decided, made up his mind
O Tom decidiu ir para Boston em vez disso.
Tom decided to go to Boston instead.
Tom decidiu que não era necessário pagar aquela conta hoje.
Tom decided it wasn't necessary to pay that bill today.
Quando você era um menininho, decidiu que era um duque.
When you were a little boy, you decided you were a duke.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Kenji decidiu se tornar cozinheiro.
Kenji decided to become a cook.
Parece que você finalmente decidiu o que fazer.
It seems like you’ve finally decided what to do.
Tom decidiu vender a sua casa.
Tom decided to sell his house.
Tom decidiu deixar a Mary fazer isso.
Tom decided to let Mary do it.
Por que você decidiu vender o seu carro?
Why did you decide to sell your car?
Perry decidiu obter informação de Drake.
Perry decided to get information from Drake.
Sami decidiu que essa era a solução para o problema.
Sami decided that this was the solution to the problem.
Tom decidiu fazer isso de novo.
Tom decided to do it again.
Tom disse a Mary que decidiu ficar por mais alguns dias.
Tom told Mary that he decided to stay for a few more days.
Ficou tão entediado na peça que decidiu me pedir em casamento?
He got so bored during the play that he decided to propose to me?
— Questão de Tempo (2013)
Fadil decidiu que iria ser franco sobre sua conversão ao Islã.
Fadil decided he would be frank about his conversion to Islam.
Maria decidiu nunca mais voltar para vê-lo.
Maria decided never to go back to see him again.
Por que você decidiu aprender o Árabe?
Why did you decide to learn Arabic?
Você decidiu o que quer pedir?
Have you decided what you want to order?
Mas nenhum cliente decidiu aparecer!
But no customers decided to show up!
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Yanni decidiu passar a noite na casa vazia.
Yanni decided to spend the night in the empty house.
Sami decidiu continuar a esfaquear Leila.
Sami decided to continue stabbing Leila.
Decidiu tarde demais e perdeu a oportunidade.
He decided too late and missed the opportunity.
Então a sua mãe decidiu recolher-se a um convento.
So your mother decided to retire to a convent.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Tom decidiu ir ao exterior.
Tom decided to go abroad.
Tom decidiu não fazer isso.
Tom decided not to do that.
O Tom decidiu plantar uma árvore.
Tom decided to plant a tree.
O médico decidiu operar imediatamente.
The doctor decided to operate immediately.
Tom decidiu comprar aquele carro.
Tom decided to buy that car.
Have you decided to postpone the match?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ele finalmente decidiu se casar.
He finally decided to get married.
Tom decidiu enviar uma mensagem para Mary.
Tom decided to send a message to Mary.
Decidiu a que universidade americana quer ir ano que vem?
Have you decided which American university you want to go to next year?
— Pinte de Açafrão (2006)
Tom pensou em abandonar os estudos, mas decidiu não fazer isso.
Tom considered dropping out of school, but decided against it.
Mas o Exército decidiu fazer um inquérito e o Jackson está dispensado.
But the Army decided to conduct an inquiry, and Jackson has been discharged.
— Três Homens em Conflito (1966)
Quando decidiu dar aulas em casa para Daniel, eu disse para você ter cuidado.
When you decided to homeschool Daniel, I told you to be careful.
— Anatomia de uma Queda (2023)
O capitão decidiu enviar um explorador.
The captain decided to send an explorer.
Quem decidiu isso que temos que ter barbas?
Who decided that we have to have beards?
— Doentes de Amor (2017)
Jack decidiu cancelar as reservas.
Jack decided to cancel the reservations.
O advogado decidiu apelar da sentença.
The lawyer decided to appeal the sentence.
O Tom decidiu não fazer mais isso.
Tom decided not to do that anymore.
Tom decidiu que não era realmente necessário lidar com esse problema esta tarde.
Tom decided that it really wasn’t necessary to deal with this problem this afternoon.
