at the moment
She isn't here at the moment.
Estou meio ocupado no momento.
I'm a little busy at the moment.
Tom e Mary se apaixonaram no momento em que se encontraram.
Tom and Mary fell in love the moment they met.
No momento, não há informações sobre Akash.
At the moment, there is no information about Akash.
— Assassinato às Cegas (2018)
Quantos usuários estão ativos no momento?
How many users are currently active?
Sua Excelência necessita só mover as tropas no momento certo.
His Excellency only needs to move the troops at the right time.
— O Castelo no Céu (1986)
Eles tinham prometido uma grande posição no momento da entrevista.
They had promised a great position at the time of the interview.
— Piku (2015)
Você chegou no momento oportuno.
You arrived at the right time.
No momento em que ela ouviu a notícia da morte do filho, explodiu em lágrimas.
The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears.
No momento tudo o que eu quero é dormir por algumas horas.
Right now, all I want is to sleep for a few hours.
Não estou no momento, portanto, deixe uma mensagem.
I'm not available at the moment, so please leave a message.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Mesmo que você saiba a verdade, seria melhor você fingir que não no momento.
Even if you know the truth, it would be better to pretend you don't for now.
No momento, eu estou trabalhando para uma grande companhia no Brasil.
At the moment, I am working for a large company in Brazil.
Tom não está aqui no momento.
Tom isn't here at the moment.
Tudo o que eu posso fazer no momento é sentar-me aqui e escutar.
All I can do right now is sit here and listen.
Por que não joguei fora no momento certo?
Why didn't I throw it away at the right time?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Não posso te explicar no momento.
I can't explain it to you right now.
Eu não posso lidar com isto no momento.
I can't deal with this right now.
Tom se apaixonou por Mary no momento em que a conheceu.
Tom fell in love with Mary the moment he met her.
Right now, I’m watching TV.
O telefone estava sendo usado no momento.
The phone was in use at the time.
Tom não está em Boston no momento.
Tom isn't in Boston at the moment.
Não há eletricidade no momento.
There’s no electricity at the moment.
— Swades: We, the People (2004)
Também havia reclamado que, no momento, o trabalho não estava sendo bem feito.
They had also complained that the work wasn’t being done well at the time.
Você sabe dizer a coisa certa no momento oportuno.
You know how to say the right thing at the right time.
Temo que meu mestre não está, no momento.
I'm afraid my master isn't here right now.
— O Castelo Animado (2004)
Ela não estava presente no momento do acidente.
She was not present at the time of the accident.
Não estou fazendo nada no momento.
I'm not doing anything at the moment.
Isso é mais ou menos tudo o que posso dizer no momento.
That's more or less all I can say at the moment.
Tom está tomando café da manhã no momento.
Tom is having breakfast right now.
É nisto que estou trabalhando no momento.
This is what I'm working on at the moment.
— Adeus, Lênin! (2003)
No momento, estou com pouco dinheiro.
Right now I have very little money.
Isso parece mais importante no momento.
This seems more important at the moment.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Você estava naquela estrada no momento errado.
You were on that road at the wrong time.
I'm busy at the moment.
Nosso maior problema no momento é o dinheiro.
Our biggest problem right now is money.
No momento, não temos nenhuma.
We don’t have any at the moment.
Não tenho olhos sobre isso, no momento.
I don’t have visibility into that at the moment.
— Em Campo Minado (2014)
Meu pai não está em casa no momento.
My father is not home at the moment.
No momento em que você chegar ao Paquistão, ela falará novamente.
As soon as you arrive in Pakistan, she will speak again.
— Irmão Bajrangi (2015)
Você pode se arrepender disso, mas isso não lhe fará nenhum bem no momento.
You may regret this, but it won't do you any good right now.
Ela está tomando banho no momento.
She is taking a shower right now.
Tom está um pouco ocupado no momento.
Tom is a little busy at the moment.
No momento você passa por uma grande angústia.
You are currently going through great anguish.
— Sol Secreto (2007)
Não há muito alimento em Nanquim no momento.
There isn't much food in Nanjing at the moment.
— Flores do Oriente (2011)
Mas no momento que vim para o rio, não pude aguentar mais.
But when I came to Rio, I couldn't take it anymore.
— Rashomon (1950)
No momento, meu endereço é o RMS Titanic.
Currently, my address is the RMS Titanic.
— Titanic (1997)
Sou professor, no momento estou morando em Uberlândia e eu amo música.
I’m a teacher, I’m currently living in Uberlândia, and I love music.
