é hora de

Acho que é hora de apresentá-lo.

I think it's time to introduce him.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

É hora de mostrar ao mundo, não acha?

It's time to show the world, don't you think?

— Jojo Rabbit (2019)

É hora de cobrar.

It's time to collect.

— Pinte de Açafrão (2006)

Eu acho que é hora de fazer novos amigos.

I think it’s time to make new friends.

Acho que é hora de ir para casa.

I think it's time to go home.

— Família de Aluguel (2025)

Agora é hora de você ser rei.

Now it's time for you to be king.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

É hora de reverter a tendência.

It’s time to reverse the trend.

É hora de descansar.

It's time to rest.

Mas agora é hora de negócios.

But now it’s time for business.

— Cães de Aluguel (1992)

Agora, juntem suas coisas, crianças, é hora de queimar alguns livros.

Now, gather your things, children, it's time to burn some books.

— Jojo Rabbit (2019)

É hora de tomar banho!

It's bath time!

Irmãos e irmãs é hora de desembarcar na Terra.

Brothers and sisters, it's time to disembark on Earth.

— PK (2014)

É hora de eu ir.

It's time for me to go.

— Arca Russa (2002)

Ray, é hora de deixar de fantasias e botar os pés no chão.

Ray, it's time to let go of the fantasies and get your feet on the ground.

— Campo dos Sonhos (1989)

Já é hora de comer?

Is it time to eat yet?

— O Refúgio (2026)

É hora de vir para casa.

It's time to come home.

É hora de ir para a escola.

It’s time to go to school.

Creio que é hora de irmos para casa.

I think it's time for us to go home.

Na verdade, falando nisso, é hora de preparar o jantar.

Actually, speaking of which, it's time to prepare dinner.

— Destruição Final 2 (2026)

É hora de lhe dar medicação.

It's time to give him his medication.

— Don Juan DeMarco (1994)

É hora de as crianças irem para a cama.

It's time for the children to go to bed.

Acho que é hora de eu criar um novo endereço de e-mail.

I think it’s time for me to create a new email address.

Agora é hora de relaxar.

Now it's time to relax.

É hora de partir.

It's time to leave.

— देवदास (2002)

É hora de decidir.

It's time to decide.

Ok, é hora de partir!

Okay, it's time to go!

— Diários de Motocicleta (2004)

É hora de tentar algo novo.

It's time to try something new.

Mas ainda não é hora de contar a história dele.

But it's not time to tell his story yet.

— Cidade de Deus (2002)

O Barry falou que é hora de mudar.

Barry said it's time to change.

— Trem-Bala (2022)

É hora de eu acabar com isso.

It's time for me to put an end to this.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Já é hora de a gente ir.

It's time for us to go.

Isso é hora de vir?

Is this any time to show up?

— Piku (2015)

É hora de trabalhar, meninas.

It's time to get to work, girls.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

É hora de fecharmos.

It's time for us to close.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

E, quando o preço fica alto demais, é hora de pular fora.

And when the price gets too high, it's time to get out.

— Tropa de Elite (2007)

Não, eles nos roubaram o arroz, agora é hora de o ter de volta.

No, they stole our rice; now it’s time to get it back.

— O Grande Mestre (2008)

Eu acho que é hora de desistir.

I think it’s time to give up.

É hora de jantar.

It's time for dinner.

É hora de aperfeiçoar meu inglês para uma viagem.

It's time to improve my English for a trip.

Acho que é hora de dormir, não?

I think it's time for bed, don't you think?

— Intocáveis (2011)

Agora é hora de dizer boa noite.

Now it's time to say good night.

É hora de parar de assistir televisão.

It's time to stop watching television.

É hora de começarmos a oferecer o incenso.

It's time we started offering the incense.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Sr. Meeks, é hora de herdar a terra.

Mr. Meeks, it’s time to inherit the earth.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eu acho que é hora de você ir para casa.

I think it's time for you to go home.

É hora de se preparar para dormir.

It's time to get ready for bed.

É hora de encher aquela banheira.

It's time to fill that bathtub.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

É hora de tomar um banho.

It's time to take a shower.

É hora de fazer um intervalo na nossa programação.

It's time to take a break from our programming.

— O Teste Decisivo (2000)

Já é hora de partir?

Is it time to leave yet?

— A História sem Fim (1984)

Pessoal, é hora de ir.

Everyone, it's time to go.

É hora de você ser reformado!

It's time for you to be reformed!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É hora de ir.

It's time to go.

— O Salário do Medo (1953)

É hora de agir ou morrer.

