eu seria

Digamos que estou, como seria ele?

Let's say I am, what would he be like?

— O Homem da Terra (2007)

Nunca achou que alguém dependente como eu, seria feliz ao se casar com ele?

Did you ever think that someone as dependent as me would be happy marrying him?

— A Criada (2016)

Como é que ele seria?

What would he be like?

— O Homem da Terra (2007)

Seria antiético eu falar sobre os problemas médicos do Tom.

Would it be unethical for me to talk about Tom's medical problems?

Eu seria mais cautelosa se eu fosse você.

I would be more cautious if I were you.

— Moonrise Kingdom (2012)

Acha que meu filho seria tão estúpido a ponto de trazer o diário aqui?

Do you think my son would be stupid enough to bring his diary here?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Claro, quem mais seria?

Of course, who else would it be?

— As Diabólicas (1955)

Strauss sabe que você não pode fazer isso, seria reconhecer as acusações.

Strauss knows you can't do that; it would be acknowledging the accusations.

— Oppenheimer (2023)

Eu já sabia que o sócio número três seria um problema.

I already knew that partner number three would be a problem.

Seria muito doloroso.

It would be very painful.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Quando decidiu que seria com o Bleeker?

When did you decide it would be with Bleeker?

— Juno (2007)

Seria mais rápido ir de avião.

It would be faster to go by plane.

— Oppenheimer (2023)

Se eu estivesse no paraíso, eu seria extremamente infeliz.

If I were in paradise, I would be extremely unhappy.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Aquele seria o seu banheiro, e você ficaria lá em cima.

That would be your bathroom, and you would stay upstairs.

— A Empregada (2025)

Seria um serviço à nação.

It would be a service to the nation.

— Do Coração (1998)

Você não seria um tolo, seria?

You wouldn't be a fool, would you?

— Psicose (1960)

Nunca imaginei que o adeus ao circo seria assim.

I never imagined that saying goodbye to the circus would be like this.

— Asas do Desejo (1987)

Um termo mais antigo seria crepúsculo.

An older term would be twilight.

— Your Name. (2016)

Seria o mesmo que usar meu distintivo.

It would be the same as using my badge.

— Conflitos Internos (2002)

Isso provavelmente não seria muito difícil de fazer.

This probably wouldn’t be too difficult to do.

Que seria aquilo que minha mulher estava escondendo de mim?

What was it that my wife was hiding from me?

Quer dizer, se tivéssemos um carrinho de mão, isso já seria qualquer coisa.

I mean, if we had a wheelbarrow, that would already be something.

— A Princesa Prometida (1987)

Se eu fosse uma flor, seria uma rosa.

If I were a flower, I would be a rose.

Seria estupidez eu ir sozinho.

It would be stupid of me to go alone.

Falei que você viria rastejando até mim, mas então seria tarde.

I said you’d come crawling back to me, but by then it would be too late.

— Sem Amor (2017)

Eu não pensei que seria tão fácil fazer isso.

I didn’t think it would be so easy to do this.

Com certeza a vida seria mais chata sem livros.

Life would certainly be more boring without books.

Seria uma honra para mim.

It would be an honor for me.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Lembra quando eu disse que, um dia, meu filho seria médico?

Remember when I said that, one day, my son would be a doctor?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Como seria sua mulher ideal?

What would your ideal wife be like?

— O Teste Decisivo (2000)

Estava mais barato do que eu pensava que seria.

It was cheaper than I thought it would be.

Pensei que a pessoa que eu veria um dia seria a mãe dela, não aquele babaca.

I thought the person I would see one day would be her mother, not that jerk.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Seria prudente fazer isso hoje.

It would be wise to do this today.

Tom estava estudando na França quando conheceu aquela que seria sua esposa.

Tom was studying in France when he met the woman who would become his wife.

Tom seria meu palpite.

Tom would be my guess.

Que bom, ou seria preocupante!

That's good, or it would be worrying!

— Questão de Tempo (2013)

E você sabia bem que seria perigoso!

And you knew very well that it would be dangerous!

— O Motorista de Táxi (2017)

A vida seria muito simples.

Life would be very simple.

— O Paciente Inglês (1996)

Ele seria um marido perfeito.

He would make a perfect husband.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Seria tão fácil.

It would be so easy.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu nunca pensei que seria tão difícil criar um aplicativo para iPad.

I never thought it would be so difficult to create an iPad app.

Embora algumas vezes tenha dito que seria menina.

Although at times he/she said it would be a girl.