Eu estou em Hong Kong no momento.
I’m in Hong Kong at the moment.
Assim, apenas se concentre no que é necessário no momento.
So, just focus on what's necessary right now.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Tom estava esperando ali pelas senhoras; no momento, porém, não consigo vê-lo.
Tom was waiting there for the ladies; at the moment, however, I can’t see him.
No momento ela está em férias.
She is currently on vacation.
Estavam condenados no momento em que Santiago morreu.
They were doomed the moment Santiago died.
— Questão de Honra (1992)
Ela disse que foi no momento em que lutou um instante com o marido.
She said it was during a brief struggle with her husband.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Tom está aqui, mas ele está ocupado no momento.
Tom is here, but he is busy at the moment.
At the moment, I'm not thirsty.
No momento, você está tomando algum tipo de remédio?
Are you currently taking any medication?
Bem no momento quando eu iria para a cama, a campainha tocou.
Just as I was about to go to bed, the doorbell rang.
Tom não está em casa no momento.
Tom is not home at the moment.
Minha vida está muito complicada no momento.
My life is very complicated at the moment.
— Os Caras Malvados (2022)
Não posso dizer nada no momento.
I can't say anything at the moment.
No momento exato antes dela ganhar consciência.
At the exact moment before she gained consciousness.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Tom não está feliz com Mary, no momento.
Tom is not happy with Mary at the moment.
Pense no momento aonde vai e estará lá.
Think about the moment you're going to, and you'll be there.
— Questão de Tempo (2013)
No momento, estou no aeroporto.
At the moment, I'm at the airport.
Eu estava de folga no momento.
I was off work at the time.
Não temos nenhuma evidência no momento.
We have no evidence at the moment.
A ajuda dela veio no momento exato.
Her help came at just the right time.
Nós não estamos contratando no momento.
We are not hiring at the moment.
E no momento em que seu amor acaba, o meu começou.
And just as your love ended, mine began.
— Decisão de Partir (2022)
No momento em que você disse que me ama, seu amor por mim acabou.
The moment you said you loved me, your love for me ended.
— Decisão de Partir (2022)
Ela fez a decisão certa no momento certo.
She made the right decision at the right time.
No momento, a boca da sua irmã está igual a um bico de pato.
Right now, your sister's mouth looks like a duck's beak.
— Parasita (2019)
Tom está ocupado no momento, não é?
Tom is busy at the moment, isn’t he?
A cozinha está ocupada no momento.
The kitchen is occupied at the moment.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Estou com pouco dinheiro no momento.
I don't have much money right now.
Tem alguém na sua vida, no momento?
Is there someone in your life right now?
— Laurence Anyways (2012)
She was furious at that moment.
No momento ela está ocupada e não pode falar contigo.
She's busy at the moment and can't talk to you.
É impossível pegar mais trabalho no momento.
It's impossible to take on more work at the moment.
Prefiro não me envolver no momento, obrigado.
I'd rather not get involved at the moment, thank you.
No momento, está relativamente estável.
At the moment, it’s relatively stable.
— Adeus, Lênin! (2003)
Concordo que, no momento, o que fizemos não é ideal.
I agree that, at the moment, what we did is not ideal.
— Senna (2010)
Ele vai atrás do que quer que ele ache interessante no momento.
He goes after whatever he finds interesting at the moment.
Tom disse que Mary estava dirigindo o carro no momento do acidente.
Tom said that Mary was driving the car at the time of the accident.
É tudo o que tenho no momento.
That's all I have at the moment.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Elas estão trabalhando no momento?
Are they working at the moment?
Não tenho dinheiro comigo no momento.
I don't have any money with me at the moment.
Desculpe, mas tenho muito o que fazer no momento.
Sorry, but I have a lot to do at the moment.
No momento, estou só; podemos conversar.
I'm alone right now; we can talk.
No momento, tudo o que eu escrevi está no meu diário.
Right now, everything I've written is in my diary.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Eu não quero renunciar ao meu trabalho no momento.
I don't want to quit my job right now.
Parecia que ia morrer no momento seguinte.
It looked like he was going to die the next moment.
— Paraíso Perdido (2018)
No momento estou ocupado cozinhando.
I'm currently busy cooking.
Esta é a minha prioridade no momento.
This is my priority right now.
Felizmente também este problema foi solucionado no momento certo.
Fortunately, this problem was also solved at the right time.
Não precisamos mais de voluntários no momento.
We don't need any more volunteers at the moment.