It’s time to act or die.

— Pinte de Açafrão (2006)

Acho que é hora de chegarmos a um acordo.

I think it's time for us to reach an agreement.

É hora de mudar.

It's time to change.

É hora de colocá-la para dormir.

It's time to put her to bed.

— A Criada (2016)

Eu acho que é hora de parar.

I think it’s time to stop.

Acho que é hora de ir vê-los, antes que eu também acabe numa caixa.

I think it's time to go see them, before I end up in a box too.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Agora é hora de vocês correrem.

Now it's time for you guys to run.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

É hora de sair daqui.

It's time to leave.

Você não acha que é hora de desistir?

Don't you think it's time to give up?

É hora de dormir.

It's bedtime.

— A Canção do Mar (2014)

É hora de tomar cerveja.

It's time for a beer.

— O Operário (2004)

É hora de eu me apresentar.

It's time for me to introduce myself.

— Preso na Escuridão (1997)

Já é hora de fazer algo, certo?

It's high time to do something, right?

— Diários de Motocicleta (2004)

É hora de você comprar um carro novo.

It's time for you to buy a new car.

Da-song, é hora de dormir!

Da-song, it's bedtime!

— Parasita (2019)

O que significa que é hora de queimar.

Which means it's time to burn.

— Em Chamas (2018)

É hora de ir para casa.

It's time to go home.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Equipe, é hora de montar um carro.

Team, it's time to assemble a car.

— F1: O Filme (2025)

É, é hora de dizer adeus.

Yes, it's time to say goodbye.

— Anora (2024)

É hora de me dizer a verdade.

It's time to tell me the truth.

É hora de atacar.

It’s time to attack.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Acho que é hora de eu dar o fora.

I think it's time for me to get out of here.

Agora é hora de tomar uma decisão.

Now it’s time to make a decision.

É hora de pensar nisso.

It's time to think about this.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

É hora de deixar outros lutarem as batalhas difíceis.

It's time to let others fight the tough battles.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Diga ao Tom que é hora de sair.

Tell Tom it's time to leave.

É hora de tirar a torta do forno.

It's time to take the pie out of the oven.

É hora de eu dar uma olhada.

It's time for me to take a look.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Ainda não é hora de contar a história do Mané Galinha.

It’s not time to tell Mané Galinha’s story yet.

— Cidade de Deus (2002)

Já é hora de aparecer.

It’s time to show up.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mas é hora de dormir, agora.

But it's time to sleep now.

— A Canção do Mar (2014)

É hora de ver o que eu planejei para nós.

It's time to see what I've planned for us.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

É hora de ganhar o seu!

It's time to win yours!

— Predador: Terras Selvagens (2025)

É hora de levantar.

It's time to get up.

É hora de apostar.

It's time to place a bet.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Susan consegue dizer à sua mãe que é hora de dizer adeus.

Susan manages to tell her mother that it's time to say goodbye.

Acho que é hora de eu comprar para a minha filha um computador que preste.

I think it’s time I bought my daughter a decent computer.

Agora é hora de jogar tudo na cara.

Now it's time to lay it all out in their faces.

— Doentes de Amor (2017)

Gente, é hora de ir.

Guys, it’s time to go.

É hora de parar de assistir à televisão.

It's time to stop watching television.

É hora de compensar o assado.

It's time to make up for the roast.

— O Capitão (2018)

Bom, eu acho que é hora de contar a verdadeira história.

Well, I think it's time to tell the real story.

Ou é hora de se aposentar?

Or is it time to retire?

— Leviatã (2014)

Eu acho que é hora de você ir.

I think it's time for you to go.

É hora de sincronização.

It's time to synchronize.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

É hora de escrever de novo de qualquer maneira.

It's time to write again anyway.

— Vítima do Passado (1996)

Vamos, é hora de você ir.

Come on, it's time for you to go.

— Incêndios (2010)

Senya, você ouviu, é hora de se refrescar.

Senya, did you hear? It's time to cool off.

— Braço de Diamante (1969)

Isso é hora de chegar numa casa de respeito?

Is this the time to arrive at a respectable house?

— O Auto da Compadecida (2000)

É hora de tomar uma decisão.

It’s time to make a decision.

É hora de fazermos algo a respeito.

It’s time we did something about it.

Já é hora de você ser independente de seus pais.

It's time for you to be independent of your parents.

É hora de você ser reformado.

It's time for you to be reformed.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É hora de irmos embora.

It's time for us to leave.

— Missão Refúgio (2026)

É hora de alimentar o cachorro.

