lentini, que possam ajudar você a se lembrar do que disse ou deixou de dizer?

Lentini, that may help you remember what you said or failed to say?

— TÁR (2022)

Onde estão as provas que eu li?

Where is the evidence I read?

— O Espelho (1975)

Esse é o melhor investimento que eu já fiz.

This is the best investment I've ever made.

Bom, eu peguei a maior parte da grana que nossos pais deixaram.

Well, I took most of the money our parents left us.

— Marty Supreme (2025)

Que isso, Dona Bárbara.

What's that, Mrs. Barbara?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É a natureza que faz isso.

It is nature that does this.

— Mommy (2014)

Tom é um dos melhores cantores que já ouvi.

Tom is one of the best singers I’ve ever heard.

Qual a coisa mais assustadora que já aconteceu com você?

What's the scariest thing that has ever happened to you?

Você mordeu a mão que lhe deu de comer.

You bit the hand that fed you.

Então por que fazem lamen que os amadores não podem apreciar?

So why do they make ramen that amateurs can't enjoy?

— Tampopo (1985)

Atirei num traficante que vendia drogas pra crianças.

I shot a drug dealer who was selling drugs to children.

— Dupla Perigosa (2026)

Esse não era o resultado que ela estava esperando.

That wasn’t the result she was expecting.

Que estava no riquixá.

Who was in the rickshaw.

— Irmão Bajrangi (2015)

Você poderia comprar qualquer coisa nessa loja para Maria, que ela ia gostar.

You could buy Maria anything in this store, and she would like it.

Em Indianapolis que morreu quatro anos atrás?

In Indianapolis, who died four years ago?

— Vítima do Passado (1996)

"Bem educado", que porra.

“Well-mannered”—what the fuck.

— Mommy (2014)

Provavelmente, você é o melhor mestre-espião que este país já produziu.

You are probably the best master spy this country has ever produced.

— Missão Refúgio (2026)

Eu que escolhi para ela.

I was the one who chose it for her.

— Podres de Ricos (2018)

Não tem muita gente que canta isso, aqui.

Not many people sing this song around here.

— Mommy (2014)

Vocês não são americanos, mas sim africanos que, por acaso, são americanos.

You are not Americans, but rather Africans who happen to be Americans.

— Malcolm X (1992)

Eu te farei uma oferta que você não pode recusar.

I’ll make you an offer you can’t refuse.

A data que tá escrita nos convites da gráfica.

The date printed on the invitations from the print shop.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Quero saber de uma moça que veio pra cá, estava ferida, lá da fábrica.

I want to know about a young woman who came here from the factory. She was injured.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

A mesma equipe que trouxe o diário de volta.

The same team that brought the diary back.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Mas que vale a vida de um contra a felicidade de milhões?

But what is the life of one worth compared to the happiness of millions?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Que comeram os senhores no almoço?

What did you gentlemen eat for lunch?

Quem era a garota com que você estava na praia hoje?

Who was the girl you were with at the beach today?

Que posso fazer por você?

What can I do for you?

— A Princesa Prometida (1987)

Fiz a descoberta que Vossa Majestade pediu.

I have made the discovery Your Majesty requested.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Sabemos que foram vocês que quebraram os vidros da janela.

We know that you were the ones who broke the window panes.

Que saudade que dá né?

It really makes you miss it, doesn't it?

— Aquarius (2016)

Não faça nada que ele pedir.

Don't do anything he asks.

O alemão que morava na esquina se mudou pra Curitiba.

The German man who lived on the corner moved to Curitiba.

Que mais é que se poderia pedir?

What more could one ask for?

A Layla assumiu a responsabilidade pelo que tem feito.

Layla has taken responsibility for what she has done.

Você que manda.

You're in charge.

— One Mile: Chapter One (2026)

Uma esmola, pelo amor de Deus, que é pra eu tirar a barriga da miséria.

A handout, for the love of God, so I can get something to eat.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom mencionou um nome que eu nunca tinha ouvido antes.

Tom mentioned a name I had never heard before.

Quem conhecemos que fez isso?

Who do we know who did this?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

É feito dos fios que seus amigos uniram.

It is made from the threads that his friends have joined together.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Que teriam as senhoras feito no lugar dele?

What would the ladies have done in his place?

Tom e Mary têm até segunda-feira para terminar o relatório que estão escrevendo.

Tom and Mary have until Monday to finish the report they’re writing.

E os insetos que percebem sua chegada.

