eu fico

Sempre fico sabendo de tudo casualmente.

I always find out about everything by chance.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu nunca fico envergonhado perto de garotas.

I never get shy around girls.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Às vezes fico por três horas no Tatoeba.

Sometimes I spend three hours at Tatoeba.

Fico feliz por a gente não ter que fazer isso.

I'm glad we don't have to do that.

Demidov manda cumprimentos, fico à espera.

Demidov sends his regards, I'll be waiting.

— Брат 2 (2000)

Eu raramente fico doente.

I rarely get sick.

Fico no sofá.

I'm staying on the sofa.

— Felizes Juntos (1997)

Não fico surpreso por tê-lo encontrado.

I'm not surprised to have found it.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Fico embriagado de alegria sempre que vejo você.

I get drunk with joy every time I see you.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Quando como muito, fico com sono.

When I eat too much, I get sleepy.

Nunca fico em hotéis caros.

I never stay in expensive hotels.

Jamais fico com raiva.

I never get angry.

Fico satisfeito em saber do sucesso de vocês.

I'm pleased to hear about your success.

Fico imaginando por que?

I keep wondering why?

— O que o Coração Deseja (2001)

Acho que fico engraçado também.

I think I look funny too.

— Bugonia (2025)

Fico aqui?

Should I stay here?

— O Mundo (2004)

Fico tão entediado sozinho.

I get so bored being alone.

— Ne Zha (2019)

Fico mais tranquilo com ela, mesmo se não for usar.

I feel more at ease with it, even if I'm not going to use it.

— Decisão de Partir (2022)

Mas não fico para trás, tenho de seguir em frente.

But I’m not staying behind; I have to move forward.

— Diários de Motocicleta (2004)

Fico nervoso ao passar pela imigração.

I get nervous going through immigration.

Não fico doente.

I don't get sick.

Raramente fico em Boston por mais de três dias.

I rarely stay in Boston for more than three days.

Fico doente só de pensar.

I get sick just thinking about it.

— Chicago (2002)

Nunca fico com raiva.

I never get angry.

Ouvindo você, fico preocupada.

Listening to you makes me worried.

— Caché (2005)

Fico preso às vezes.

I get stuck sometimes.

Fico honrado.

I am honored.

— Vidas ao Vento (2013)

Eu não fico entediada com você.

I don't get bored with you.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Fico apenas imaginando.

I can only imagine.

— Férias de Amor (1955)

Fico triste por mim, não acha?

I feel sad for myself, don't you think?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Algo que deve saber sobre mim é que quando estou bravo, fico quieto.

Something you should know about me is that when I'm angry, I become quiet.

Fico livre pela esquerda e depois faço um passe duplo, ok?

I'll be free on the left and then I'll make a double pass, okay?

— A Onda (2008)

Bom, fico por aqui, boa noite a todos.

Well, I'll stop here, good night everyone.

Eu que não fico nesse inferno.

I'm not staying in that hell.

— Bacurau (2019)

Fico comovido por se lembrar.

I'm touched that you remember.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Assim fico mais apresentável.

This way I look more presentable.

— [REC] (2007)

Eu, também, fico surpreendido com as loucuras da vida.

I, too, am amazed by the craziness of life.

— A Princesa Prometida (1987)

Juro que fico!

I swear I'll stay!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Fico na cadeira.

I stay in the chair.

— Justiça Artificial (2026)

Ela é tão bonita que sempre que a vejo, fico tonto.

She's so beautiful that I get dizzy every time I see her.

Não é sempre que fico em casa no domingo.

I don't always stay home on Sundays.

Fico de boca fechada.

I keep my mouth shut.

— A Experiência (2001)

Nunca fico bravo sem razão.

I never get angry without a reason.

Fico pensando o que tem lá.

I keep wondering what's in there.

— Salyut 7 (2017)

Se for assim, não fico aqui por mais nenhum segundo, ok?.

If that's the case, I won't stay here for another second, okay?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Sem brincadeiras, senão fico bravo!

No kidding, or I'll get angry!

— Cinema Paradiso (1988)

Fico fascinado com as lágrimas de uma garota branca.

I’m fascinated by a white girl’s tears.

— Trem-Bala (2022)

Sempre que lidamos com a Frota Estelar, fico nervoso.

Whenever we deal with Starfleet, I get nervous.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Fico agradecido ao senhor por essas palavras amáveis.

I am grateful to you for those kind words.

Fico surpreso que você não tenha vindo.

I'm surprised you didn't come.

— One Mile: Chapter One (2026)

Fico lhe devendo um favor.

I owe you one.

— O Auto da Compadecida (2000)

É adiantado, mas você sabe como fico empolgada com essas coisas.

It's early, but you know how excited I get about these things.

— A Garota Ideal (2007)

Fico.

I stay.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Fico melhor em casa.

I’m better off at home.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Eu levo ela pro pronto-socorro e fico lá esperando sabe-se lá quanto.

