do que

É mais perigoso do que parece.

It's more dangerous than it seems.

O Tom estava muito mais ocupado na semana passada do que nessa semana.

Tom was much busier last week than he is this week.

A nova namorada de Tom é muito mais nova do que ele.

Tom's new girlfriend is much younger than he is.

Gosto mais de ser pobre do que rico.

I prefer being poor to being rich.

Tom é mais engraçado do que Mary, não é?

Tom is funnier than Mary, isn't he?

É mais arriscado do que parece.

It's riskier than it seems.

Lembre-se, é mais fácil empurrar algo colina abaixo do que colina acima.

Remember, it's easier to push something downhill than uphill.

— Jean de Florette (1986)

Digo, prefiro mais Anora do que Ani.

I mean, I prefer Anora more than Ani.

— Anora (2024)

Gostei mais deste livro do que daquele.

I liked this book more than that one.

Eu gosto mais de café do que de chá.

I prefer coffee to tea.

O problema tem mais a ver com você do que comigo.

The problem has more to do with you than with me.

Prefiro cantar contigo do que com o Tom.

I’d rather sing with you than with Tom.

Melhor morrer mais cedo do que tarde.

It's better to die sooner than later.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Tom e Mary estão mais felizes do que eu os vi em muito tempo.

Tom and Mary are happier than I’ve seen them in a long time.

Será mais fácil do que andar.

It'll be easier than walking.

— Violência Gratuita (1997)

Há mais mulheres do que homens aqui.

There are more women than men here.

— Em Busca da Vida (2006)

É mais fácil divertir-se do que trabalhar.

It's easier to have fun than to work.

É bem melhor aqui do que onde eu costumava trabalhar.

It's much better here than where I used to work.

Tom tem mais dinheiro do que cérebro.

Tom has more money than brains.

É mais comum do que imaginam.

It's more common than you think.

— [REC] (2007)

A vida é mais interessante do que qualquer livro.

Life is more interesting than any book.

Este livro é muito mais útil do que aquele.

This book is much more useful than that one.

Era muito mais gente do que eu tinha na minha tripulação.

There were a lot more people than I had in my crew.

Eles parecem mais velhos do que são na realidade.

They look older than they actually are.

Tom ganha três vezes mais do que eu ganho.

Tom earns three times more than I earn.

Antônio e Maria podem ser mais ricos do que pensávamos que eles eram.

Antonio and Maria may be richer than we thought they were.

Foi mais fácil de fazer do que o Tom disse que seria.

It was easier to do than Tom said it would be.

Meu filho acha que mulheres são mais fortes do que homens.

My son thinks women are stronger than men.

Resistiu à morte, e não há nada mais terrível do que isso!

It resisted death, and there is nothing more terrible than that!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Maria disse que ela é mais rápida do que o Tom fazendo isso.

Maria said that she is faster than Tom at doing this.

Nos seus primeiros anos era muito mais talentoso do que é agora.

In his early years he was much more talented than he is now.

— Служебный роман (1977)

Sou mais jovem do que pensa.

I'm younger than you think.

Prefiro rir com os pecadores do que chorar com os santos.

I’d rather laugh with the sinners than cry with the saints.

Tom é muito mais inteligente do que parece.

Tom is much smarter than he seems.

Você se parece mais com seu pai do que com sua mãe.

You look more like your father than your mother.

Mais vale ser linda por dentro do que por fora.

It's better to be beautiful on the inside than on the outside.

É provável que leve muito mais tempo do que esperava.

It will probably take much longer than expected.

Temos menos tempo do que gostaríamos para entregar o projeto.

We have less time than we would like to deliver the project.

Não por ele ser bonito, Nelly, mas porque ele é mais eu do que eu mesma.

Not because he's handsome, Nelly, but because he's more me than I am.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Às vezes, perguntas nos fornecem mais informações do que respostas.

Sometimes, questions give us more information than answers.

A humanidade sofreu mais com guerras neste século do que nos séculos anteriores.

Humanity has suffered more from wars in this century than in previous centuries.

A segurança é mais apertada do que antes.

Security is tighter than before.

— Desejo e Perigo (2007)

Nada é mais escuro do que um buraco negro.

Nothing is darker than a black hole.

Melhor uma promessa quebrada do que nenhuma.

Better a broken promise than no promise at all.

As pessoas dão mais importância à cultura popular hoje do que no passado.

People place more importance on popular culture today than in the past.

Tom é bem mais inteligente do que Maria.

Tom is much smarter than Maria.

Será que haverá mais neve este ano do que no ano passado?