— O Tambor (1979)

Uma ajudinha aqui seria bem-vinda.

Any help here would be greatly appreciated.

Menti para meus pais, dizendo que seria advogado.

I lied to my parents, telling them I was going to be a lawyer.

— Doentes de Amor (2017)

Pedir para que o Tom ajude seria uma perda de tempo.

Asking Tom for help would be a waste of time.

Eu não consigo imaginar como a minha vida seria sem a minha família.

I can't imagine what my life would be like without my family.

Minha mãe pensava que eu seria jogador de futebol americano.

My mother thought I would become an American football player.

Seria isso real?

Could this be real?

Uma pequena ajuda seria aqui bem-vinda.

Any little help would be welcome here.

Por isso era tão valiosa para nós, porque seria leal até o fim.

That’s why she was so valuable to us: she would be loyal to the end.

— Agente Zeta (2026)

Eu não acho que seria sábio.

I don't think that would be wise.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Seria constrangedor se fosse outra.

It would be embarrassing if it were someone else.

— Questão de Tempo (2013)

Você realmente acha que fazer isso seria impossível?

Do you really think doing that would be impossible?

Seria algum perfume barato?

Could it be some cheap perfume?

— O Tambor (1979)

Não, Gálya, seria impossível.

No, Gálya, that would be impossible.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu seria feliz de ajudar o senhor.

I would be happy to help you, sir.

Seria um excelente infame pirata Roberts.

Roberts would be an excellent, infamous pirate.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu acho que você seria tolo se esperasse que o Tom fizesse isso por você.

I think you'd be foolish to expect Tom to do that for you.

Primeiro, seria uma mentira.

First of all, it would be a lie.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Mas já é noite, então seria amanhã à tarde.

But it's already night, so it would be tomorrow afternoon.

— A Grande Beleza (2013)

Seria muito bom se estivesse ocupado.

It would be great if I were busy.

— Dor e Glória (2019)

Se o Tom comesse menos, ele seria mais saudável.

If Tom ate less, he would be healthier.

Eu fui perguntado se eu pensava que seria uma boa ideia fazer isso.

I was asked if I thought it would be a good idea to do that.

Seria desagradável?

Would that be unpleasant?

— Your Name. (2016)

Pensei que me mudar para Cabília seria a melhor ideia.

I thought moving to Kabylia would be the best idea.

Ou tudo seria sem sentido.

Otherwise, it would all be meaningless.

— A Estrada da Vida (1954)

Como local seria o ideal.

As a location, it would be ideal.

— Sol Secreto (2007)

Eu seria.

I would be.

— A Espinha do Diabo (2001)

Esta seria a última coisa no mundo que gostaria de fazer.

This would be the last thing in the world I’d want to do.

Seria o dia seguinte ou o outro?

Would it be the next day or the day after?

Essa pessoa de que está falando, não seria minha filha, ou seria?

This person you're talking about, wouldn't that be my daughter?

— Vidas ao Vento (2013)

Seria errado pedir o seu telefone?

Would it be wrong to ask for their phone number?

— Questão de Tempo (2013)

Você não acha que seria interessante fazer isso?

Don't you think it would be interesting to do that?

Quanto seria o aluguel?

How much would the rent be?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Acho que seria muito engraçado.

I think that would be very funny.

Foi mais fácil de fazer do que o Tom disse que seria.

It was easier to do than Tom said it would be.

Seria uma grande honra morrer com ela em mãos.

It would be a great honor to die with it in my hands.

— Duna (2021)

Você seria um bom assistente!

You would be a good assistant!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Como seria a noiva de um homem casado?

What would a married man's bride be like?

— Malèna (2000)

Seria possível reservar um táxi para amanhã de manhã?

Would it be possible to book a taxi for tomorrow morning?

Tom achou que seria uma boa ideia sair mais cedo.

Tom thought it would be a good idea to leave early.

Para que seria?

What would it be for?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Jurei que seria presidente da república pra tirar o povo da miséria!

I swore I’d become president of the republic to lift the people out of poverty!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Ótimo, esse seria meu próximo ponto.

Great, that would be my next point.

— A Onda (2008)

Ele pensou que a mãe dele seria aquela uma em quarenta.

He thought his mother would be that one in forty.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Mas, uma coisa dessas seria justa?

But would something like that be fair?

— O Homem da Terra (2007)

E quem você seria?

And who would you be?

Mas que tipo de tratamento seria esse?

But what kind of treatment would that be?

— Conclave (2024)

Seria uma vergonha deixar esse presunto ir embora.

