às vezes

Às vezes me pergunto se sou humano de verdade.

Sometimes I wonder if I'm even truly human.

— Tampopo (1985)

Estava dizendo que, às vezes, o amor pode fazer milagres.

I was saying that sometimes love can work miracles.

— O Conformista (1971)

Às vezes ele age de maneira bem estranha.

Sometimes he acts very strangely.

Às vezes, um pouco.

Sometimes, a little.

— Uma Família de Dois (2016)

Às vezes, como aquele dia, você se sentava na minha frente.

Sometimes, like that day, you would sit in front of me.

— Durante a Tormenta (2018)

Sei lá, às vezes.

I don't know, sometimes.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ela pode ser temperamental, às vezes.

She can be temperamental at times.

Às vezes traduzo letras de música para minha esposa.

Sometimes I translate song lyrics for my wife.

Às vezes não consigo entendê-lo.

Sometimes I can't understand him.

Às vezes ensinamos, às vezes aprendemos.

Sometimes we teach, sometimes we learn.

Tom fica duro às vezes.

Tom gets stiff sometimes.

Às vezes, é melhor não dizer nada.

Sometimes, it’s better to say nothing.

Claro que às vezes não caem sozinhas.

Of course, sometimes they don't fall on their own.

— Pacto de Sangue (1944)

Às vezes, eu não acho que ele realmente queira saber a verdade.

Sometimes, I don't think he really wants to know the truth.

Às vezes você me assusta.

Sometimes you scare me.

Sim, mas às vezes essas coisas fogem à regra.

Yes, but sometimes these things deviate from the norm.

— Fale com Ela (2002)

Às vezes o chefe Guo descansa lá quando bebe um pouco.

Sometimes Chief Guo rests there when he has a drink.

— Em Busca da Vida (2006)

Às vezes eu esqueço.

Sometimes I forget.

— Abril Despedaçado (2001)

Às vezes a gente não sabe que está fazendo barulho.

Sometimes we don't realize we're making noise.

— Tampopo (1985)

Às vezes, na sexta à noite, Amélie vai ao cinema.

Sometimes, on Friday nights, Amélie goes to the movies.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Às vezes é assim.

Sometimes it's like that.

— Relatos Selvagens (2014)

Às vezes penso que os deuses riem de nós.

Sometimes I think the gods are laughing at us.

— Princesa Mononoke (1997)

Sim, às vezes acredito.

Yes, sometimes I believe it.

— O Sacrifício (1986)

Às vezes eu sinto medo de mim mesmo.

Sometimes I'm afraid of myself.

Às vezes algum prejuízo.

Sometimes there is some damage.

— Amores Brutos (2000)

Às vezes, os homens são violentos.

Sometimes men are violent.

Produtos importados são às vezes muito caros.

Imported products are sometimes very expensive.

Às vezes é uma decisão cômoda.

Sometimes it's an convenient decision.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

E às vezes, parece que a segunda-feira chega mesmo mais cedo, mesmo.

And sometimes, it really does seem like Monday comes around early.

— Decisão de Partir (2022)

Eu também às vezes sinto pena de mim mesma.

I also sometimes feel sorry for myself.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Às vezes sim.

Sometimes, yes.

— TÁR (2022)

Eu rezo às vezes.

I pray sometimes.

Às vezes me enche o saco.

Sometimes it gets on my nerves.

— A Doce Vida (1960)

E quando ele às vezes sai do quarto, parece óbvio que esteve chorando.

And when he sometimes leaves his room, it seems obvious that he's been crying.

— Simplesmente Amor (2003)

Às vezes dispara, mas quase sempre, não.

Sometimes it fires, but almost never does.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Às vezes, tinha de fazer-se algumas novidades.

Sometimes, some new things had to be done.

— PK (2014)

Eu às vezes visito a casa do meu amigo.

I sometimes visit my friend's house.

Às vezes, bem difícil.

Sometimes, very difficult.