Will there be more snow this year than last year?

Você está mais pra lá do que pra cá.

You’re more dead than alive.

Eu não faço a menor ideia do que Tom está fazendo.

I haven't the slightest idea what Tom is doing.

Um caminhão normalmente usa mais combustível do que um carro.

A truck typically uses more fuel than a car.

Ele tem mais livros do que o que pode ler.

He has more books than he can read.

Prefiro andar a pé do que pegar ônibus lotado.

I prefer walking to taking a crowded bus.

Porque ninguém é mais bonito, do que um mártir.

Because no one is more beautiful than a martyr.

— Do Coração (1998)

O site está crescendo mais no Brasil do que no resto do mundo.

The site is growing faster in Brazil than in the rest of the world.

Como isso ficará se nós fizermos isto pior do que foi decidido?

What will happen if we make things worse than what was decided?

— Perfect Blue (1998)

Eu era menos do que a sua filha.

I was less than your daughter.

— Des vents contraires (2011)

Mas ela é mais frágil do que parece.

But she is more fragile than she seems.

— O Quinto Elemento (1997)

Prefiro o pequeno do que o grande.

I prefer small to large.

Por que é mais fácil ficar acordado até tarde do que acordar cedo?

Why is it easier to stay up late than to wake up early?

Eu sou mais jovem do que ele.

I am younger than he is.

Esta é a sua chance de mostrar do que é capaz.

This is your chance to show what you're capable of.

Como poderiam deixar você voltar para casa sozinho depois do que aconteceu?

How could they let you go home alone after what happened?

— Decisão de Partir (2022)

O Tom parece estar mais irritado do que zangado.

Tom seems more annoyed than angry.

Esta câmera é menos cara do que aquela.

This camera is less expensive than that one.

A gente prefere um elogio mentiroso do que uma crítica sincera.

We prefer a false compliment to a sincere criticism.

Há mais garotas do que meninos em nossa escola.

There are more girls than boys in our school.

Ainda mais bonito do que na igreja.

Even more beautiful than in the church.

— Jean de Florette (1986)

Principalmente quando dou mais informações do que recebo.

Especially when I provide more information than I receive.

— O Poço (2019)

É mais fácil começar uma guerra do que terminá-la.

It’s easier to start a war than to end one.

— Capitães de Abril (2000)

Mary achou Tom mais excitante do que seu namorado.

Mary found Tom more exciting than her boyfriend.

É bem mais difícil matar você do que seu pai.

It's much harder to kill you than your father.

— Dupla Perigosa (2026)

Ele está ficando velho, mas está mais saudável do que nunca.

He's getting old, but he's healthier than ever.

Joga aqui, Tabu, vê se tu tem mais sorte do que ele.

You play here, Tabu, and see if you have better luck than he does.

— Madame Satã (2002)

Céus, não torne isso mais difícil do que já está.

Heavens, don't make this any harder than it already is.

— Podres de Ricos (2018)

Você é muito mais engraçado do que Tom.

You are much funnier than Tom.

Sim, eu estou ciente do que todos vocês têm falado.

Yes, I am aware of what you have all been saying.

— Bugonia (2025)

O cabelo de Jeannie era mais azul do que seus olhos.

Jeannie's hair was bluer than her eyes.

Eu gosto mais de maçãs do que de laranjas.

I prefer apples to oranges.

Não há nenhum lugar melhor para ritos últimos do que Banaras.

There is no better place for last rites than Banaras.

— Piku (2015)

A comunicação deles pode ser muito mais complicada do que nós pensamos.

Their communication can be much more complicated than we think.

É muito mais frio em Boston do que aqui.

It’s much colder in Boston than it is here.

Ela sabe mais da notícia do que seu pai.

She knows more about the news than her father.

Mary depila suas pernas mais frequentemente do que Alice.

Mary shaves her legs more often than Alice.

É melhor para ele crescer num bom lar do que como um órfão numa creche.

It is better for him to grow up in a good home than as an orphan in a care facility.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tom acha que Mary é melhor em francês do que ela realmente é.

Tom thinks Mary is better at French than she actually is.

E que melhor resposta do que essa sua, Ema, se poderia dar?

And what better answer could there be than yours, Ema?

— Vale Abraão (1993)

Quando olho pra vocês, vejo que são mais espertos do que parecem.

When I look at you all, I can see that you're smarter than you seem.

— Dupla Perigosa (2026)

Há mais prazer em amar do que em ser amado.

There is more pleasure in loving than in being loved.

É mais fácil excluir esta frase do que corrigi-la.