It would be a shame to let this ham go to waste.

— Delicatessen (1991)

Para os prisioneiros, seria um dia muito longo.

It would be a very long day for the prisoners.

Ele seria capaz, eu acho.

He would be capable, I think.

— Um Dia de Fúria (1993)

Seria tarde demais para voltar atrás.

It would be too late to turn back.

— Um Dia de Fúria (1993)

Pra mim seria muito bom.

That would be really good for me.

— Volver (2006)

Tom me disse que seria cuidadoso.

Tom told me he would be careful.

Claro que seria!

Of course it would!

— O Paciente Inglês (1996)

Porque eu decidi que seria uma atriz!

Because I decided I wanted to be an actress!

— Perfect Blue (1998)

Se tivesse fugido seria uma tragédia.

If he had run away, it would have been a tragedy.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Eu me pergunto como seria ser uma mulher.

I wonder what it would be like to be a woman.

Seria interessante começar este nosso conhecimento com blues.

It would be nice to start getting to know each other with some blues.

— Vale Abraão (1993)

Entrar na casa do Sr. Furiase seria um ato de guerra.

Entering Mr. Furiase's house would be an act of war.

— Agente Zeta (2026)

Se Deus não existisse, seria necessário inventá-lo.

If God did not exist, it would be necessary to invent him.

Seria como matar alguém da família deles.

It would be like killing someone from their own family.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

É, ela disse que seria perigoso.

Yes, she said it would be dangerous.

— Doentes de Amor (2017)

Seria abuso meu pedir para experimentar um?

Would it be presumptuous of me to ask to try one?

— Violência Gratuita (1997)

Na noite em que chegaram com os cavalos, eu soube que seria assim.

The night they arrived with the horses, I knew it would be like this.

— O Último Imperador (1987)

Fazer isso seria uma boa ideia.

Doing that would be a good idea.

Seria um erro jogar.

It would be a mistake to play.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Sabendo que a vida seria sempre um pouquinho pior?

Knowing that life would always be a little bit worse?

— Simplesmente Amor (2003)

Isso foi muito mais difícil do que pensei que seria.

This was much harder than I thought it would be.

Seria legítimo?

Would that be legitimate?

— Marty Supreme (2025)

Seria demais!

That would be too much!

— A Garota Ideal (2007)

Eu não pensava que seria tão difícil escolher uma cor para pintar a cozinha.

I didn't think it would be so difficult to choose a color to paint the kitchen.

Quem mais seria?

Who else could it be?

— Dor e Glória (2019)

E eu sabia que você seria igual.

And I knew you would be the same.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Seria muito para os meus Cravos.

That would be too much for my carnations.

— Jean de Florette (1986)

Que horror seria.

How awful that would be.

— Chicago (2002)

Achei que seria inofensivo.

I thought it would be harmless.

— Assassinato às Cegas (2018)

Pensei que seria mais prático.

I thought it would be more practical.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu sempre soube que o primeiro a se casar seria você.

I always knew you’d be the first one to get married.

— O que o Coração Deseja (2001)

Sempre achei que seria artista.

I always thought I would be an artist.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Tirar o Berus seria abortar.

Removing Berus would mean aborting.

— A Experiência (2001)

Nunca pensei que a Quarta Senhora seria tão má.

I never thought the Fourth Lady would be so evil.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu sempre imaginei como seria ter irmãos.

I always wondered what it would be like to have siblings.

Quando seria conveniente para você?

When would be convenient for you?

Verdade é que seria agora muito arriscado.

The truth is, it would be very risky now.

Seria uma companheira a quem diria tudo, sabe?

She would be a companion to whom I would tell everything, you know?

— A Doce Vida (1960)

Pelo menos seria um sinal.

At least it would be a sign.

— Os Falsários (2007)

Você seria o único responsável pela minha morte.

You would be solely responsible for my death.

— O Poço (2019)

Tenho certeza de que seria um erro contar ao Tom.

I'm sure it would be a mistake to tell Tom.

Mas se o Senhor passasse as noites comigo, logo seria verdade.

But if the Lord spent the nights with me, it would soon become true.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Seria pena machucar os seus.

It would be a shame to hurt your loved ones.

— A Princesa Prometida (1987)

Seu nome não seria Tom, por acaso, seria?

Your name wouldn’t happen to be Tom, would it?

Seria frio e úmido como uma sepultura.

It would be cold and damp like a grave.

— Psicose (1960)

Se não te fosse buscar, seria perigoso.

If I didn't go pick you up, it would be dangerous.

