people, persons
Bem, é a percepção sobre pessoas de Délhi.
Well, it's the perception of people from Delhi.
— Piku (2015)
Um milhão de pessoas perderam as suas vidas na guerra.
One million people lost their lives in the war.
Mas quando aparecem pessoas, tudo começa a mexer.
But when people show up, everything starts to move.
— Stalker (1979)
Precisamos de mais pessoas como o Tom em nossa equipe.
We need more people like Tom on our team.
Cento e cinquenta pessoas entraram para a maratona.
One hundred and fifty people entered the marathon.
Acaba que pessoas solitárias são todas iguais.
It turns out that lonely people are all the same.
— Felizes Juntos (1997)
O que é pior, matar uma pessoa ou deixar cinco pessoas morrerem?
Which is worse, killing one person or letting five people die?
Haviam trinta pessoas presentes na reunião.
There were thirty people present at the meeting.
Felizmente, não sou daquelas pessoas cujos sonhos sempre acabam mal.
Fortunately, I'm not one of those people whose dreams always end badly.
São as pessoas mais poderosas de Nova Iorque.
They are the most powerful people in New York.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Isso acontece mesmo com pessoas famosas.
This happens even to famous people.
Pessoas são uma coisa que na China não falta.
There is no shortage of people in China.
— O Mundo (2004)
Sim, para pessoas infelizes, como você, o amor de Deus é crucial.
Yes, for unhappy people like you, God's love is crucial.
— Sol Secreto (2007)
Somente pessoas ricas vivem neste bairro.
Only rich people live in this neighborhood.
A beautiful group of people.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
As melhores pessoas em Roma são os turistas.
The best people in Rome are the tourists.
— A Grande Beleza (2013)
Quase todas dão leite para as pessoas tomarem.
Almost all of them provide milk for people to drink.
— Transtorno Explosivo (2019)
Eu lhe falei com que tipo de pessoas estão lidando.
I told you what kind of people you are dealing with.
— Duro de Matar (1988)
O refúgio para pessoas como eu.
A refuge for people like me.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Aqui tem roupas o bastante para dez pessoas.
There are enough clothes here for ten people.
— A Estrada da Vida (1954)
Que se dane se muitos milhares de pessoas vão morrer.
To hell with it if thousands of people die.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Se a notícia se espalhar, podem matar pessoas — expliquei.
If the news gets out, people could be killed,” I explained.
Um grupo de pessoas correu pela praia.
A group of people ran along the beach.
Pessoas felizes não iriam a esse tipo de show.
Happy people wouldn’t go to this kind of show.
— O Teste Decisivo (2000)
Sami gostava de matar pessoas.
Sami enjoyed killing people.
Ele é uma das minhas pessoas favoritas no planeta.
He is one of my favorite people on the planet.
— Marty Supreme (2025)
A Bianca disse que foi para isso que Deus a criou, para ajudar pessoas.
Bianca said that's what God created her for, to help people.
— A Garota Ideal (2007)
Eu gosto de conhecer novas pessoas.
I enjoy meeting new people.
Ainda há empresas que contratam pessoas em vez de máquinas.
There are still companies that hire people instead of machines.
— 3 Idiotas (2009)
Você acha que prendemos pessoas por capricho?
Do you think we arrest people on a whim?
— A Vida dos Outros (2006)
Houve um incidente do outro lado da montanha onde um urso atacou pessoas.
There was an incident on the other side of the mountain where a bear attacked people.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Tom não gosta de pessoas falando dele.
Tom doesn't like people talking about him.
Não estamos com medo de pessoas como vocês.
We are not afraid of people like you.
Pessoas perfeitas não existem.
Perfect people don't exist.
Menos pessoas compareceram à reunião do que esperávamos.
Fewer people attended the meeting than we expected.
Então nós dois temos pessoas mortas na família.
So we both have deceased people in our families.
— Três é Demais (1998)
Estou trabalhando com pessoas muito poderosas.
I'm working with very powerful people.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Eu quero conhecer pessoas e me divertir.
I want to meet people and have fun.
Temos feriados nacionais para pessoas importantes.