Tom decidiu adiar a reunião.
Tom decided to postpone the meeting.
Tom decidiu vender o seu carro.
Tom decided to sell his car.
Tom decidiu deixar de tentar manter o contato com Mary.
Tom decided to stop trying to maintain contact with Mary.
Por que você decidiu vender seu carro?
Why did you decide to sell your car?
O que aconteceu foi errado, mas a comunidade decidiu dar a elas uma chance.
What happened was wrong, but the community decided to give them a chance.
— Dangal (2016)
O comandante do navio decidiu mudar de rumo.
The ship's captain decided to change course.
Tom decidiu fazer isso de um jeito diferente.
Tom decided to do it in a different way.
O Neto decidiu entrar pro BOPE porque ele gostava de guerra.
Neto decided to join BOPE because he liked war.
— Tropa de Elite (2007)
Dan decidiu sair da cidade.
Dan decided to leave town.
Tom decidiu ir para casa.
Tom decided to go home.
Tom decidiu parar de tomar decisões.
Tom decided to stop making decisions.
Quando foi que o Tom decidiu fazer isso?
When did Tom decide to do that?
Fadil finalmente decidiu que bastava.
Fadil finally decided that enough was enough.
O Exército decidiu ir com um projeto rival.
The army decided to go with a rival project.
— Vidas ao Vento (2013)
Maria decidiu não ficar com o vestido que havia comprado.
Maria decided not to keep the dress she had bought.
Tom decidiu contratar um detetive particular.
Tom decided to hire a private investigator.
Por que você decidiu comprar essa casa?
Why did you decide to buy this house?
Você decidiu se demitir por causa dela.
You decided to quit because of her.
— Служебный роман (1977)
Ouvi que Marnie decidiu criar sua neta.
I heard that Marnie decided to raise her granddaughter.
— As Memórias de Marnie (2014)
Sami decidiu falar com Layla esta noite.
Sami decided to talk to Layla tonight.
Tom decidiu fazer a cirurgia.
Tom decided to have the surgery.
Quando você decidiu não permitir que Tom fizesse isso?
When did you decide not to let Tom do that?
Tom decidiu ir direto para casa.
Tom decided to go straight home.
Conte-me por que você decidiu mudar seu testemunho?
Tell me why you decided to change your testimony?
— Маленькая Вера (1988)
Você brigou com seu marido e você decidiu assustá-lo?
Did you have a fight with your husband and decide to scare him?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Parece que hoje decidiu se pentear.
It looks like she decided to comb her hair today.
— Your Name. (2016)
O Tom decidiu comprar um carro novo.
Tom decided to buy a new car.
Nosso amigo decidiu virar hippie!
Our friend decided to become a hippie!
— O que o Coração Deseja (2001)
Tom decidiu comprar um carro novo.
Tom decided to buy a new car.
E, finalmente, decidiu salvar o amigo a qualquer custo.
And, finally, he decided to save his friend at any cost.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Quando Tom finalmente decidiu se assumir, todos já sabiam que ele era gay.
When Tom finally decided to come out, everyone already knew he was gay.
Tom decidiu esperar por mais três minutos.
Tom decided to wait for three more minutes.
E depois de tudo, Tom decidiu fazer isso.
And after all that, Tom decided to do it.
Tom decidiu não dizer nada até que todos os outros tivessem dado suas opiniões.
Tom decided not to say anything until everyone else had given their opinions.
Hutter decidiu investigar o horror das suas noites.
Hutter decided to investigate the horror of his nights.
— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)
O advogado decidiu recorrer da sentença.
The lawyer decided to appeal the sentence.
O Tom decidiu partir amanhã de manhã.
Tom decided to leave tomorrow morning.
Tom decidiu se casar com Mary.
Tom decided to marry Mary.
Qual carro o Tom decidiu comprar?
Which car did Tom decide to buy?
Por que decidiu converter-se em Garibaldino?