— O Poço (2019)

Às vezes temos de suportar o pior e seguir a vida.

Sometimes we have to endure the worst and move on with life.

— Medo (2003)

Sinto às vezes uma tontura.

I sometimes feel dizzy.

Às vezes nos passamos a noite sentados sem falar.

Sometimes we spend the night sitting without talking.

— Pacto de Sangue (1944)

Ele simplesmente desaparece às vezes.

He simply disappears sometimes.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Às vezes ele ri de suas próprias piadas.

Sometimes he laughs at his own jokes.

Às vezes, é bom ficar só para pensar.

Sometimes, it's good to be alone and think.

Às vezes, eu dava uma volta pela cidade com Natsumi e fazia entrevistas.

Sometimes, I would go around the city with Natsumi and conduct interviews.

— O Tempo com Você (2019)

Às vezes uso a tesoura como abridor de latas.

Sometimes I use scissors as a can opener.

Às vezes nós nos encontramos com eles.

Sometimes we run into them.

Às vezes eu caio, mas nunca desisto.

Sometimes I fall, but I never give up.

Às vezes Tom vem para se encontrar com seus velhos amigos.

Sometimes Tom comes to meet up with his old friends.

Às vezes, isso acontece mesmo.

Sometimes, this actually happens.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Peguei em uma nave que às vezes cruza a Zona Neutra.

I boarded a ship that sometimes crosses the Neutral Zone.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Às vezes vou à escola e às vezes ando de bicicleta.

Sometimes I go to school and sometimes I ride my bike.

Uma palavra é o suficiente às vezes.

A word is often enough.

Às vezes parece que você não pode mudar nada, não importa o que você faça.

Sometimes it feels like you can't change anything, no matter what you do.

Mas, às vezes, sinto que roubei os anos mais preciosos dela.

But sometimes, I feel like I stole her most precious years.

— Suzume (2022)

Às vezes eu penso no futuro e me esqueço de respirar.

Sometimes I think about the future and forget to breathe.

Mas às vezes sofremos por isso.

But sometimes we suffer because of it.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Às vezes acontece.

It happens sometimes.

Às vezes, o tempo não cura nada.

Sometimes, time doesn't heal anything.

Às vezes é necessário dizer a verdade.

Sometimes it is necessary to tell the truth.

E às vezes escuto vozes carregadas pela brisa da noite.

And sometimes I hear voices carried on the evening breeze.

— Pinte de Açafrão (2006)

Às vezes quando ela fala comigo daquela maneira.

Sometimes when she talks to me like that.

— Psicose (1960)

O amor às vezes é cruel.

Love can be cruel sometimes.

Como o que acontece, às vezes, no amor à primeira vista.

Like what sometimes happens with love at first sight.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Às vezes jogo minhas esperanças ao vento.

Sometimes I throw my hopes to the wind.

O Tom dorme durante a aula às vezes.

Tom sometimes falls asleep during class.

Às vezes chove durante semanas em Caladan.

Sometimes it rains for weeks on Caladan.

— Duna: Parte Dois (2024)

Sabe, às vezes não tem problema fingir.

You know, sometimes it's okay to pretend.

— Família de Aluguel (2025)

Às vezes, só o que importa é ser bela.

Sometimes, all that matters is being beautiful.

— Asas do Desejo (1987)

Eu às vezes me odeio.

I hate myself sometimes.

Bem, às vezes é melhor não saber de tudo.

Well, sometimes it's better not to know everything.

— Incêndios (2010)

Às vezes, alguém está a frente e os outros seguem atrás.

Sometimes, someone is in front and the others follow behind.

— Do Coração (1998)

Ele me disse que vem aqui às vezes.

He told me that he comes here sometimes.

Às vezes só quero desfrutar da harmonia.

Sometimes I just want to enjoy the harmony.

— Victoria (2015)

Não, é que eu a vejo aqui às vezes.

No, it's just that I see her here sometimes.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Às vezes morremos trabalhando.