We have national holidays for important people.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Nós esbarramos com pessoas estranhas todos os dias.
We bump into strangers every day.
— Anjos Caídos (1995)
Eu não gosto de pessoas sem caráter.
I don't like people without integrity.
Ele ligou para uma série de pessoas.
He called a number of people.
Nos últimos oito, mandei pessoas pra este inferno sem saber.
Over the last eight, I sent people to this hell without knowing.
— O Poço (2019)
Pessoas estranhas irão, Hauser e aquela corja.
Strange people will go, Hauser and that bunch.
— A Vida dos Outros (2006)
Como você se sente tendo sempre pessoas à sua volta?
How do you feel about always having people around you?
Ao mundo não faltam as boas pessoas.
The world is not lacking good people.
— Guardiões do Dia (2006)
And what about the registration of people?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
As únicas pessoas aqui que sabem falar francês são o Tom e a Maria.
The only people here who know how to speak French are Tom and Maria.
Tenho quatro pessoas na família.
I have four people in my family.
Aquele grupo de pessoas quase desapareceu.
That group of people almost disappeared.
Mas vou achar as pessoas certas de boa.
But I'll find the right people no problem.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Eu não digo, são as pessoas da aldeia.
I'm not saying it, it's the people from the village.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Eu acho que os cachorros sentem dor assim como as pessoas.
I think dogs feel pain just like people.
Pessoas como Ajay que lutam por seu país dão uma merda.
People like Ajay, who fight for their country, give a shit.
— Pinte de Açafrão (2006)
No sistema penal dos Estados Unidos, há doze pessoas no júri.
In the United States criminal justice system, there are twelve people on the jury.
O conhecimento nos liberta e nos torna pessoas melhores.
Knowledge liberates us and makes us better people.
Acho que por isso pessoas muito solitárias ficam pensando em formigas.
I think that's why very lonely people end up thinking about ants.
— Oldboy (2003)
Muita pessoas famosas nunca foram sequer à escola, em primeiro lugar.
Many famous people never even went to school in the first place.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Cada vez menos pessoas leem jornal de papel.
Fewer and fewer people are reading print newspapers.
Papai, tem um monte de pessoas lá fora.
Dad, there are a lot of people outside.
— O Grande Mestre (2008)
Pessoas fracas não têm paciência.
Weak people lack patience.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Se todas aquelas pessoas vierem, temos muito trabalho a fazer.
If all those people come, we have a lot of work to do.
— Campo dos Sonhos (1989)
Lobos normalmente não atacam pessoas.
Wolves don't normally attack people.
Há pessoas para as quais o zero é um número positivo.
There are people for whom zero is a positive number.
Quantos ovos devo usar para fazer uma omelete para cinco pessoas?
How many eggs should I use to make an omelet for five people?
Não se pode estabelecer uma companhia sem pessoas.
A company cannot be established without people.
Who will be here?
Falar com pessoas, às vezes, é difícil para mim.
Talking to people is sometimes difficult for me.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Precisamos de mais pessoas como o Tom em nosso time.
We need more people like Tom on our team.
Conviver com certas pessoas pode trazer problemas.
Living with certain people can cause problems.
— Um Dia Muito Especial (1977)
Nós precisamos de pessoas para trabalharem com a gente.
We need people to work with us.
Mas eu não sei por que todas essas pessoas estão rindo de mim.
But I don't know why all these people are laughing at me.
— PK (2014)
Todas aquelas pessoas irão testemunhar por ele.
All those people will testify for him.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
E achou umas pessoas para defender os interesses de Mitya na NHL.
And they found some people to represent Mitya’s interests in the NHL.
— Брат 2 (2000)
Na reunião havia somente seis pessoas.
There were only six people at the meeting.
É terrível, tem sempre pessoas falando.
It's terrible, there are always people talking.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
I like honest people.
Ouço de pessoas diferentes que houve um acidente, que foi o Donnelly.
I hear from different people that there was an accident, and that it was Donnelly.
— Senna (2010)
Então onde quer que vocês coloquem pessoas assim.
So wherever you put people like that.
