vanity, conceit
Não é por vaidade que lamento por ela.
It's not out of vanity that I feel sorry for her.
— A Bruxa (2016)
Mais uma vez coisa da vaidade.
Another example of vanity.
— A Onda (2008)
Sua vaidade é mais forte do que sua miséria.
His vanity is stronger than his misery.
— O Leopardo (1963)
A vaidade é o espelho dos tolos.
Vanity is the mirror of fools.
Um bom golpe para minha vaidade.
A good blow to my vanity.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Não se trata de vaidade.
It's not about vanity.
— Mistérios de Lisboa (2010)
O que vai suceder se a vaidade humana desaparecer?
What will happen if human vanity disappears?
— Vale Abraão (1993)
Sempre estás com uma vaidade.
You're always so conceited.
— O Pátio das Cantigas (1942)