It’s easier to delete this sentence than to correct it.

Sim, mas vai ser mais simples do que imagina.

Yes, but it will be simpler than you imagine.

— Fale com Ela (2002)

Você espera que eu seja mais rápido em fazer isso do que o Tom, não é?

You expect me to do this faster than Tom, don’t you?

Eu gosto muito mais de café do que de chá.

I much prefer coffee to tea.

Ela está mais para sábia do que para inteligente.

She is more wise than intelligent.

A mídia se preocupa mais com lucros do que com o bem público.

The media is more concerned with profits than with the public good.

É mais difícil do que pensa.

It’s more difficult than you think.

Ouro é mais pesado do que ferro.

Gold is heavier than iron.

Você não parece ser muito mais velho do que Tom.

You don’t seem much older than Tom.

Ele preferia morrer do que cair em desgraça.

He would rather die than fall into disgrace.

Tem mais meninas do que meninos em nossa escola.

There are more girls than boys in our school.

Os seus mundos de sonho eram mais reais para o Tom do que a realidade.

His dream worlds were more real to Tom than reality.

Tom é muito mais criativo do que Maria.

Tom is much more creative than Maria.

Ranchho ficava mais tempo fora da aula do que dentro.

Ranchho spent more time out of class than in it.

— 3 Idiotas (2009)

Na verdade, isso parece mais uma comédia do que um drama.

Actually, this looks more like a comedy than a drama.

— Sol Secreto (2007)

Prefiro morrer logo do que trabalhar!

I'd rather die soon than work!

— O Salário do Medo (1953)

A escola fica mais longe do que a estação.

The school is farther away than the train station.

Eu gosto mais do verão do que do inverno.

I prefer summer to winter.

Mas as coisas parecem pior do que são.

But things seem worse than they are.

— O Capitão (2018)

Eu prefiro morrer do que fazer isto.

I'd rather die than do this.

Ela parece mais jovem do que nunca.

She looks younger than ever.

Eles são pelo menos três vezes maiores do que nós.

They are at least three times bigger than us.

Acho que há mais nesse hobbit do que parece.

I think there's more to this hobbit than meets the eye.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

A gente estuda muito mais fora da escola do que na escola.

We study much more outside of school than we do in school.

Eu prefiro cantar com você do que com Tom.

I prefer singing with you to singing with Tom.

Tom gosta mais de cachorros do que de gatos.

Tom likes dogs more than cats.

Eu preferia fazer isso com você do que com o Tom.

I'd rather do this with you than with Tom.

Não há nada pior do que pisar em um peça de Lego descalço.

There's nothing worse than stepping on a Lego piece barefoot.

O Tom é menos ativo do que o seu irmão.

Tom is less active than his brother.

Vai ser mais barato ir lá de ônibus do que ir lá de trem.

It will be cheaper to go there by bus than by train.

Tom é mais popular do que Maria.

Tom is more popular than Maria.

Fala para ele que, nesta cidade, um chefão é mais respeitado do que um médico.

Tell him that, in this city, a big shot is more respected than a doctor.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tom logo descobriu que ele sabia mais de ciência do que o professor dele sabia.

Tom soon discovered that he knew more about science than his teacher did.

Você é mais jovem do que Tom.

You are younger than Tom.

Eu sou melhor em malabarismo do que o Tom.

I’m better at juggling than Tom.

Mais vendido do que os britânicos?

Outselling British products?

— Ventos da Liberdade (2006)

O Cliff não faz ideia do que vai fazer.

Cliff has no idea what he's going to do.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Nada é mais belo do que estarmos juntos.

Nothing is more beautiful than being together.

— Incêndios (2010)

Eu achei sueco mais fácil de aprender do que finlandês.

I found Swedish easier to learn than Finnish.

Melhor pagar pelo silêncio do que um divórcio milionário.

It's better to pay for silence than to go through a million-dollar divorce.

— Um Contratempo (2017)

No fim, provavelmente fiquei mais tempo do que devia.

In the end, I probably stayed longer than I should have.

— One Mile: Chapter One (2026)

E ele é muito mais elegante do que sua noiva tola.

And he is far more elegant than his foolish fiancée.

— O Conformista (1971)

Em geral, os homens são mais altos do que as mulheres.

In general, men are taller than women.

Eu preferia permanecer em casa do que sair.

I preferred to stay home rather than go out.

O Tom estava mais confuso do que nunca.

Tom was more confused than ever.

Narguilé é mais saudável do que cigarro?

Is hookah healthier than cigarettes?

Tom me disse que achava que a Mary era mais esperta do que ele.

