experience, expertise
Sem ter experiência, fica complicado conseguir emprego.
Without experience, it's difficult to get a job.
O sucesso da experiência depende de vocês.
The success of the experience depends on you.
— A Experiência (2001)
Bem, fico feliz que não tenha dito"experiência".
Well, I'm glad you didn't say “experience.”
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
E também experiência, para que eu saiba ficar longe do cara errado.
And experience, too, so I know to stay away from the wrong guy.
— Des vents contraires (2011)
Experiência é quando você descobre algo que você não quer descobrir.
Experience is when you discover something you don’t want to discover.
Temos muita experiência nesta área.
We have a lot of experience in this area.
Não sei se já teve esta experiência de dirigir um carro valioso e que não é seu.
I don't know if you've ever had the experience of driving an expensive car that isn't yours.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Aqui diz que você é cantor sem experiência como ator.
It says here that you're a singer with no acting experience.
— Paraíso Perdido (2018)
Tenho mais experiência que Tom.
I have more experience than Tom.
They lack experience.
A experiência com seu cachorro não prova nada.
Your experience with your dog proves nothing.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Fique em San Miguel e fará dinheiro com sua experiência.
Stay in San Miguel and you'll make money from your experience.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Layla não tinha nenhuma experiência com os homens.
Layla had no experience with men.
Obrigado, de verdade, por essa experiência.
Thank you so much for this experience.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Não importa o que haja, essa experiência está no meu coração.
No matter what happens, this experience is in my heart.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Acho que deve ser nossa última experiência na viagem.
I think this should be our last experience on the trip.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
It was a good experience.
Conheçam o professor Thon, responsável pela experiência.
Meet Professor Thon, who is responsible for the experiment.
— A Experiência (2001)
As pessoas aprendem por experiência.
People learn through experience.
A única fonte de conhecimento é a experiência.
The only source of knowledge is experience.
Tom tem muito mais experiência do que Maria.
Tom has much more experience than Maria.
Tom tem alguma experiência?
Does Tom have any experience?
I have no experience.
What a great experience!
Ela carece de experiência, não é?
She lacks experience, doesn't she?
Tom não tinha experiência suficiente para fazer bem o trabalho.
Tom didn't have enough experience to do the job well.
Para experiência e aprendizagem não basta a eternidade.
Eternity is not enough for experience and learning.
What a terrible experience!
Vocês não têm experiência suficiente.
You don't have enough experience.
Bem, eu tenho muita experiência em xadrez.
Well, I have a lot of experience in chess.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Não acho que o Tom tenha alguma experiência.
I don't think Tom has any experience.
Ele tem menos experiência, mas compensa com dedicação.
He has less experience, but he makes up for it with dedication.
Foi uma grande experiência, do seu jeito.
It was a great experience, in your own way.
— Perfect Blue (1998)
Não acho que Tom tem tanta experiência quanto eu.
I don't think Tom has as much experience as I do.
I speak from personal experience.
Perguntei ao Tom se ele tinha experiência em fazer aquilo.
I asked Tom if he had experience doing that.
Você precisa de experiência para conseguir o emprego.
You need experience to get the job.
Do you have experience?
O que quer dizer com"experiência virtual"?
What do you mean by “virtual experience”?
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Pode ser a última experiência de nossas vidas!
It could be the last experience of our lives!
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Eles não têm experiência de combate nem boas armas.
They have no combat experience and no good weapons.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Aprendemos pela experiência que homens nunca aprendem nada pela experiência.
We've learned from experience that men never learn anything from experience.
Infelizmente, não tenho nenhuma experiência.
Unfortunately, I don't have any experience.
E se nós fizéssemos uma pequena experiência, Diane?
What if we tried a little experiment, Diane?
— Os Caras Malvados (2022)
Experience is important.
Vinte e seis anos de experiência trabalhando contra ele.
Twenty-six years of experience working against him.
— Titanic (1997)
Tom tem mais experiência no assunto do que eu.
Tom has more experience in this matter than I do.
Nem experiência, nem intuição.
Neither experience nor intuition.
Não vou entrar nos detalhes da minha primeira experiência sexual, não.
I'm not going to go into details about my first sexual experience, no.
— Cidade de Deus (2002)
Tom tem muito mais experiência que Maria.
Tom has much more experience than Maria.
É apenas uma experiência que eu não conseguiria encontrar em nenhum outro lugar.
It’s simply an experience I wouldn’t be able to find anywhere else.
Tom não tinha experiência suficiente para saber o que fazer.
Tom didn't have enough experience to know what to do.