— Marty Supreme (2025)
É extremamente difícil atrair pessoas para este negócio.
It’s extremely difficult to attract people to this business.
— A Partida (2008)
Vou ver os quadros e não as pessoas.
I'll look at the paintings, not the people.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Parece que não somos as únicas pessoas ocupadas por aqui.
It seems we're not the only busy people around here.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Gosha, há pessoas aqui que não conhecem suas virtudes?
Gosha, are there people here who don't know their own virtues?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Há onze pessoas em um time de futebol.
There are eleven people on a football team.
É o mapa da minha raça preciso proteger minhas pessoas.
It's the map of my race; I need to protect my people.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Ouvi que pessoas foram mortas lá.
I heard that people were killed there.
— O Motorista de Táxi (2017)
Há pessoas na Casa do Girassol.
There are people in the Sunflower House.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Então, eu pedi pra ele me emprestar o restaurante pra eu convidar umas pessoas.
So, I asked him to lend me the restaurant so I could invite some people.
— Estômago (2008)
Vinte pessoas apareceram do nada?
Twenty people appeared out of nowhere?
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Não podemos começar a matar pessoas por qualquer razão.
We can't start killing people for just any reason.
— Pinte de Açafrão (2006)
Havia no concerto uma multidão de pessoas maior do que tínhamos previsto.
The concert was more crowded than we had anticipated.
Pessoas mais velhas ficam doentes facilmente.
Older people get sick easily.
Nunca vi pessoas se casando jovens assim.
I've never seen people get married so young.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
É irritante ouvir pessoas falando alto em uma biblioteca.
It's annoying to hear people talking loudly in a library.
Uma de minhas coisas favoritas em Boston são as pessoas.
One of my favorite things about Boston is the people.
I know people.
Há um gigantesco número de pessoas ali.
There are a huge number of people there.
De onde você acha que todas essas pessoas vieram?
Where do you think all these people came from?
Várias dezenas de pessoas foram mortas.
Several dozen people were killed.
Tom não gosta de pessoas falando sobre ele.
Tom doesn't like people talking about him.
Isso é difícil, especialmente para pessoas como eu.
This is difficult, especially for people like me.
Nada como fazer amigos e influenciar pessoas!
There's nothing like making friends and influencing people!
— Quando o Coração Floresce (1955)
Milhões de pessoas rezam para ele o tempo todo.
Millions of people pray to him all the time.
— O Tao de Steve (2000)
Tom quer viajar e conhecer pessoas de todas as partes do mundo.
Tom wants to travel and meet people from all over the world.
Havia centenas de pessoas lá fora.
There were hundreds of people outside.
Escolhi esta profissão porque não gosto de lidar com pessoas.
I chose this profession because I don't like dealing with people.
Eu não posso falar, porque estou em um elevador cheio de pessoas.
I can't talk because I'm in a crowded elevator.
No início, achei estranho ter pessoas orando para mim.
At first, I thought it was strange to have people praying for me.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Pessoas sem humor são como campos sem flores.
People without a sense of humor are like fields without flowers.
Ver pessoas fracas me dá nojo.
Seeing weak people disgusts me.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Como eu posso olhar as pessoas nos olhos depois disso?
How can I look people in the eye after this?
— Маленькая Вера (1988)
Você está preso pelo tráfico ilegal de pessoas.
You are under arrest for human trafficking.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Eu nunca daria ele para pessoas como vocês.
I would never give him to people like you.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Bem, os amigos são só as outras pessoas do conservatório.
Well, friends are just the other people at the conservatory.
— Victoria (2015)
Onde quer que você vá, você conhecerá pessoas gentis e generosas.
Wherever you go, you will meet kind and generous people.
Os lobos normalmente não atacam pessoas.
Wolves don't normally attack people.
Ele matou, umas, duas centenas de pessoas, talvez mais.
He killed around two hundred people, maybe more.
— Em Campo Minado (2014)
Grande número de pessoas se reuniu para ver o desfile.
A large number of people gathered to watch the parade.
Há dois tipos de pessoas no mundo, meu amigo.
There are two types of people in the world, my friend.
— Três Homens em Conflito (1966)