Tom told me he thought Mary was smarter than him.

Boston é mais bonita do que eu tinha imaginado.

Boston is more beautiful than I had imagined.

Há mais coisas dentro dele do que em qualquer homem que conheci.

There's more inside him than in any man I've ever known.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Tenho mais o que pensar, mais o que fazer do que ficar aguentando essas merda.

I have better things to think about, better things to do, than put up with this crap.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Prefiro viajar de trem do que de avião.

I prefer traveling by train to traveling by plane.

Isso só os torna diferentes, ainda piores do que eles.

This only makes them different, even worse than they were.

— Princesa Mononoke (1997)

Prefiro o grande do que o pequeno.

I prefer the big one to the small one.

É melhor tentar e falhar do que nunca tentar.

It’s better to try and fail than never to try.

Dizem que o vinho tinto é melhor com carne do que o branco.

They say red wine goes better with meat than white wine.

Fica tão perto que está mais perto de você do que sua própria camisa.

It's so close that it's closer to you than your own shirt.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Alguns dias eram melhores do que outros para tirar um navio grande do cais.

Some days were better than others for getting a large ship off the dock.

Ele é mais salsicha do que cão.

He is more sausage than dog.

— O Poço (2019)

Nós temos agora mais advogados do que homens honestos.

We now have more lawyers than honest men.

Estamos mais ocupados do que nunca.

We’re busier than ever.

Não há forma de perder mais tempo do que estudando esperanto.

There’s no better way to waste time than studying Esperanto.

Parece mais azar dele do que seu.

It seems more like bad luck for him than for you.

— Trem-Bala (2022)

Meu cachorro é menor do que o seu.

My dog is smaller than yours.

Quem sabe mais sobre você do que a sua própria mãe?

Who knows you better than your own mother?

Sou mais alto do que ele.

I am taller than him.

Tom e Mary são melhores do que tu.

Tom and Mary are better than you.

Eu prefiro ir de metrô do que ir de trem.

I prefer taking the subway rather than the train.

Eu não faço ideia do que você quer dizer com isso.

I have no idea what you mean by that.

Têm mais esperança de defesa aqui do que em Edoras.

They have more hope of defense here than in Edoras.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É provável que Tom seja melhor em fazer isso do que Mary.

Tom is probably better at doing this than Mary.

Você parece menor do que os outros Yautja.

You seem smaller than the other Yautja.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

O segundo livro tem mais erros do que o primeiro.

The second book has more errors than the first.

Preferimos morrer em pé do que viver de joelhos!

We would rather die on our feet than live on our knees!

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu me sinto mais fresco na sombra do que no sol.

I feel cooler in the shade than in the sun.

É porque é bem mais fácil do que dizer a verdade.

That's because it's much easier than telling the truth.

— Família de Aluguel (2025)

Sabe, gosto mais de você do que da Tânia.

You know, I like you more than I like Tânia.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Em certo sentido, eu estava muito mais perto do que quando comecei.

In a way, I was much closer than when I started.

Tom sabe mais sobre este tipo de coisa do que Mary.

Tom knows more about this sort of thing than Mary does.

Tem mais guarda-costas do que convidados.

There are more bodyguards than guests.

— E Sua Mãe Também (2001)

Mais branca do que esta.

Whiter than this one.

— Andrei Rublev (1966)

O ouro é mais precioso do que o ferro.

Gold is more precious than iron.

Foi mais rápido do que eu consegui correr.

It was faster than I could run.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sério mesmo, acha que pareço mais russa do que chinesa?

Seriously, do you think I look more Russian than Chinese?

— Volver (2006)

O exílio não será melhor para você do que o ódio dos cidadãos?

Would exile not be better for you than the hatred of your fellow citizens?

Mais leite do que café, porque ele tem problemas de idade!

More milk than coffee, because he has age-related problems!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

É mais tarde do que pensa.

It's later than you think.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Vou precisar ficar aqui, mais tempo do que pensei.

I'm going to need to stay here longer than I thought.

— Swades: We, the People (2004)

O Mark atirou a bola mais alto do que ele queria.

Mark threw the ball higher than he intended.

Estou com mais movimento do que há um mês.

I'm busier than I was a month ago.

Sou mais parecida com você do que aquele imbecil um dia foi.

I'm more like you than that idiot ever was.

— Trem-Bala (2022)

Eu tento não usar mais papel do que preciso.

I try not to use more paper than I need.

Prefiro ser um pássaro do que um peixe.

I’d rather be a bird than a fish.

O trem estava mais lotado do que o de costume.