And the insects that sense its arrival.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Este é um provérbio que eu não entendo.

This is a proverb that I don't understand.

Que trabalha para mim.

Who works for me.

— Piku (2015)

Lavo tudo, menos a louça, que odeio.

I wash everything except the dishes, which I hate.

Eu preciso pensar no que precisa ser feito.

I need to think about what needs to be done.

De que Ivan está falando?

Who is Ivan talking about?

— Leviatã (2014)

A pessoa que respondeu à sua chamada está brincando com ele.

The person who answered your call is playing with him.

— PK (2014)

Ele é a última pessoa que eu quero ver agora.

He's the last person I want to see right now.

Que luxo.

How luxurious.

— Vidas ao Vento (2013)

Eu ainda não assisti aos vídeos que vocês me recomendaram.

I still haven't watched the videos you recommended to me.

Tom entrou na casa de Mary por uma janela que estava aberta.

Tom entered Mary's house through a window that was open.

Qual é o assunto que você mais gosta?

What is your favorite subject?

Que sugere?

What do you suggest?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Os homens que procuraram Tom não se identificaram.

The men who came looking for Tom did not identify themselves.

Não acreditem em nada que Tom e Mary lhes disserem.

Don't believe anything Tom and Mary tell you.

Porque eu que sou visto nisso aí com você, detetive Buda.

Because I'm the one who's seen in this with you, Detective Buda.

— Caminhos do Crime (2026)

Para que quero eu o mundo?

What do I want from the world?

— Guerra e Paz (1968)

Um inseto perigoso que deveria ser esmagado rapidamente.

A dangerous insect that should be crushed quickly.

— Titanic (1997)

Que opera na Itália, mas mora na Suíça.

Who operates in Italy, but lives in Switzerland.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

São as aranhas também, e insetos que comem seu fígado.

It's also spiders and insects that eat your liver.

— O Salário do Medo (1953)

Eu conheço aquele garoto que está cantando.

I know that boy who is singing.

Então você é o garoto que me manda aqueles artigos do jornal da escola.

So you're the kid who sends me those articles from the school newspaper.

— Quase Famosos (2000)

Pela crueldade e pela tirania com que tratam essa gente inocente.

For the cruelty and tyranny with which they treat these innocent people.

— Conflito das Águas (2011)

Não sabia com que falar.

I didn’t know who to talk to.

— A Liberdade é Azul (1993)

No primeiro andar tem uma cafeteria que serve um café ótimo.

On the first floor there is a coffee shop that serves great coffee.

Acho que é hora de eu comprar para a minha filha um computador que preste.

I think it’s time I bought my daughter a decent computer.

Do pouco que resta dela.

Of what little remains of her.

— Wicked: Parte II (2025)

É um indivíduo que joga hóquei com a cabeça.

He's an individual who plays hockey with his head.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

“Entendo comprar a parte dos pequenos investidores que dão problema”, eu disse.

“I understand buying out the shares of small investors who cause problems,” I said.

Há alguma coisa que não conhece?

Is there anything you don't know?

— O Paciente Inglês (1996)

Quais os livros que você comprou?

Which books did you buy?

Hoje temos uma surpresa que os homens não vão querer perder.

Today we have a surprise that men won't want to miss.

— Amores Brutos (2000)

Que ela disse?

What did she say?

— Os Visitantes (1993)

Claro, bonecos que interessam aos Rojos.

Sure, dolls that interest the Rojos.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Que ótimo, então!

That's great, then!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você tem Paro e as lembranças que ela deixou em sua vida.

You have Paro and the memories she left you with.

— देवदास (2002)

Um futuro que está totalmente, completamente fodido.

A future that is totally, completely fucked up.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Trouxe comida, que é importante sempre.

I brought food, which is always important.

— Bacurau (2019)

Escolha o horário que for melhor pra você.

Choose the time that works best for you.

O crescimento pessoal vem com os desafios que enfrentamos.

Personal growth comes with the challenges we face.

Foi o melhor chocolate quente que já tomei.

It was the best hot chocolate I've ever had.

— Transtorno Explosivo (2019)

Devem trazer todos que conhecem, melhor ainda se com camisas brancas!

They should bring everyone they know, even better if they're wearing white shirts!

— A Onda (2008)

A última notícia que ouvi foi que Tom estava pescando no Canadá.

The last news I heard was that Tom was fishing in Canada.

A caneta com que escrevi é vermelha.

The pen I wrote with is red.

