o gelo

Tenho um saco para gelo.

I have a bag for ice.

Quando esse gelo todo vai derreter?

When will all this ice melt?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Onde posso encontrar gelo?

Where can I find ice?

Querem gelo?

Do you want ice?

O quebra-gelo!

The icebreaker!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Há gelo.

There is ice.

Melhor que esse gelo.

Better than this ice.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não, é só gelo.

No, it's just ice.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu vou pegar gelo.

I'm going to get ice.

Mas ele não se importa com nada, é frio como gelo.

But he doesn't care about anything, he's as cold as ice.

— Morangos Silvestres (1957)

Vocês querem mais gelo?

Do you want more ice?

Outro aviso sobre gelo.

Another warning about ice.

— Titanic (1997)

Consigo sentir o cheiro do gelo, sabe?

I can smell the ice, you know?

— Titanic (1997)

Sim, gelo?

Yes, ice?

— Grave (2017)

Você gostaria de gelo?

Would you like ice?

Escorregadio como gelo.

Slippery as ice.

— O Salário do Medo (1953)

É raro ver neve nesta parte da França, mas gelo?

It's rare to see snow in this part of France, but ice?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O lago está todo coberto de gelo.

The lake is completely covered in ice.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

É pouco provável que um quebra-gelo chegue até ele.

It's unlikely an icebreaker will reach him.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Tem muito gelo dentro.

There's a lot of ice inside.

— Salyut 7 (2017)

Você quer mais gelo?

Do you want more ice?

Dar gelo?

Give it the cold shoulder?

— Doentes de Amor (2017)

Gelo?

Ice?

— Quando o Coração Floresce (1955)

É gelo.

It’s ice.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você tem certeza que isso é gelo, Victor?

Are you sure that's ice, Victor?

— Salyut 7 (2017)

Quer gelo?

Do you want ice?

— Doentes de Amor (2017)

Não aguento mais seu gelo da porra!

I can't stand your damn coldness anymore!

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vou pegar gelo.

I’ll get some ice.

Estão como gelo.

They're as cold as ice.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

O tenista estava correndo sobre gelo fino, por assim dizer.

The tennis player was running on thin ice, so to speak.

A água transformou-se em gelo.

The water turned into ice.

Preciso de gelo.

I need ice.

— Quase Famosos (2000)

Coloque um gelo na sua perna.

Put some ice on your leg.

Consegue sentir o cheiro do gelo?

Can you smell the ice?

— Titanic (1997)

As mãos dela estavam frias como gelo.

Her hands were as cold as ice.

Frio como gelo, esse café.

This coffee is as cold as ice.

Pessoas ricas não têm gelo?

Rich people don't have ice?

— Anora (2024)

Não seja frio como gelo.

Don't be cold as ice.

Mas temos que ser frios como gelo.

But we have to be as cold as ice.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Tem gelo.

There’s ice.

Ponha um pouco de gelo no seu tornozelo para reduzir o inchaço.

Apply some ice to your ankle to reduce the swelling.