The train was more crowded than usual.

Nunca dirija mais rapidamente do que seu anjo da guarda pode voar.

Never drive faster than your guardian angel can fly.

Tom fala mais devagar do que Mary.

Tom speaks more slowly than Mary.

Este supermercado é mais barato do que onde eu costumo ir.

This supermarket is cheaper than the one I usually go to.

Não faço ideia do que sua mulher gosta.

I have no idea what your wife likes.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Olhar para a bela vista pela janela é mais divertido do que televisão.

Looking at the beautiful view out the window is more fun than television.

— Sede de Sangue (2009)

Está mais frio este ano do que o ano passado.

It's colder this year than last year.

É mais legal do que nas fotos.

It's cooler than in the pictures.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Está ainda pior do que antes.

It's even worse than before.

Então é porque você acredita mais na força do demônio do que na força de Deus!

So it's because you believe more in the devil's power than in God's power!

— O Pagador de Promessas (1962)

Do que tá falando?

What are you talking about?

— Marty Supreme (2025)

Alguma ideia do que ele está fazendo?

Any idea what he's doing?

— Em Busca da Vida (2006)

A maior parte do que Tom disse não era verdadeira.

Most of what Tom said wasn't true.

Do que eu poderia ter queixas?

What could I possibly complain about?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

E sabe do que me dei conta?

And do you know what I realized?

— Doentes de Amor (2017)

Aquilo é muito diferente do que pensa.

That's very different from what you think.

— Andrei Rublev (1966)

Fugindo do que não sabe ao dizer que não fará.

Avoiding what they don't know by saying they won't do it.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Você sabe do que eu estou falando.

You know what I'm talking about.

Do que isso foi feito?

What was it made of?

Nunca entre em nada, sem estar seguro do que é.

Never get involved in anything without being sure what it is.

— Malcolm X (1992)

Gostei muito do que o senhor cozinhou para mim.

I really enjoyed what you cooked for me.

Do que a garota gosta?

What does the girl like?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não tenho ideia do que está insinuando.

I have no idea what you're implying.

— Marty Supreme (2025)

Nunca se esqueça do que acabou de ver.

Never forget what you have just seen.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não aprendeu nada do que te ensinei?

Didn't you learn anything I taught you?

— O Poço (2019)

Ele fez o contrário do que eu pedi.

He did the opposite of what I asked.

É o dobro do que lhe ofereceram antes.

It's twice what they offered him before.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Tom está fazendo uma lista do que precisa ser feito.

Tom is making a list of what needs to be done.

Do que você precisa, exatamente?

What exactly do you need?

Você não sabe do que eu realmente gosto.

You don't know what I really like.

Do que o resto do antro, que é como uma serpente.

Than the rest of the den, which is like a serpent.

— Suspiria (1977)

Tom lhes deu uma ideia geral do que ele queria.

Tom gave them a general idea of what he wanted.

Do que ele vive?

What does he do for a living?

— Pinóquio (2019)

Esse acidente é um exemplo muito bom do que acontece quando não se toma cuidado.

This accident is a very good example of what happens when you’re not careful.

"Como tem andado?""Não tenho do que reclamar."

“How have you been?” “I can’t complain.”

Eu gostei do que Tom disse.

I liked what Tom said.

Se você estivesse preso em uma ilha deserta, do que sentiria mais falta?

If you were stranded on a desert island, what would you miss the most?

Do que vocês estão falando?

What are you talking about?

— O Tao de Steve (2000)

Do que se estão rindo?

What are you laughing at?

— O Grande Mestre (2008)

Então do que estamos falando?

So what are we talking about?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tom não tinha certeza do que ia fazer.

Tom wasn't sure what he was going to do.

Ele ganha cinco por cento do que vende.

He earns five percent of what he sells.

Entendo um pouco do que ele diz.

I understand some of what he's saying.

Não, do que é?

No, what is it?

— E Sua Mãe Também (2001)

Não gostou do que ouviu?

Didn't you like what you heard?

— Akira (1988)

Esqueceu, do que eu lhe disse?

Have you forgotten what I told you?

— Irmão (1997)

Não sei do que isso é feito.

I don't know what this is made of.

Eu sei do que ele gosta.

I know what he likes.

— Madame Satã (2002)

Do que temos medo?

What are we afraid of?

Não há do que se queixar muito agora.

There’s not much to complain about right now.

— Estômago (2008)

Do que eu deveria ter feito.

What I should have done.

— Justiça Artificial (2026)

E do que isso importa?

And what does that matter?