I take her to the ER and wait there for who knows how long.

— Marty Supreme (2025)

Afinal, nunca fico bêbado.

After all, I never get drunk.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Fico muito grata pelo seu perdão.

I am very grateful for your forgiveness.

— Anora (2024)

E eu não fico tranquila.

And I can’t relax.

— Volver (2006)

Então fico fora um turno.

Then I'll sit out for one turn.

Fico não.

I don’t stay.

— Paraíso Perdido (2018)

Não fico zangada se não quiser.

I don't get angry if I don't want to.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Fico enjoado.

I feel nauseous.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Jamais fico zangado.

I never get angry.

Fico sem caminhão.

I'm left without a truck.

— Pacto de Sangue (1944)

Fico impressionado com isso.

I am impressed by that.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Me dê as chaves, fico com elas.

Give me the keys, I'll keep them.

— Volver (2006)

Fico assim à toa.

I get like this for no reason.

— Morangos Silvestres (1957)

Fico tão feliz em escutar isso.

I'm so happy to hear that.

— Служебный роман (1977)

Fico me fazendo essa mesma pergunta.

I keep asking myself the same question.

Eu só fico rindo quando fumo isso.

I just laugh when I smoke this stuff.

— Em Chamas (2018)

Realmente fico agradecida.

I really appreciate it.

— Anora (2024)

Eu nunca fico com raiva.

I never get angry.

Mas, se eu conseguir fazer isso e pagar a tripulação, fico bem.

But if I can pull this off and pay the crew, I’ll be fine.

Eu me esforço muito para esconder que fico sóbria como uma pedra.

I try really hard to hide how stone-cold sober I am.

Fico nervoso quando passo pela imigração.

I get nervous when I go through immigration.

Não fico puta porque me mentiu, mas por não ter confiança em mim e ter fugido.

I’m not pissed off because you lied to me, but because you didn’t trust me and ran away.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Fico em casa.

I stay home.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Então tiro o meu casaco e fico um pouco mais?

So I take off my coat and stay a little longer?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Nunca fico doente.

I never get sick.

Fico puto com isso!

I'm furious about this!

— O Ódio (1995)

Desculpe, fico ranzinza quando não tomo café.

Sorry, I get grumpy when I don't drink coffee.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Fico imaginando o que você deve pensar de mim.

I can't help wondering what you must think of me.

— O que o Coração Deseja (2001)

Devíamos ir agora fico preocupado de deixar o carro por muito tempo.

We should go now; I’m worried about leaving the car for too long.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Só de olhar para a cara dele eu já fico nervoso.

Just looking at his face makes me nervous.

— Memórias de um Assassino (2003)

Sim, fico imaginando de quem ele herdou isso.

Yes, I wonder who he inherited that from.

— Caché (2005)

Aquela é a casa na qual fico.

That's the house where I stay.

É a segunda vez que fico assim.

This is the second time I’ve felt this way.

— Andrei Rublev (1966)

Fico aqui esta noite.

I'm staying here tonight.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Fico triste por não vê-los durante um mês inteiro.

I'm sad that I won't see them for a whole month.

Fico magoado.

I'm hurt.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Se soubesse o quanto fico satisfeito.

If you only knew how pleased I am.

— Andrei Rublev (1966)

Enquanto a cena não termina, fico agoniado!

Until the scene ends, I'm getting anxious!

— A Noite Americana (1973)

Fico na minha.

I'll mind my own business.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não fico aqui nem mais um minuto.

I'm not staying here another minute.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Estou sempre sozinha, fico muito entediada.

I'm always alone, I get very bored.

— Mr. Vingança (2002)

Fico de guarda.

I'll stand guard.

Nunca fico com medo.

I'm never scared.

— Victoria (2015)

Fico preocupado quando você vai à cidade.

I get worried when you go to the city.

— O Peso de um Passado (1988)

Fico fora trabalhando o dia todo.

I'm out working all day.

— A Doce Vida (1960)

Hoje em dia fico.

These days, I stay.

— Felizes Juntos (1997)

Fico alegre em saber do teu sucesso.

I'm glad to hear about your success.

Frequentemente me dizem que eu não fico bem em uma saia.

People often tell me that I don't look good in a skirt.

Fico te devendo.

I owe you one.

— O Refúgio (2026)

Fico lisonjeado e constrangido.

I am both flattered and embarrassed.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Fico com dor de cabeça só de ouvir o nome"Tom".

I get a headache just hearing the name “Tom.”

Fico muito contente em vê-lo.

I'm very happy to see you.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não posso demorar, fico impaciente.

I can't stay long, I get impatient.

— Andrei Rublev (1966)

Fico com vergonha.

I feel embarrassed.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Fico muito preocupada com ele.

I'm very worried about him.

— O Segredo de Aman (2003)

E fico a tarde toda trabalhando no aeroporto.