Why did he decide to become Garibaldi?
— O Leopardo (1963)
Tom decidiu ficar acordado até Mary chegar em casa.
Tom decided to stay awake until Mary got home.
Dan decidiu viajar pelo mundo.
Dan decided to travel the world.
Alguém decidiu acabar com esses oito heróis.
Someone decided to eliminate these eight heroes.
— O Sobrevivente (2025)
Antonio, seu filho decidiu se casar.
Antonio, your son, decided to get married.
— O Conformista (1971)
O soldado decidiu que não poderia recusar o pedido.
The soldier decided he could not refuse the request.
O Tom decidiu fazer algo sobre isso.
Tom decided to do something about it.
Tom decidiu que ele vai fazer isso.
Tom decided that he’s going to do it.
Tom decidiu vender a casa dele.
Tom decided to sell his house.
Tom decidiu cumprir sua promessa.
Tom decided to keep his promise.
Por que você decidiu não ir para a Austrália?
Why did you decide not to go to Australia?
Você decidiu se vai ou não vender sua casa?
Have you decided whether or not you're going to sell your house?
Soube que decidiu que esta guerra não era sua.
I learned that you decided this war was not yours.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Tom decidiu fazer alguma coisa.
Tom decided to do something.
Tom decidiu ir em frente e deixar Mary fazer o que queria.
Tom decided to go ahead and let Mary do what she wanted.
O Tom decidiu dar para a Mary tudo o que ela pediu.
Tom decided to give Mary everything she asked for.
Tom decidiu não ir até Boston no próximo fim de semana.
Tom decided not to go to Boston next weekend.
What have you decided to do?
Carlos decidiu guardar segredo e não a denunciou.
Carlos decided to keep it a secret and didn’t report her.
— Vale Abraão (1993)
O Tom decidiu que eu deveria fazer isso.
Tom decided that I should do it.
Tom decidiu seguir o conselho que recebeu.
Tom decided to follow the advice he received.
Tom decidiu contar a verdade para Maria.
Tom decided to tell Maria the truth.
Por que você decidiu aprender francês?
Why did you decide to learn French?
Você decidiu não fazer isso, não é?
You decided not to do it, didn’t you?
Ela disse que não se lembra mais do meu rosto e decidiu vir me visitar.
She said she no longer remembers what I look like and decided to come visit me.
— Carandiru (2003)
Decidiu mudar-se para a Bélgica.
He decided to move to Belgium.
Quando o Tom decidiu fazer isso?
When did Tom decide to do this?
Tom decidiu não fazer isso de novo.
Tom decided not to do that again.
O Tom decidiu pedir para a Mary fazer isso.
Tom decided to ask Mary to do it.
Tom decidiu se mudar para Boston.
Tom decided to move to Boston.
Tom decidiu chamar a polícia.
Tom decided to call the police.
Ele finalmente decidiu pedi-la em casamento.
He finally decided to propose to her.
Tom decidiu enviar o vídeo que gravou para o YouTube.
Tom decided to upload the video he recorded to YouTube.
Minha esposa decidiu me deixar.
My wife decided to leave me.
Após a formatura, Tom decidiu procurar trabalho no Panamá.
After graduating, Tom decided to look for work in Panama.
O mais tímido de nós, mas finalmente superou isso e decidiu se casar.
The shyest of us all, but he finally overcame that and decided to get married.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tom decidiu nunca mais falar com Maria.
Tom decided never to speak to Maria again.
Tom se decidiu rapidamente.
Tom made his decision quickly.
Você já se decidiu sobre o que vai dar ao Tom no aniversário dele?
Have you decided what you're going to give Tom for his birthday yet?
Tom decidiu.
Tom decided.
Have you decided?
Finalmente, o Roberts decidiu uma coisa.
Finally, Roberts made a decision.
— A Princesa Prometida (1987)
He made his decision quickly.
O corte da justiça decidiu o caso.
The court ruled on the case.