— Duna (2021)

Você tem de pular do carro, do caminhão, do que for.

You have to jump out of the car, the truck, whatever it is.

— Flores do Oriente (2011)

Os carpinteiros eram só o começo do que Markofferson devia estar contratando.

The carpenters were only the beginning of what Markofferson must have been hiring.

Me diga, do que você gosta.

Tell me what you like.

— Do Coração (1998)

Ele fazia seus carros irem além do que eram capazes por design.

He made his cars go beyond what they were capable of by design.

— Senna (2010)

Você sabe do que esta caixa é feita?

Do you know what this box is made of?

Zidler conseguiu bem mais do que tinha pedido.

Zidler got much more than he had asked for.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Do que faleceu sua mãe?

What did your mother die of?

— A Criada (2016)

Você se deu conta do que ele acabou de ler?

Did you realize what he just read?

— Incêndios (2010)

Então lembre do que seu pai dizia.

So remember what your father used to say.

— F1: O Filme (2025)

Mas, sem lembranças do que fomos.

But, with no memories of what we were.

— O Sacrifício (1986)

Não gostei do que Tom fez.

I didn't like what Tom did.

Não esqueça do que ele disse.

Don't forget what he said.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu não entendo uma palavra do que Tom diz.

I don't understand a word Tom says.

Você não sabe do que essas pessoas são capazes.

You have no idea what these people are capable of.

— O Castelo Animado (2004)

Ôme, quer saber do que mais?

Hey, you know what else?

— O Auto da Compadecida (2000)

Do que mais você gostou em sua personagem?

What did you like most about your character?

— Conflito das Águas (2011)

Do que ele está falando?

What is he talking about?

— Os Caras Malvados (2022)

Do que você vive?

What do you live on?

— Marty Supreme (2025)

Do que precisamos?

What do we need?

— A Bruxa (2016)

E é só do que me lembro até acordar.

And that’s all I remember until I woke up.

Desculpe, mas do que estamos falando?

Excuse me, but what are we talking about?

— Incêndios (2010)

Como se saísse do tom do que estamos fazendo.

As if it were out of keeping with what we are doing.

— No (2012)

Não temos do que nos queixar.

We have nothing to complain about.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Do que eles são feitos?

What are they made of?

Se vocês estivessem presos em uma ilha deserta, do que sentiriam mais falta?

If you were stranded on a desert island, what would you miss the most?

Ninguém se deu conta do que estava acontecendo.

Nobody realized what was happening.

E, ao contrário do que se espera, eu não me incomodo.

And, contrary to what one might expect, I don't mind.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você tem alguma ideia do que poderia ser?

Do you have any idea what it could be?

Do que tem medo que eu veja?

What are you afraid I'll see?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Do que estávamos falando?

What were we talking about?

— Férias de Amor (1955)

Por que ficar falando apenas do que a Mary está fazendo ou poderá vir a fazer?

Why keep talking only about what Mary is doing or might do?

Acredito na maior parte do que Tom disse.

I believe most of what Tom said.

Lembre do que conversamos em Berkeley.

Remember what we discussed in Berkeley.

— Oppenheimer (2023)

Eu gostei muito do que a senhora cozinhou para mim.

I really enjoyed what you cooked for me.

Vocês não têm idéia do que é o verdadeiro amor.

You have no idea what true love is.

Do que exatamente você se lembra do acidente?

What exactly do you remember about the accident?

“Vai tirar sua cabeça do que não aconteceu.”

It’ll take your mind off what didn’t happen.

Mas, infelizmente, nem todos sabemos do que somos capazes.

But unfortunately, not all of us know what we are capable of.

— Braço de Diamante (1969)

Veja do que gosta.

See what you like.

— Quase Famosos (2000)

Não faz ideia do que chegou.

You have no idea what's arrived.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Agora, feche o livro e diga do que trata o texto.

Now, close the book and say what the text is about.

O senhor se dá conta do que está dizendo?

Do you realize what you're saying?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Do que mais precisamos?

What more do we need?

— O Sobrevivente (2025)

Você ainda não viu do que sou capaz!

You haven't seen what I'm capable of yet!

— Ne Zha (2019)

Tem alguma ideia do que passamos hoje?

Do you have any idea what we went through today?

— Marty Supreme (2025)

Do que ela está falando?

What is she talking about?

— Campo dos Sonhos (1989)

Você não vai gostar do que vou dizer.

You’re not going to like what I’m about to say.

É tudo diferente do que pensam.

It's all different from what they think.

— Adeus, Lênin! (2003)

Tom não gostou do que ouviu.

Tom didn't like what he heard.