Isso não é nada de que se orgulhar.

That’s nothing to be proud of.

Só estou dizendo que tinha um sonho que queria realizar.

I'm just saying that I had a dream I wanted to fulfill.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Sabe, é sobre isso que queria falar com você.

You know, that's what I wanted to talk to you about.

— Os Falsários (2007)

É a história de um homem, já mais velho, que tem um filho.

It's the story of an older man who has a son.

— A Noite Americana (1973)

“Como aquela no quadro-negro, o quadro enorme que dá para ver daqui?”

Like the one on the blackboard, that huge board you can see from here?

Que que é?

What is it?

— Central do Brasil (1998)

O endereço que eles tinham escrito estava errado.

The address they had written was wrong.

Que doido.

That's crazy.

— Anora (2024)

Não há nada que você não saiba, mas é bom para refrescar a memória.

There's nothing you don't already know, but it's good to refresh your memory.

— Leviatã (2014)

É isso mesmo que eu quero.

That's exactly what I want.

Vou correr o risco de parecer o maior e mais idiota maluco que você já viu.

I'm going to risk looking like the biggest, most idiotic fool you've ever seen.

— Ratatouille (2007)

E muito que beber, Alfred!

And plenty to drink, Alfred!

— O Tambor (1979)

É ela que você deve tomar como exemplo.

She's the one you should take as an example.

Ele era um intelectual da cidade que queria ser um fazendeiro.

He was an intellectual from the city who wanted to be a farmer.

— A Vingança de Manon (1986)

Não cometam o mesmo erro que eu cometi.

Don't make the same mistake I made.

Com certeza não esqueceu dos bons momentos que tínhamos na cabana.

He certainly hasn't forgotten the good times we had in the cabin.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

É um sistema que funciona.

It's a system that works.

Havia um imperador romano que era chamado Diocletiano.

There was a Roman emperor named Diocletian.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Sou o único amigo que vocês têm.

I am the only friend you have.

— Questão de Honra (1992)

Preferia ser aquelas pessoas que esperam Akira.

I'd rather be one of those people waiting for Akira.

— Akira (1988)

Há muitos que vêm para cá e não são Berlim, mas nós somos daqui.

There are many who come here who aren't from Berlin, but we are from here.

— Victoria (2015)

São dedos fortes que fazem um punho forte.

Strong fingers make a strong fist.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu fui voluntário, pra que os homens que têm família fossem para casa mais cedo.

I volunteered so that the men with families could go home earlier.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O bobo que perdeu a esposa vive lá?

Does the fool who lost his wife live there?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Com que podia fazer-lhe chantagem?

What could he blackmail him with?

— Caché (2005)

Que isso, rapaz?

What's that, mate?

— Aquarius (2016)

Finja que esta foi a melhor frase que você já leu.

Pretend this was the best sentence you've ever read.

O primeiro que piscar perde.

The first one to blink loses.

— Amores Brutos (2000)

Mas o que fazemos são cálculos que funcionam.

But what we do are calculations that work.

— Alerta Lobo (2019)

“Pelo que somos profundamente gratos”, disse Maurice.

“For which we are deeply grateful,” said Maurice.

Há tradições que não se podem perder.

There are traditions that cannot be lost.

Tu és o único que o comprou.

You're the only one who bought it.

E eu gostaria de examinar o arroz que vamos embarcar.

And I’d like to inspect the rice we’re going to ship.

Que me acordou, pois estava dormindo.

That woke me up, because I was sleeping.

— O Espelho (1975)

Creio que os ovos que acabo de comer estavam podres.

I think the eggs I just ate were rotten.

Ah, foi só um pneu que furou.

Oh, it was just a flat tire.

— Cabras da Peste (2021)

Tom não é a única pessoa que queria fazer isso.

Tom isn't the only person who wanted to do that.

Que estou dizendo?

What am I saying?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Essa é outra coisa que aprendemos na escola.

That's another thing we learn in school.

— Jojo Rabbit (2019)

Ok, para você, é um modelo de um conjunto que estou criando.

Okay, for you, it's a model of a set I'm creating.

— O Tao de Steve (2000)

A ponte que liga Dinamarca à Suécia tem quase cinco milhas de comprimento.

The bridge that connects Denmark to Sweden is almost five miles long.

Ainda mais pelo nome da cidade que eu nasci.

Especially because of the name of the city I was born in.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Eu que mando.

I'm the one in charge.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Mas você ainda não teve a carreira que merece.