Sometimes we die working.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Às vezes ele ligava.

Sometimes he would call.

— Em Busca da Vida (2006)

Todos nós sabemos que o Tom às vezes come demais.

We all know that Tom sometimes eats too much.

Às vezes, você erra e entrego a merda da pizza no lugar errado.

Sometimes you mess up and deliver the damn pizza to the wrong place.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você às vezes fala alto consigo mesmo?

Do you sometimes talk loudly to yourself?

Às vezes, ele passa dias fora de casa.

Sometimes he spends days away from home.

— O Castelo Animado (2004)

Às vezes um suco.

Sometimes a juice.

— Pacto de Sangue (1944)

Às vezes não lembro onde cortei, então ficam aqui.

Sometimes I don't remember where I cut them, so they stay here.

— Cinema Paradiso (1988)

Às vezes esqueço o quão impressionante é a sua coleção.

Sometimes I forget how impressive your collection is.

— TÁR (2022)

Meu pai às vezes vai para a Austrália a negócios.

My father sometimes goes to Australia on business.

E conseguia ser bem legal às vezes.

And he could be pretty cool sometimes.

— O Tao de Steve (2000)

Às vezes Mary ficava sentada sozinha na varanda.

Sometimes Mary would sit alone on the porch.

A escrita em inglês dele parece russo às vezes.

His English writing sounds Russian sometimes.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Isso às vezes acontece após uma cirurgia no cérebro.

This sometimes happens after brain surgery.

— Parasita (2019)

Às vezes, eu tinha vontade que Tonho não voltasse mais nunca.

Sometimes, I wished Tonho would never come back.

— Abril Despedaçado (2001)

Às vezes você é dose, sabia?

Sometimes you're a handful, you know?

— Central do Brasil (1998)

Às vezes para você, às vezes para mim, ele pede palavras para se libertar.

Sometimes for you, sometimes for me, he asks for words to set himself free.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Às vezes eu não entendo você.

Sometimes I don't understand you.

Mas às vezes o que vemos, não é verdade.

But sometimes what we see is not true.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Às vezes acho que eles foram forçados.

Sometimes I think they were forced.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Às vezes, não.

Sometimes, no.

— Uma Família de Dois (2016)

Todos cometem erros às vezes.

Everyone makes mistakes sometimes.

Às vezes é mais fácil viver na mentira.

Sometimes it's easier to live a lie.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Às vezes por uma hora inteira.

Sometimes for a whole hour.

— A Vingança de Manon (1986)

Às vezes faço isso com o Tom.

Sometimes I do that with Tom.

Às vezes até anos.

Sometimes even years.

— Adeus, Lênin! (2003)

Às vezes, pode ser demorado e quero que se sinta confortável.

Sometimes it can take a while, and I want you to feel comfortable.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Você é tão exagerado às vezes.

You're so dramatic sometimes.

— Felizes Juntos (1997)

Eu às vezes assisto TV.

I sometimes watch TV.

Às vezes, a verdade é a última coisa que queremos ouvir.

Sometimes, the truth is the last thing we want to hear.

— Flores do Oriente (2011)

Às vezes sou tranquilo.

Sometimes I'm calm.

Não, mas às vezes ele os treina.

No, but sometimes he trains them.

— Roma (2018)

Às vezes me sinto como uma criança sem mãe.

Sometimes I feel like a child without a mother.

A paciência, às vezes, é a arma mais eficiente.

Patience is sometimes the most effective weapon.

Às vezes ele corre, às vezes ele caminha.

Sometimes he runs, sometimes he walks.

Infelizmente, às vezes acontece.

Unfortunately, it happens sometimes.

— Sem Amor (2017)

Às vezes, uma palavra é o bastante.

Sometimes, one word is enough.

Você é tão infantil às vezes.

You're so childish sometimes.

Às vezes, durante a guerra não podemos controlar o tempo.

Sometimes, during war, we cannot control the weather.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Às vezes troco o dia pela noite.

Sometimes I switch day for night.