Do que precisa, querido?

What do you need, darling?

— Elefante (2003)

Sejam nossas almas feitas do que for, a dele e a minha são iguais.

Whatever our souls are made of, his and mine are the same.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Estou orgulhoso do que eles fizeram.

I’m proud of what they did.

Diga-me do que precisa.

Tell me what you need.

Do que eles fazem o creme?

What do they make the cream from?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não consigo me lembrar do que estávamos fazendo naquele momento.

I can't remember what we were doing at that moment.

Do que vocês precisam?

What do you need?

Porque eu tinha medo do que pudesse acontecer com ela.

Because I was afraid of what might happen to her.

— Paraíso Perdido (2018)

Do que está me acusando?

What are you accusing me of?

— Questão de Honra (1992)

Uma pessoa bonita ficará bonita independentemente do que vestir.

A beautiful person will look beautiful regardless of what they wear.

Tom não sabe do que Mary é capaz.

Tom doesn't know what Mary is capable of.

Se a senhora estivesse presa em uma ilha deserta, do que sentiria mais falta?

If you were stranded on a desert island, what would you miss the most?

Não sei do que tá falando, Luisinho.

I don't know what you're talking about, Luisinho.

— Homem com H (2025)

Não consegui nem mesmo entender o ponto principal do que ele disse.

I couldn't even understand the main point of what he said.

Do que tá rindo?

What are you laughing at?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Alguma ideia do que temos aqui?

Any idea what we have here?

— Anaconda (2025)

Mostre do que é capaz.

Show what you are capable of.

— Ele Está de Volta (2015)

Do que eu posso contar, você não era nenhuma parte da agenda original dele.

From what I can tell, you weren't part of his original plan at all.

— Vítima do Passado (1996)

Vocês não vão me contar do que estão rindo?

Aren't you going to tell me what you're laughing about?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O Tom não faz ideia do que tem para fazer.

Tom has no idea what he has to do.

Mas senhor, do que tudo isso se trata?

But sir, what is all this about?

— Assassinato (2015)

Eu gosto muito do que ele escreveu.

I really like what he wrote.

Ela não fazia ideia do que vestir para a festa.

She had no idea what to wear to the party.

Você sabe do que eu falo, Gandalf.

You know what I'm talking about, Gandalf.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Do que mais ele precisa, além da família e você?

What more does he need, besides his family and you?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Do que aquele pirralho está falando?

What is that little brat talking about?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu tava falando do que acontece com o povo que sai daqui e vai pra lá.

I was talking about what happens to the people who leave here and go over there.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Do que você precisa?

What do you need?

— Moonrise Kingdom (2012)

O que você sabe da minha vida, do que eu tenho e não tenho?

What do you know about my life, about what I have and what I don't have?

— Oito e Meio (1963)

Do que o vai acusar?

What are you going to accuse him of?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

E precisa do que para isso?

And what do you need for that?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Do que eles estavam rindo?

What were they laughing at?

Esse acidente é um exemplo muito bom do que acontece quando não se é cuidadoso.

This accident is a very good example of what happens when you're not careful.

Se o senhor estivesse preso em uma ilha deserta, do que sentiria mais falta?

If you were stranded on a desert island, what would you miss the most?

Penny Lane, me deixe contar do que o rock 'n 'roll sentirá falta.

Penny Lane, let me tell you what rock ’n’ roll will miss.

— Quase Famosos (2000)

Eu gostei do que ouvi.

I liked what I heard.

— Quase Famosos (2000)

Do que vocês estão rindo?

What are you laughing at?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

A felicidade do ser humano depende do que ele é e não do que ele possui.

Human happiness depends on who a person is, not on what they possess.

Temos visões diferentes do que"pacote"significa.

We have different ideas of what “package” means.

— Missão Refúgio (2026)

Eu nem sei do que sua vida é produto.

I don't even know what your life is made of.

— Marty Supreme (2025)

Não sei do que me fala.

I don't know what you're talking about.

— Pacto de Sangue (1944)

Sami lembrou Layla do que ele era capaz.

Sami reminded Layla of what he was capable of.

Eu sei do que eu preciso.

I know what I need.

E as pessoas gostam do que outros fazem com paixão.

And people enjoy what others do with passion.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Do que tinha sido.

Than it had been.

Esse azul é diferente do que eu pedi na loja.

This blue is different from the one I ordered at the store.

Do que eu era.

What I used to be.

Amigo, não gostei do que eu vi.

Friend, I didn't like what I saw.

— Trem-Bala (2022)

O Papai tem uma coisa totalmente diferente do que ele diz a todos.