But you still haven't had the career you deserve.

— A Grande Beleza (2013)

Isto pode ter sido um fragmento que atingiu há uma semana.

This may have been a fragment that struck a week ago.

— Destruição Final 2 (2026)

Tem proteína, energia que precisamos.

It has protein, the energy we need.

— A Sociedade da Neve (2023)

Tenho um irmão mais velho que mora em Quioto.

I have an older brother who lives in Kyoto.

No meu caso, limpar a casa, que aos poucos ficava cada vez melhor.

In my case, it was cleaning the house, which was gradually getting better and better.

E então, a mulher vende a pouca terra que possui.

And so, the woman sells the little land she owns.

— Swades: We, the People (2004)

A mesma que teu pai concedeu a meu neto.

The same one your father granted my grandson.

— Abril Despedaçado (2001)

Eu conheço um bom advogado que pode ajudá-la.

I know a good lawyer who can help you.

Sangue-frio é que é preciso.

What you need is a cool head.

— As Bodas de Deus (1999)

Quem é o menino travesso que quebrou a janela?

Who is the naughty boy who broke the window?

O primeiro assunto que chamou minha atenção foi a filosofia.

The first subject that caught my attention was philosophy.

Essa é a câmera que comprei ontem a tarde.

This is the camera I bought yesterday afternoon.

Que Guará?

What guará?

— Cabras da Peste (2021)

Cheguei a um ponto que abandonei isso e não me pagaram até agora.

I got to a point where I gave up on it, and they still haven't paid me.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Joga basquete naquele lugar que cheira mal.

Play basketball in that smelly place.

— Podres de Ricos (2018)

Que problema.

What a problem.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Que festa interessante!

What an interesting party!

Que cachorro grande aquele!

What a big dog that is!

Que heróis!

What heroes!

— O Salário do Medo (1953)

Que inspiração!

What an inspiration!

Que bonita!

How beautiful!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Cara, que calor insuportável!

Man, it's unbearably hot!

Que voz, não?

What a voice, huh?

— Oito e Meio (1963)

Que mundo engraçado.

What a funny world.

— Noites de Cabíria (1957)

Que garotinha encantadora.

What a lovely little girl.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Que rapidez!

How fast!

— Questão de Tempo (2013)

Que cavalheiro confiante ele é.

What a confident gentleman he is.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Que vista maravilhosa.

What a wonderful view.

Que bolo gostoso!

What a delicious cake!

Que fofinho!

How cute!

— Suzume (2022)

Que perfeição.

How perfect.

— Os Visitantes (1993)

Que velocidade de reação esplêndida.

What an excellent reaction speed.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Que absurdo!

How absurd!

— Conclave (2024)

Que cagada, hein.

What a mess!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Que peixinho mais fofo.

What a cute little fish.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Vejam que gracinha!

Look how cute!

— Laurence Anyways (2012)

Que prato cheio.

What a feast!

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Que interessante.

How interesting.

— Wicked (2024)

Que bonito, posso ficar com ela?

That's beautiful, can I keep it?

— Malèna (2000)

Que tigre!

What a tiger!

— Arca Russa (2002)

Que tragédia.

What a tragedy.

— Queen (2014)

Que roteiro!

What a script!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Que empresa estranha!

What a strange company!

— A Partida (2008)

Que mãos!

What hands!

— O Paciente Inglês (1996)

Que desperdício de tempo!

What a waste of time!

Que dramático.

How dramatic.

— O Castelo Animado (2004)

Meu Deus, que broche lindo!

My God, what a beautiful brooch!

— O Auto da Compadecida (2000)

Que jeitinho esquisito!

What a strange little way of doing things!

— Laurence Anyways (2012)

Que estranho você dizer isso.

That's a strange thing for you to say.

— O Operário (2004)

Que belos projetos.

What beautiful projects.

— A Grande Beleza (2013)

Que nora mais obediente.

What an obedient daughter-in-law.

— Pinte de Açafrão (2006)

Meu Deus, mamãe, que infelicidade.

Oh my God, Mom, what a tragedy.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Que camarada animado.

What an enthusiastic fellow.

— Uma Mulher Alta (2019)

Que confissão a do prisioneiro.

What a confession from the prisoner.

Que maluquice.

What madness.

— Máquina de Guerra (2026)

Que espiões!

What spies!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Que brincadeira idiota, Fabinho!

What a stupid joke, Fabinho!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Que engraçado.

How funny.