And I spend the whole afternoon working at the airport.

— Volver (2006)

Próxima vez, fico jogando cartas.

Next time, I'll play cards.

— O Tambor (1979)

Fico onde o Ram estiver.

I stay wherever Ram is.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Fico esperando na escada, e você me chama.

I wait on the stairs, and you call me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Às suas ordens, fico à disposição de Vossa Excelência.

At your service, Your Excellency. I remain at your disposal.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Fico acordado, fascinado pela magia da lua cheia.

I stay awake, fascinated by the magic of the full moon.

Fico sem nada.

I’m left with nothing.

— Elena (2011)

Fico interessada.

I'm interested.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Só de pensar eu já fico tonta.

Just thinking about it makes me dizzy.

— Perfect Blue (1998)

Senão fico histérica.

Otherwise I’ll freak out.

— Oh Boy (2012)

Fico assustado quando luto!

I get scared when I fight!

— Kung-Fusão (2004)

Hoje fico em casa.

I'm staying home today.

Fico tão solitária nesta casa.

I feel so lonely in this house.

— O Conformista (1971)

Fico me perguntando o que estão fazendo.

I keep wondering what they're doing.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Quanto mais fico sabendo a respeito de protestos, mais claro isto se torna.

The more I learn about the protests, the clearer this becomes.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Não, fico por aqui para descansar.

No, I'll stay here to rest.

— A Noite Americana (1973)

Eu nunca fico em hotéis caros.

I never stay in expensive hotels.

Fico nervoso sempre que passo pela imigração.

I always get nervous when I go through immigration.

Não fico rico, mas sou feliz.

I don't get rich, but I'm happy.

— Anjos Caídos (1995)

Não importa quantas vezes eu veja, fico emocionada.

No matter how many times I see it, I get emotional.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Fico em cinco mil.

I'll settle for five thousand.

— As Bodas de Deus (1999)

Mas fico pensando quanto tempo viveria como minha inimiga.

But I keep wondering how long I would live as my enemy.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Nunca fico em casa no domingo.

I never stay home on Sundays.

Fico puto por ele estar aqui.

It pisses me off that he's here.

— O Profeta (2009)

E depois fico livre.

And then I'm free.

— Os Bons Companheiros (1990)

Fico imaginando por que!

I keep wondering why!

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu não fico o dia inteiro no Facebook.

I don't spend all day on Facebook.

Sim, fico louco com Bajrangbali.

Yes, I’m crazy about Bajrangbali.

— Irmão Bajrangi (2015)

Me perdoe se fico chateada, mas é difícil.

Please forgive me if I get upset, but it's difficult.

— O Orfanato (2007)

Eu também fico, meu Führer.

I'll stay too, Führer.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Fico aqui.

I'll stay here.

— O Quinto Elemento (1997)

Fico triste por você.

I feel sorry for you.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Fico mais descansado!

I feel much more relaxed!

— A Princesa Prometida (1987)

Eu só fico aqui no fim de semana.

I only stay here on weekends.

Sempre que vejo fotos da minha mãe, fico surpreso.

Whenever I see photos of my mother, I am surprised.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Fico nada, que eu vou ficar na mesma cela que esse mal-acabado?

No way. Am I supposed to stay in the same cell as that ugly mug?

— Cabras da Peste (2021)

Não fico com raiva com frequência.

I don't get angry often.

Acho que vamos jogar Scrabble, fico empolgado com isso.

I think we're going to play Scrabble, I'm excited about that.

— A Garota Ideal (2007)

Raramente fico com raiva.

I rarely get angry.

Fico de tocaia porque não consigo dormir.

I'm lying in wait because I can't sleep.

— Decisão de Partir (2022)

Nunca fico com raiva sem razão.

I never get angry without a reason.

Fico preso de vez em quando.

I get stuck sometimes.

Fico grata por você aparecer.

I'm grateful you showed up.

— Quase Famosos (2000)

Eu não fico doente.

I don't get sick.

Não posso ver minha filha competindo, fico muito nervoso.

I can't watch my daughter compete; I get too nervous.

— O Hospedeiro (2006)

Fico andando com essa certidão, mas isso serve pra quê?

I keep carrying this certificate around, but what is it even for?

— O Palhaço (2011)

Fico tranquilo com qualquer desculpa.

Any excuse is fine with me.

— Crematório (2015)

Fico lisonjeado.

I am flattered.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não sei se fico em casa ou saio.

I don't know whether to stay home or go out.

Fico muito contente.

I'm very happy.

— O Espelho (1975)

Fico muito sozinho aqui.

I'm very lonely here.

— Wicked (2024)

Sem você, não fico bem.

Without you, I'm not okay.

Fico danado!

I get so mad!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Agora só fico mais velha.

Now I'm just getting older.

— O Profissional (1994)

Fico pensando nisso.

I keep thinking about that.

— Não Conte a Ninguém (2006)