It's time to feed the dog.

Acho que é hora de descansar.

I think it's time to rest.

— Ne Zha (2019)

É hora de nossas crianças irem para a cama.

It’s time for our children to go to bed.

É hora de comer chocolate?

Is it time to eat chocolate?

— O Caçador (2008)

Eu acho que é hora de tomar uma cerveja.

I think it's time to have a beer.

Acho que é hora de você ir embora.

I think it's time for you to leave.

— Clube da Luta (1999)

É hora de se divertir.

It's time to have fun.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É hora de dá-lo a você.

It's time to give it to you.

Vamos, meu amor, é hora de dormir e não fique brincando.

Come on, my love, it’s time to go to sleep—don’t keep playing.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Acha que é hora de consertar alguma coisa?

Do you think it's time to fix something?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

É hora de tomar de volta.

It's time to take it back.

— O Refúgio (2026)

É hora de fazer algo útil.

It's time to do something useful.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Já é hora de ir.

It’s time to go.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

É hora de você ir ao barbeiro.

It's time for you to go to the barber.

É hora de ir pra escola.

It's time to go to school.

É hora de a gente ir.

It's time for us to go.

— Missão Refúgio (2026)

Galera, é hora de ir.

Guys, it's time to go.

É hora de mostrar a sua mãe quem você é de verdade.

It's time to show your mother who you really are.

— O Castelo Animado (2004)

É hora de beber.

It's time to drink.

— Маленькая Вера (1988)

Acho que é hora de eu lavar esta blusa de malha.

I think it’s time for me to wash this knit blouse.

Agora é hora de você descansar.

Now it's time for you to rest.

É hora de respirar fogo!

It's time to breathe fire!

— Baahubali: O Início (2015)

É hora de deixarmos este lugar.

It’s time for us to leave this place.

É hora de tirar uma soneca.

It's time for a nap.

É hora de eu ir remar com os outros escravos.

It's time for me to go rowing with the other slaves.

— Titanic (1997)

Já é hora de aproveitar sua vida.

It's time to enjoy your life.

— O Mundo (2004)

Devemos todos comemorar, é hora de paz.

We should all celebrate; it’s a time for peace.

Mas é hora de pendurar o velho espingarda por enquanto.

But it's time to hang up the old shotgun for now.

— Marty Supreme (2025)

Preparamos bem o terreno, é hora de construir nele.

We have prepared the ground well; it is time to build on it.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

É hora de verificar suas respostas às perguntas.

It's time to check your answers to the questions.

É hora de ir para a cama.

It's time to go to bed.

Sr. Figueroa, é hora de fecharmos.

Mr. Figueroa, it's time to close.

— Morte ao Vivo (1996)

É hora de levar a prostituição infantil a sério.

It's time to take child prostitution seriously.

É hora de aprender alemão.

It's time to learn German.

Acho que é hora de eu conseguir um cachorro.

I think it's time for me to get a dog.

Agora é hora de pagar.

Now it's time to pay.

— O Tigre e o Dragão (2000)

É hora de parar de fugir.

It's time to stop running away.

— Amores Expressos (1994)

É hora de dar as boas-vindas ao imperador.

It is time to welcome the emperor.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

É hora de te chamarem de Fabio.

It’s time they started calling you Fabio.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

É hora de escrever o nosso destino.

It's time to write our destiny.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Isso é hora de enviar mensagem?

Is this the time to send a message?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Bom, acho que é hora de contar a história verdadeira.

Well, I think it's time to tell the true story.

É hora de tomar uma dose do seu remédio.

It's time to take a dose of your medicine.

É hora de fazermos as pazes.

It's time for us to make up.

Eu acho que é hora de chegarmos a um acordo.

I think it's time we reached an agreement.

É hora de voltar?

Is it time to go back?

— O Sol Enganador (1994)

É hora de irmos para casa.

It's time for us to go home.

É hora de almoçar.

It's time for lunch.

Agora, é hora de luta de rua.

Now it’s time for street fighting.

— Dangal (2016)

Acho que é hora de dizer a verdade ao Tom.

I think it’s time to tell Tom the truth.

E se o meu irmão perturbá-la outra vez, diga que é hora de rezar.

And if my brother bothers you again, tell him it's time to pray.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

É hora de olhar para o futuro.

It's time to look to the future.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

É hora de comer.

It's time to eat.

— A História sem Fim (1984)

Eu acho que é hora de uma cerveja.

I think it’s time for a beer.

Acho que é hora de você ir para casa.

I think it's time for you to go home.