— Anora (2024)

Que otário.

What a sucker.

— Marty Supreme (2025)

Que loucura, nunca nos conhecemos.

How crazy, we've never met.

— Dupla Perigosa (2026)

Que formalidade!

How formal!

— Questão de Tempo (2013)

Que chatice.

How annoying.

— E Sua Mãe Também (2001)

Que linda melodia!

What a beautiful melody!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Meu Deus, que molho gostoso, o que é?

My God, that sauce looks delicious, what is it?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Que carro!

What a car!

— Cidade de Deus (2002)

Que péssima leitura, Ueno.

What a terrible read, Ueno.

— A Voz do Silêncio (2016)

Que medo o deles!

How scared they must be!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Que estupidez!

How stupid!

— Doentes de Amor (2017)

Que besteira, garota velha!

What nonsense, old girl!

— Маленькая Вера (1988)

Ah, que emoção.

Oh, how exciting!

— Marty Supreme (2025)

Que caminhão grande!

What a big truck!

Bem, que azar, Carl.

Well, what bad luck, Carl.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Que controle.

What control.

— Morte ao Vivo (1996)

Que mané gato, cara!

What a silly cat, man!

— O Ódio (1995)

Que espírito de luta maravilhoso!

What wonderful fighting spirit!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Que noite maravilhosa.

What a wonderful night.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

E que Paula.

And Paula.

— Volver (2006)

Que grosseria.

How rude.

— Duna (2021)

Que coisinha mais fofa, você.

You are such a cutie.

— Ele Está de Volta (2015)

Que porta chata!

What a pain this door is!

— Aquarius (2016)

Que infame, meu Jacquasse.

How infamous, my Jacquasse.

— Os Visitantes (1993)

Que saco, Peppe.

What a pain, Peppe.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Que baboseira de amor!

What a load of lovey-dovey nonsense!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Que clima horrível!

What awful weather!

Que tolice de jogo!

What a silly game!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Que responsabilidades?!

What responsibilities?!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Que argumento ridículo!

What a ridiculous argument!

Que frio!

It's so cold!

— Andrei Rublev (1966)

Olha que vista incrível.

Look at that incredible view.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Que descuido!

What a blunder!

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Que alívio, já pensava ter feito mal em tê-lo trazido para casa.

What a relief, I was starting to think I'd done wrong by bringing him home.

— Princesa Mononoke (1997)

Que nó!

What a mess!

— A Vida é Bela (1997)

Que casa linda.

What a beautiful house.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Que jovem inteligente!

What a smart young man!

Que menino mau.

What a naughty boy.

— Noites de Cabíria (1957)

Ah, que tempos!

Ah, those were the days!

— O Sol Enganador (1994)

Que princesa!

What a princess!

— Служебный роман (1977)

Uau, que maneiro.

Wow, that's cool.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Que belas pernas.

What beautiful legs!

— Férias de Amor (1955)

Que fera.

What a beast.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Millie, que saudade de você!

Millie, I miss you so much!

— A Empregada (2025)

Eugenio, que cretino!

Eugenio, what a jerk!

— A Doce Vida (1960)

Que cachorro bonitinho!

What a cute little dog!

Que pau.

What a massive cock.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Que injustiça!

What an injustice!

— Asas do Desejo (1987)

Meu Deus que vestido lindo!

My God, what a beautiful dress!

— Férias de Amor (1955)

Que bonita bolsa tem aí.

What a beautiful bag you have there.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Que pai atencioso.

What a thoughtful father.

— O Motorista de Táxi (2017)

Que voz ela tem!

What a voice she has!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Que multidão!

What a crowd!

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Que olhos lindos que ela tem!

What beautiful eyes she has!

Que garota estranha.

What a strange girl.

— Your Name. (2016)

Que desenho legal, filho.

What a cool drawing, son.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Que rapaz alegre.

What a cheerful boy.

— A Vida é Bela (1997)

Que lindos dentes você tem!

What beautiful teeth you have!

Que ótimo para ele, milady.

That's great for him, milady.

— Ne Zha (2019)

Que milagre.

What a miracle.

— Os Visitantes (1993)

Que catástrofe!

What a catastrophe!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Que pinturas maravilhosas!

What wonderful paintings!

— Arca Russa (2002)

Que decadência.

How pathetic.

— A Noite Americana (1973)

Que vista incrível!

What an incredible view!

Que mentiroso que você é!

What a liar you are!

Que cara de pau!