Você tem muito mais experiência do que eu.
You have much more experience than I do.
Que experiência você tem com mulheres?
What experience do you have with women?
— Fale com Ela (2002)
Quantas pessoas sabem da experiência?
How many people know about the experiment?
— Assassinato às Cegas (2018)
Tom tem mais de vinte anos de experiência.
Tom has over twenty years of experience.
Toda experiência é digna de investigação e da mais profunda compreensão e amor.
Every experience is worthy of investigation and the deepest understanding and love.
Professor, não vou colocar a segurança da cidade em risco por uma experiência.
Professor, I’m not going to put the city’s safety at risk for the sake of an experiment.
— Os Caras Malvados (2022)
O problema é que ela carece de experiência.
The problem is that she lacks experience.
Não temos experiência mas assumimos um compromisso.
We have no experience, but we are committed.
— Desejo e Perigo (2007)
A experiência pessoal conta muito na hora de tomar uma decisão.
Personal experience plays a significant role when making a decision.
Também quero ganhar experiência.
I also want to gain experience.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Qual é a sua experiência de navegação?
What's your browsing experience like?
Todos nós podemos nos beneficiar da experiência dele.
We can all benefit from his experience.
Você, que veio da Itália, devia saber por experiência.
You, who came from Italy, should know this from experience.
— O Conformista (1971)
Não tenho tanta experiência como você.
I don't have as much experience as you do.
Dizem que a melhor coisa para ensinar é a experiência.
They say that experience is the best teacher.
— Os Caras Malvados (2022)
Sua experiência em ensinar lhe dá vantagem enquanto trabalha com crianças.
Your teaching experience gives you an advantage when working with children.
Nunca esquecerei esta experiência.
I will never forget this experience.
Ele descreveu sua própria experiência.
He described his own experience.
Nós precisamos da experiência de Tom.
We need Tom's experience.
Por isso usei aspirina como experiência para ver como ele reagiria.
That's why I used aspirin as an experiment to see how he would react.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Foi uma ótima experiência para ele.
It was a great experience for him.
They have no experience.
Minha experiência com os homens terminou contigo.
My experience with men ended with you.
— Dor e Glória (2019)
Experiência é o nome que muitas pessoas dão para seus erros.
Experience is the name many people give to their mistakes.
O resultado da experiência foi uma substância azul.
The result of the experiment was a blue substance.
Ele tem pouca experiência em ensinar.
He has little experience in teaching.
Um a um, os membros nos contaram sobre sua estranha experiência.
One by one, the members told us about their strange experience.
Quem for violento está fora da experiência.
Anyone who is violent is excluded from the experience.
— A Experiência (2001)
Não estão acostumados ao clima do Sul e não têm experiência naval.
They are not used to the climate of the South and have no naval experience.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
E que experiência tem com mulheres?
And what experience do you have with women?
— Fale com Ela (2002)
Um fato espantoso para quem possui onze anos de experiência de voos espaciais.
An astonishing fact for someone with eleven years of spaceflight experience.
— Solaris (1972)
A história é baseada em sua própria experiência.
The story is based on her own experience.
Embora seja jovem, já tem muita experiência.
Although he is young, he already has a lot of experience.
Eu me lembro da primeira vez que me falou dessa experiência.
I remember the first time you told me about that experience.
— A Pele Que Habito (2011)
Loucura é repetir a mesma experiência, esperando resultados diferentes.
Insanity is repeating the same experience and expecting different results.
Tudo começou depois da experiência com raios X.
It all started after the experience with X-rays.
— Solaris (1972)
Você não tem experiência suficiente.
You don't have enough experience.
Eu não acho que o Tom tenha alguma experiência.
I don't think Tom has any experience.
Experiência conta muito na hora da contratação.
Experience counts for a lot when it comes to hiring.
Ou talvez a gente use essa experiência para crescer e corrigir essa fórmula.
Or maybe we can use this experience to grow and improve this formula.
— Bugonia (2025)
Eu tenho mais experiência que Tom.
I have more experience than Tom.
Eu não tenho experiência suficiente.
I don't have enough experience.
Tom não tinha experiência suficiente em lidar com esse tipo de problema.
Tom didn't have enough experience dealing with this kind of problem.
Os homens aprendem da experiência.
Men learn from experience.
Tom não tem tanta experiência como Mary.
Tom doesn't have as much experience as Mary.
Tom escreveu sobre a sua experiência.
Tom wrote about his experience.
Com jagunço tenho minhas experiências, tenho toda a vida de experiência!
I've had my share of experiences with hired guns. I've got a lifetime of experience!
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)