Às vezes não consigo me segurar ao mostrar minhas emoções.

Sometimes I can't hold back my emotions.

Às vezes entramos de propósito nestas armadilhas.

Sometimes we deliberately fall into these traps.

— Psicose (1960)

O que sabemos é que Fadil às vezes batia em Layla.

What we do know is that Fadil sometimes hit Layla.

Desculpa, às vezes basta pouco, uma moeda no bolso e a porta bloqueia.

Sorry, sometimes it doesn't take much—a coin in your pocket and the door locks.

— Lazzaro Felice (2018)

Às vezes, é perdendo que você ganha.

Sometimes, you win by losing.

— Marty Supreme (2025)

Às vezes, eu tenho a impressão que ele entende tudo o que lhe digo.

Sometimes I get the impression that he understands everything I tell him.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Às vezes você parece inteligente demais.

Sometimes you seem too smart.

— Os Sete Samurais (1954)

Às vezes o meu cachorro late no meio da noite.

Sometimes my dog barks in the middle of the night.

Às vezes eu faço, Will, olho para as estrelas, penso.

Sometimes I do, Will, I look at the stars, I think.

— O Homem da Terra (2007)

Meu cachorro às vezes come capim.

My dog sometimes eats grass.

Às vezes a gente sente o quanto é pequeno!

Sometimes we realize how small we are!

— O Ódio (1995)

Às vezes, não consigo me conter.

Sometimes, I can't control myself.

Mas é que às vezes é muito rebelde, vovó.

But sometimes he's very rebellious, Grandma.

— Volver (2006)

O prazer é um pecado, e às vezes o pecado é um prazer.

Pleasure is a sin, and sometimes sin is a pleasure.

Às vezes é bem fácil.

Sometimes it's quite easy.

— O Poço (2019)

Às vezes pode ser egoísta por ter filhos.

Sometimes having children can be selfish.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Sim, às vezes dá medo.

Yes, sometimes it's scary.

— Simplesmente Amor (2003)

Às vezes eu também sinto solidão.

Sometimes I feel lonely too.

Às vezes as coisas que acontecem não fazem sentido.

Sometimes the things that happen don't make sense.

Às vezes, para dormir.

Sometimes, to sleep.

— Oito e Meio (1963)

Às vezes, a franqueza é o melhor caminho.

Sometimes, frankness is the best way.

— Malcolm X (1992)

E às vezes, ser um herói simplesmente não faz diferença.

And sometimes, being a hero simply doesn’t make a difference.

— Zootopia 2 (2025)

Às vezes sinto falta dela.

Sometimes I miss her.

Às vezes me lembro disso quando estou bêbado, como geralmente estou.

Sometimes I remember this when I'm drunk, as I usually am.

— Flores do Oriente (2011)

Às vezes ela assiste tevê.

Sometimes she watches TV.

Então, às vezes a gente fala umas coisas que podem parecer loucura, sabe?

So, sometimes we say things that might sound crazy, you know?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Às vezes, tinham um bolo inteiro por um dólar.

Sometimes they would have a whole cake for a dollar.

Às vezes, coisas aparentemente impossíveis acontecem.

Sometimes, seemingly impossible things happen.

Às vezes tenho a impressão de que jamais entraremos num acordo.

Sometimes I get the feeling that we'll never reach an agreement.

Ele era assim, às vezes.

He was like that sometimes.

— A Partida (2008)

Às vezes não bebo durante meses.

Sometimes I don't drink for months.

— Oh Boy (2012)

Às vezes ele vem me ver.

Sometimes he comes to see me.

Às vezes, é difícil distinguir o certo do errado.

Sometimes it's difficult to distinguish right from wrong.

Todos úteis, mas, com você, eu, às vezes, esqueço.

They're all useful, but with you, I sometimes forget.

— Blade Runner 2049 (2017)

Às vezes, eu durmo.

Sometimes, I sleep.

— Wicked (2024)

Às vezes você ganha quando perde.