The nerve!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Que perdedor!

What a loser!

Que vegetal notável.

What a remarkable vegetable.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Que programa idiota, muda de canal.

What a stupid program, change the channel.

Que aborrecimento!

How annoying!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Que mau humor!

What a bad mood!

— O Mundo (2004)

Que tédio.

How boring.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Que pouca vergonha!

What a disgrace!

— Volver (2006)

Que idiotice.

What nonsense.

— O Paciente Inglês (1996)

Que rosto lindo!

What a beautiful face!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Que atitude de algumas zé-ninguém.

What an attitude from some nobodies.

— Perfect Blue (1998)

Que gato feio.

What an ugly cat.

Que desperdício de combustível!

What a waste of fuel!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Que recepção!

What a reception!

— O Mundo (2004)

Que sono!

I'm so sleepy!

— Madame Satã (2002)

Que miséria, meu filho?

What a state, son!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Que cena bonita!

What a beautiful scene!

Que dourado!

What a golden color!

— Arca Russa (2002)

Ó Joana, que estranho caminho tive que percorrer para chegar junto de ti.

Oh Joana, what a strange path I had to take to reach you.

— As Bodas de Deus (1999)

Que fogo bonito.

What a beautiful fire.

— O Castelo Animado (2004)

Que criancice!

How childish!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Que vento esquisito.

What a strange wind.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Que calor, hein?

Hot, isn’t it?

— Cidade dos Homens (2007)

Que urso espertinho.

What a clever little bear.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Que bebê?!

What baby?!

— Chicago (2002)

Que traseiro!

What an ass!

— Malèna (2000)

Que impacto.

What an impact.

— Viver (1952)

Que música lixo!

What a piece of trash song!

— Transtorno Explosivo (2019)

Que explosão.

What an explosion.

— O Salário do Medo (1953)

Que gente.

What a bunch of people.

— O Ladrão (1997)

Que remédio.

What a remedy.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Que poder espiritual!

What spiritual power!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Que humilhação.

What a humiliation.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Que linda boneca!

What a beautiful doll!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Que carro bonitinho.

What a cute little car.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Que pão duro.

What a cheapskate.

— Madame Satã (2002)

Que jogador!

What a player!

— E Sua Mãe Também (2001)

Que disparate!

What nonsense!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ah, que bonito!

Oh, how beautiful!

Que vagabunda.

What a tramp.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Que irritante!

How annoying!

— Decisão de Partir (2022)

Que mania de mudar o título!

What a mania for changing the title!

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Que noite linda!

What a beautiful night!

Que grosseria de sua parte!

How rude of you!

Que incrível.

That's incredible.

— A Voz do Silêncio (2016)

Olha só, que pérola boazinha.

Look at that, what a lovely little gem.

— Ne Zha (2019)

Que sacanagem.

What a dirty trick.

— F1: O Filme (2025)

Que magnífico exemplar você tem!

What a magnificent specimen you have!

— Solaris (1972)

Olha, que riqueza.

Wow, how wonderful.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Que babaca!

What an idiot!

Que falta de sorte!

What bad luck!

Que tempo maravilhoso.

What wonderful weather.

Que classe.

What class.

— Mommy (2014)

Imagina que horror!

Can you imagine? How awful!

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Que arco-íris lindo!

What a beautiful rainbow!

Que sortudo!

How lucky!

— Sede de Sangue (2009)

Que frase!

What a phrase!

Olha que máquina!

Look at that machine!

— Laurence Anyways (2012)

Que descoberta!

What a discovery!

— Lazzaro Felice (2018)

Sem compensação para trabalhador, que saco.

No compensation for the worker—what a drag.

— Assunto de Família (2018)

Que alívio saber que você está segura.

What a relief to know you're safe.

— One Mile: Chapter One (2026)

Que casa enorme.

What a huge house.

— As Memórias de Marnie (2014)

Que semelhança maravilhosa com o nosso Mr. Campbell.

What a wonderful resemblance to our Mr. Campbell.

— Vítima do Passado (1996)

Que menina mais linda!

What a beautiful girl!

Que boa notícia.

That's great news.

— Os Visitantes (1993)

Que pensamento amável.

What a kind thought.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Que pretensioso!

How pretentious!

— Laurence Anyways (2012)

Olhem só que corpo!

Look at that body!

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Que maravilhoso.

How wonderful.

— A Princesa Prometida (1987)

Que nojo, Henry.

How disgusting, Henry.