Dad has something that's completely different from what he tells everyone.

— Braço de Diamante (1969)

Mary não sabe do que Tom é capaz.

Mary doesn't know what Tom is capable of.

Do que foi feito?

What was it made of?

Não sabia do que Tom estava falando.

I didn't know what Tom was talking about.

Ninguém tinha a menor idéia do que poderia ter acontecido.

No one had the slightest idea what could have happened.

Não tem do que reclamar, porra.

There's nothing to complain about, for fuck's sake.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Estava lá para levar os músicos além do que esperavam deles.

He was there to take the musicians beyond what was expected of them.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Não tenho do que reclamar.

I have nothing to complain about.

— No (2012)

Saiba que não me orgulho do que fiz nem do que estou fazendo.

Know that I am not proud of what I did or what I am doing.

— Questão de Honra (1992)

Sabe do que eu falo?

Do you know what I'm talking about?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não gostei do que ele disse.

I didn't like what he said.

Mas tenho uma lista do que há a bordo.

But I have a list of what's on board.

Do que me chamou, Jimmy?

What did you call me, Jimmy?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Tom não está seguro do que quer fazer com sua vida.

Tom isn't sure what he wants to do with his life.

Do que ele gosta?

What does he like?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Tom está a par do que está ocorrendo.

Tom is aware of what is happening.

Se estivessem presos numa ilha deserta, do que os senhores sentiriam mais falta?

If you were stranded on a desert island, what would you miss the most?

Do que vocês estavam falando?

What were you talking about?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Do que querem brincar?

What do they want to play?

— Suzume (2022)

Não temos do que reclamar.

We have nothing to complain about.

Do que estamos falando?

What are we talking about?

— Drive (2011)

Isto é apenas uma projeção do que penso de mim.

This is merely a projection of what I think of myself.

Sei muito bem do que ele fala.

I know very well what he's talking about.

— Dor e Glória (2019)

Tenho medo do que está por vir.

I'm afraid of what's to come.

— Nada de Novo no Front (2022)

Você está rindo do que agora?

What are you laughing at now?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você tem alguma ideia do que precisamos fazer?

Do you have any idea what we need to do?

Eu não acredito em nenhuma palavra do que as pessoas estão dizendo dela.

I don't believe a word people are saying about her.

Do que tem medo, então?

So, what are you afraid of?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Do que estão falando?

What are they talking about?

— Cães de Aluguel (1992)

Você pode não gostar do que vai descobrir.

You might not like what you find out.

Ter do que reclamar é o que mais importa para vocês.

Having something to complain about is what matters most to you.

— Adeus, Lênin! (2003)

Aqui ela vai saber do que se passa lá fora.

Here, she'll find out what's going on outside.

— Adeus, Lênin! (2003)

O vermelho desse tecido é diferente do que eu encomendei.

The shade of red in this fabric is different from the one I ordered.

Foi incapaz de assumir a vergonha do que havia feito.

He was unable to accept the shame of what he had done.

— Volver (2006)

Não há dúvida do que é.

There is no doubt about what it is.

— Oppenheimer (2023)

Tenho uma ideia geral do que ele quer dizer.

I have a general idea of what he means.

Do que exatamente?

What exactly?

— Conflitos Internos (2002)

Você não faz ideia do que sei fazer.

You have no idea what I can do.

— A Vida dos Outros (2006)

Não faço a mínima ideia do que isso significa.

I have no idea what that means.

Filho, você não faz idéia do que acontece em meu país.

Son, you have no idea what’s going on in my country.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Do que você gosta?

What do you like?

— Desejo e Perigo (2007)

Eu tenho medo do que podem fazer com a bichinha.

I'm afraid of what they might do to the poor little thing.

— Cabras da Peste (2021)

Do que mais sente nostalgia?

What do you feel most nostalgic about?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Do que ela me culpa?

What does she blame me for?

— Noites de Cabíria (1957)

Será que ninguém entende uma palavra do que eu digo?

Does nobody understand a word I'm saying?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Deve haver algo que eu possa deduzir do que ele disse ou fez.

There must be something I can deduce from what he said or did.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ele disse que não tinha certeza do que fazer.

He said he wasn't sure what to do.

Eu não acho que Tom tenha alguma ideia do que ele deveria estar fazendo.

I don't think Tom has any idea what he should be doing.

Do que precisa?

What do you need?

— Elefante (2003)

Já me esqueci do que queria dizer.

I've already forgotten what I wanted to say.

Chame do que você quiser.

Call it whatever you want.