— O Quinto Elemento (1997)

Não, seria a morte para ela.

No, that would be death for her.

— Alexandria (2009)

Seria uma mentira dizer"eu não tenho mais medo".

It would be a lie to say, “I’m not afraid anymore.”

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Seria sem sentido mesmo com tanto dinheiro.

It would be pointless, even with so much money.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Oh, bem, esses pratos são de Ohio, então meu palpite seria Cleveland.

Oh, well, those dishes are from Ohio, so my guess would be Cleveland.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Seria incapaz de prejudicar Alicia.

He would be incapable of harming Alicia.

— Fale com Ela (2002)

Essa herança seria a herança da desonra.

That inheritance would be an inheritance of dishonor.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Seria com ela.

It would be with her.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Seria L, I, X.

It would be L, I, X.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Fazer isso seria romântico.

Doing that would be romantic.

Seria um crime sonhar um outro sonho?

Would it be a crime to dream another dream?

— O Tempo com Você (2019)

Meu conselho seria ignorar o conselho de Tom.

My advice would be to ignore Tom’s advice.

Quem seria?

Who could it be?

— A Doce Vida (1960)

O maior desafio seria descarregar e carregar.

The biggest challenge would be unloading and loading.

Eu virei um ser humano que eu disse a mim mesma que nunca seria.

I became the kind of human being I told myself I would never be.

— Bugonia (2025)

Tom pensou que Mary seria razoável.

Tom thought Mary would be reasonable.

Não vê que seria incrível?

Don't you see how amazing that would be?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Que a sua próxima pergunta, seria sobre dote.

Your next question would be about dowry.

— Swades: We, the People (2004)

Na França, alguém assim seria a vergonha da nação!

In France, someone like that would be a national disgrace!

— Oito e Meio (1963)

Seria correto pedir para Tom fazer isso?

Would it be right to ask Tom to do that?

Annie veio com a maluquice de que eu seria fazendeiro.

Annie came up with the crazy idea that I’d be a farmer.

— Campo dos Sonhos (1989)

Mas eu achei que seria justo lhe dar uma chance, já que é novo nesse jogo.

But I thought it would be fair to give you a chance, since you're new to this game.

— Ratatouille (2007)

Seria antiético para mim falar sobre os problemas do Tom.

It would be unethical for me to talk about Tom's problems.

Não foi tão fácil quanto pensei que seria.

It wasn't as easy as I thought it would be.

Eu seria o Richard Nixon dos Papas.

I would be the Richard Nixon of Popes.

— Conclave (2024)

Fazer aquilo seria estupidez.

Doing that would be stupid.

Dou disse que se ela não fosse logo, seria tarde demais para ele.

Dou said that if she didn't leave soon, it would be too late for him.

— Flores do Oriente (2011)

Já dissemos que entrar na casa de Furiase seria declarar guerra.

We've already said that entering Furiase's house would be declaring war.

— Agente Zeta (2026)

Seria muito interessante.

That would be very interesting.

— Amores Brutos (2000)

Achei que seria a parte mais engraçada da história.

I thought that would be the funniest part of the story.

— Oito e Meio (1963)

Só um amigo de verdade seria tão cruelmente sincero.

Only a true friend would be so brutally honest.

— Shrek (2001)

Seria mais simples pedir a dois Leitores que viessem à loja.

It would be easier to ask two Readers to come to the store.

Sempre achei que esta seria a coisa certa a se fazer.

I always thought this would be the right thing to do.

Provavelmente seria mais barato em outro lugar.

It would probably be cheaper elsewhere.

Seria um tiro no nosso próprio pé.

That would be shooting ourselves in the foot.

— A Vida dos Outros (2006)

Você seria capaz?

Would you be able to do it?

— Oito e Meio (1963)

Seria o negócio do século.

It would be the deal of the century.

— A Pele Que Habito (2011)

Melhor seria se tivesse ido à guerra.

It would have been better if he had gone to war.

— Guerra e Paz (1968)

Que seria foda, seria.

That would be awesome, it would.

— Máquina de Guerra (2026)

Eu não seria a mesma sem você.

I wouldn't be the same without you.

Se não fosse pela eletricidade, a nossa vida civilizada seria impossível.

If it weren't for electricity, our civilized life would be impossible.

Seria estupidez fazer isso de novo.

It would be stupid to do that again.

Espero que ainda haja segredos, ou seria muito chato!

I hope there are still secrets, or it would be very boring!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu não pensei que seria tão fácil.

I didn’t think it would be so easy.