— Os Bons Companheiros (1990)

Que felicidade, Irmã!

How wonderful, Sister!

— देवदास (2002)

Que cabelo feio.

What ugly hair.

Que passeio insuportável.

What an unbearable trip.

— Os Visitantes (1993)

Que sala de estar!

What a living room!

— O Orfanato (2007)

Porra, que plano?

What the hell, what plan?

— Tropa de Elite (2007)

Que família!

What a family!

— O Sol Enganador (1994)

Que padrinho de merda você é.

What a lousy godfather you are.

— Anora (2024)

Que reviravolta chocante!

What a shocking twist!

— Os Caras Malvados (2022)

Que olhar!

What a look!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Que iate elegante!

What an elegant yacht!

Esse celular novo já tá dando problema, que merda.

This new phone is already having problems, what a bummer.

Que amigo triste, eu fui escolher!

What a sad friend I had to choose!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Que ótima notícia.

That's great news.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

E que força é essa, irmão?

And what kind of power is that, brother?

— Брат 2 (2000)

Que capacidade para aprender ele tem.

What a capacity for learning he has.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Que cor?

What color?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Que diferença isso faz?

What difference does it make?

— Маленькая Вера (1988)

Se você sabe, diga-nos que ingredientes são usados para fazer uma bomba?

If you know, tell us what ingredients are used to make a bomb?

Que turma?

Which class?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Que escolha?

What choice?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Só tô querendo saber que lei é essa que não protege o que é meu.

I just want to know what kind of law doesn’t protect what’s mine.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Que bala?

What bullet?

— Malcolm X (1992)

Que farinha?

Which flour?

— Os Incompreendidos (1959)

Que pai é você?

What kind of father are you?

— A Experiência (2001)

Que romances é que você tem lido?

What novels have you been reading?

Que elemento?

Which element?

— Quase Famosos (2000)

Que desgraça virá anunciar-nos?

What disaster will come to announce itself to us?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Que andar é este?

Which floor is this?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Que som tem o silêncio?

What sound does silence have?

Que ministro?

Which minister?

— Служебный роман (1977)

Que sentimentos encontram-se aí?

What feelings are there?

— Barfi! (2012)

Que corte você prefere para a carne?

What cut of meat do you prefer?

Que promessa?

What promise?

— Decisão de Partir (2022)

Que dinheiro você teria?

How much money would you have?

— Em Chamas (2018)

Que companhia?

Which company?

— Служебный роман (1977)

Que túnel?

What tunnel?

— Irmão Bajrangi (2015)

Que esperança?

What hope?

— O Sacrifício (1986)

Que barulho é esse aí?

What’s that noise?

— Crematório (2015)

Que palhaçada é essa?

What kind of nonsense is this?

— Oito e Meio (1963)

Que imagens são aquelas?

What images are those?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Que CEAM?

What EHIC?

— O Sol Enganador (1994)

Que água ele bebe?

What water does he drink?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

A que família pertence este brasão?

Which family does this coat of arms belong to?

— Os Visitantes (1993)

Que cicatriz?

What scar?

— Cabras da Peste (2021)

Que redes?

What networks?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Que playboy?

Which playboy?

— Tropa de Elite (2007)

Que caras são essas?

What's with those faces?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Que pergunta?

What question?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Que criança?

Which child?

— Cidade de Deus (2002)

Que prótese?

What prosthesis?

— Grave (2017)

Que direção ele vai escolher?

Which direction will he choose?

Que filho?

Which child?

— Laurence Anyways (2012)

Que utilidade terão numa batalha ao ar livre?

What use would they be in an open-air battle?

— Baahubali: O Início (2015)

Que irmão vocês viram?

Which brother did you see?

Espera aí, que injeção é essa aí?

Wait, what injection is that?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Que graus?

What degrees?

— O Espelho (1975)

Que trato, Frank?

What deal, Frank?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Que russos?

Which Russians?

— Vítima do Passado (1996)

Que línguas Tom fala?

What languages does Tom speak?

Que avô?

Which grandfather?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Que música vocês querem ouvir?

What kind of music would you like to hear?

Que cigarros são estes?

What kind of cigarettes are these?

— Em Busca da Vida (2006)

Que tipos de nativos veremos?

What kinds of natives will we see?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Que morte?

What death?

— Piku (2015)

Que algemas?

What handcuffs?

— Irmão Bajrangi (2015)

Que personagens?

Which characters?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Que critério você usou quando escolheu este ensaio como o vencedor?