Sometimes you win when you lose.

— F1: O Filme (2025)

Às vezes o Tom canta em francês.

Sometimes Tom sings in French.

Às vezes eu duvido de sua inteligência.

Sometimes I doubt your intelligence.

Às vezes a Austrália, às vezes o Japão.

Sometimes Australia, sometimes Japan.

— O Sacrifício (1986)

Eu me lembrava de você às vezes.

I used to think of you sometimes.

— देवदास (2002)

Às vezes, manda-os subir e esperar.

Sometimes, he tells them to go upstairs and wait.

— Alerta Apocalipse (2026)

Às vezes vêm orcses aqui.

Sometimes orcs come here.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O mal às vezes vence.

Evil sometimes wins.

Ela às vezes assiste TV.

She sometimes watches TV.

Às vezes penso coisas estranhas.

Sometimes I think strange things.

— O Sacrifício (1986)

As crianças às vezes não têm paciência.

Children sometimes lack patience.

Às vezes eu quebro as regras.

Sometimes I break the rules.

Às vezes acontecem coisas boas.

Sometimes good things happen.

— Cidade dos Sonhos (2001)

O poeta poliglota às vezes tem vontade de traduzir todos os poemas que escreveu.

The polyglot poet sometimes feels like translating all the poems he has written.

Às vezes, os autores traduzem seus próprios textos.

Sometimes, authors translate their own texts.

Às vezes é pior.

Sometimes it's worse.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

E às vezes nunca se levantam.

And sometimes they never get up.

— Três Homens em Conflito (1966)

Às vezes se você se deita, eles não atiram tanto.

Sometimes if you lie down, they don't shoot as much.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Olhando para você, às vezes eu acho que pode ser verdade.

Looking at you, sometimes I think it might be true.

— Elena (2011)

Estão aqui há um mês e às vezes sei que ele nem vem a casa.

They've been here for a month, and sometimes I know he doesn't even come home.

— Os Bons Companheiros (1990)

Às vezes julgamos os outros com base em suas ações.

Sometimes we judge others based on their actions.

O Cheng é muito tonto às vezes.

Cheng is really silly sometimes.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Às vezes chove.

Sometimes it rains.

— Dor e Glória (2019)

Sabe, às vezes os pais matam os filhos e dizem que a criança desapareceu.

You know, sometimes parents kill their children and say the child disappeared.

— Sem Amor (2017)

Tom não sorri muito, mas às vezes sorri.

Tom doesn't smile much, but sometimes he does.

Tom faz isso às vezes.

Tom does this sometimes.

Às vezes, temos de nos queimar para salvar a casa do fogo.

Sometimes, we have to get burned to save the house from the fire.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu às vezes sonho com minha casa.

I sometimes dream about my house.

Às vezes, as coisas estavam tão mal que ninguém saía da casa.

Sometimes things were so bad that nobody would leave the house.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Essas coisas acontecem às vezes.

These things happen sometimes.

Às vezes também confundo.

Sometimes I get confused too.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu tenho um gênio muito ruim, às vezes.

I have a really bad temper sometimes.

— A Empregada (2025)

Às vezes nem isso.

Sometimes not even that.

— देवदास (2002)

Há pouco entrou outro professor, vem às vezes.

Another teacher recently joined us; he comes occasionally.

— Morte ao Vivo (1996)

Às vezes ele passa uma refeição sem dizer uma palavra.

Sometimes he goes through a meal without saying a word.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não podem ser os pais adotivos oficialmente, mas encontram Woo-sung às vezes.

They can’t officially be the adoptive parents, but they sometimes see Woo-sung.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ela vem aqui às vezes.

She comes here sometimes.

Às vezes, você parece que é retardado.

Sometimes, you seem like you're retarded.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Você às vezes fala alto para si mesmo?

Do you sometimes talk loudly to yourself?

Às vezes, ele sabe as respostas.

Sometimes, he knows the answers.

— A Noite Americana (1973)