Isto seria muito mais fácil se eu não fosse daltônico.

This would be much easier if I weren't colorblind.

— Shrek (2001)

Seria uma honra poder dizer-te que te amo todos os dias da minha vida.

It would be an honor to be able to tell you that I love you every day of my life.

Como seria um fardo para alguém?

How would that be a burden for someone?

— Um Dia de Fúria (1993)

Eu acho que seria muito divertido.

I think that would be a lot of fun.

Seria que Van Gogh cortou mesmo uma das suas orelhas?

Did Van Gogh really cut off one of his ears?

Cheguei a pensar que você seria o amor da minha vida; como estava enganado!

I even thought you would be the love of my life; how wrong I was!

De quem mais seria?

Whose else would it be?

— Ele Está de Volta (2015)

Seria gostoso.

That would be nice.

— Questão de Tempo (2013)

Tom seria um bom professor.

Tom would be a good teacher.

Nesse momento, eu soube que seria ele.

At that moment, I knew it would be him.

— Durante a Tormenta (2018)

E quem seria?

And who would that be?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

O termo correto seria antro de bruxas.

The correct term would be witches' den.

— Suspiria (1977)

Se as coisas fossem diferentes, você seria um poeta!

If things were different, you would be a poet!

— A Era da Escuridão (2016)

Ninguém seria forçado ao bem ou ao mal sem escolher livremente.

No one would be forced to do good or evil without freely choosing to.

— Guardiões da Noite (2004)

Mas não de tanto dinheiro, nem que alguém seria morto.

But not with that much money, nor that anyone would be killed.

— Drive (2011)

Se ele não conseguisse resolver o enigma, ele seria devorado.

If he couldn't solve the riddle, he would be devoured.

Mas você disse que não sabia que ele seria assassinado.

But you said you didn't know he was going to be murdered.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Se Cristo voltasse à Terra, seria crucificado novamente!

If Christ returned to Earth, he would be crucified again!

— Andrei Rublev (1966)

Eu seria coberto de ouro.

I would be covered in gold.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Com certeza seria apanhado.

He would definitely get caught.

— Os Incompreendidos (1959)

Você prometeu que a tradução seria feita hoje.

You promised that the translation would be done today.

— Crematório (2015)

Caso saia pela janela dos fundos, ela não seria pega pelas câmeras.

If she left through the back window, she wouldn't be caught on camera.

— Decisão de Partir (2022)

Isso seria executado.

This would be executed.

Talvez se as pessoas tivessem estudo, você não seria enganado assim.

Perhaps if people were educated, you wouldn't be deceived like this.

— Swades: We, the People (2004)

Quem iria adivinhar que ela seria promovida tão rápido?

Who would have guessed she would be promoted so quickly?

É que eu nunca pensei que seria abandonado.

It's just that I never thought I would be abandoned.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Seria mais amada se tivesse este penteado?

Would she be loved more if she had this hairstyle?

— Paris, Te Amo (2006)

Seria notificado.

He would be notified.

— O Quinto Elemento (1997)

Se fosse por mim, você seria perseguido.

If it were up to me, you would be pursued.

— Ele Está de Volta (2015)

Tom sabia que ele seria preso.

Tom knew he would be arrested.

Achei que eu seria convidado para a festa de Tom.

I thought I would be invited to Tom’s party.

Mas a fortuna familiar seria dividida em sete!

But the family fortune would be divided into seven!

— O Leopardo (1963)

Nunca sonhei que seria derrotado por uma xícara de chá.

I never dreamed I would be defeated by a cup of tea.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Eu gosto do meu trabalho, porque sei que sem mim ele não seria feito.

I like my job because I know that without me it wouldn't be done.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Sabia que o projeto de lei seria rejeitado.

I knew the bill would be rejected.

Eu sabia que Tom seria pego.

I knew Tom would get caught.

Se não fugisse, ele seria escolhido pra lutar.

If he didn't run away, he would be chosen to fight.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu seria visto pelo cara do estacionamento, pelo bilheteiro do parque.

I would be seen by the parking attendant, by the park ticket seller.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu seria expulsa da casa!

I would be kicked out of the house!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Seria aprovado de algum modo.

It would be approved somehow.

— Adeus, Lênin! (2003)

Dez segundos a mais e você seria baleado.

Ten more seconds and you would have been shot.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tom sabia que seria punido.

Tom knew he would be punished.

Se eu dissesse seria colocado num laboratório.

If I said so, I would be placed in a laboratory.

— PK (2014)