What criteria did you use when choosing this essay as the winner?

Que jogo é esse, Eva?

What game is this, Eva?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Que nota você tirou no teste?

What grade did you get on the test?

Que filme, que câmera?

What film, what camera?

— O Motorista de Táxi (2017)

Que parada?

What stop?

— Tropa de Elite (2007)

Que outro trocadilhos usa no nome?

What other puns does he use in his name?

— O Homem da Terra (2007)

Que gosto é este?

What kind of taste is this?

— O Mestre das Armas (2006)

Que idioma se fala em seu país?

What language is spoken in your country?

Que objetivos nos colocamos, que objetivos alcançamos?

What goals did we set for ourselves, and what goals did we achieve?

— Adeus, Lênin! (2003)

Moça, que banho?

Young lady, what kind of bath?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E que outras ordens tem pra nós?

And what other orders do you have for us?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Que pessoas, querida?

What people, dear?

— Campo dos Sonhos (1989)

Que curso, senhor?

Which course, sir?

— Tropa de Elite (2007)

Que fitas??

What tapes??

— Caché (2005)

Que cantores eram populares quando você era novo?

Which singers were popular when you were young?

Que cor escolheu?

What color did you choose?

— Pacto de Sangue (1944)

Que marcas?

What brands?

— PK (2014)

Que estantes?

Which bookshelves?

— Roma (2018)

Com que empregados queria casar a minha filha!

What kind of employees did I want my daughter to marry!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Que escolha eu tive?

What choice did I have?

Que necessidade de perturbar as pessoas?

What's the need to disturb people?

— Adeus, Meninos (1987)

Que toque é esse?

What kind of touch is that?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Que revistas você assina?

Which magazines do you subscribe to?

Que tanques?

What tanks?

— O Sol Enganador (1994)

Que editor de texto você usa?

Which text editor do you use?

Que solicitação?

What request?

— A Experiência (2001)

Raju, que bobagem é essa?

Raju, what kind of nonsense is that?

— 3 Idiotas (2009)

Que letra é essa aqui?

What letter is this?

— Tropa de Elite (2007)

Que doença eu tenho?

What illness do I have?

Que pedido?

What request?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Que intenções?

What intentions?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Que mal eu te fiz?

What wrong did I do to you?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Que espelunca é essa?

What kind of dive is this?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Que barba é essa?

What kind of beard is that?

— Intocáveis (2011)

Que testes são esses, Samuel?

What tests are these, Samuel?

— Uma Família de Dois (2016)

Que palavras seriam?

What words would those be?

— Your Name. (2016)

Que trabalho?

What work?

— Questão de Tempo (2013)

Que xampu você usa?

What shampoo do you use?

Que máquina?

Which machine?

— O Ódio (1995)

Que ordem?

What order?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Que ônibus é idiota?

Which bus is stupid?

— Irmão Bajrangi (2015)

Que plano?

What plan?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

E que melhor resposta do que essa sua, Ema, se poderia dar?

And what better answer could there be than yours, Ema?

— Vale Abraão (1993)

Que pergunta é essa?

What kind of question is that?

— Lazzaro Felice (2018)

Que prédio estranho é esse?

What a strange building this is!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Com que unidades, meu Fürer?

With what units, Führer?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Que direito você tem de pensar que é especial?

What right do you have to think you're special?

— Elena (2011)

Que estrago?

What a mess!

— Dupla Perigosa (2026)

Que filho da mãe a amaldiçoou?

What son of a bitch cursed her?

— Guardiões da Noite (2004)

Que comédia é essa, irmão?

What kind of comedy is this, brother?

— Tropa de Elite (2007)

Que briga é essa?

What is this fight about?

— Kung-Fusão (2004)

Que papinho é esse, Moracy?

What kind of talk is that, Moracy?

— Homem com H (2025)

O Tom está em que voo?

Which flight is Tom on?

Que endereço?

What address?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Que aula você tem no terceiro horário?

What class do you have in the third period?

Que tipo?

What type?

— O Conformista (1971)

Que loucura é essa de ouvir os trens?

What is this madness about listening to the trains?

— O Mundo (2004)

Que apartamento?

Which apartment?

— Laurence Anyways (2012)

Que charada é essa?

What kind of riddle is this?

— Leviatã (2014)

Que departamento é esse?

What department is this?

— Comer Beber Viver (1994)

Pode me explicar, que bicho o mordeu ontem?