in a, on a
Uma homem qualquer procurando numa lista pelo meu nome e não o encontrar.
Some random man is looking up my name in a list and can't find it.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
And you're going to live in a cage.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Não acredito que Tom consegue dormir numa hora dessas.
I can't believe Tom can sleep at a time like this.
Tenho certeza que estava numa das sacolas, mas não o encontro.
I'm sure it was in one of the bags, but I can't find it.
— A Pele Que Habito (2011)
Estou totalmente sem interesse numa vida sem o seu pai.
I have absolutely no interest in a life without your father.
— Questão de Tempo (2013)
Você está confiante, mas ouvimos falar de novos elementos numa gravação.
You seem confident, but we've heard about new elements in a recording.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Tenho trabalhado numa coisa nas minhas horas vagas.
I've been working on something in my spare time.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Uma vez, um colega entrou numa treta com um grupo de taxistas.
Once, a coworker got into a fight with a group of taxi drivers.
— Cabras da Peste (2021)
Essa espada nunca esteve numa guerra?
This sword has never been in a war?
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Ter um dragão da sorte é o único modo de partir numa busca.
Having a lucky dragon is the only way to embark on a quest.
— A História sem Fim (1984)
O cachorro do Dan perdeu seu olho numa luta com outro cachorro.
Dan's dog lost its eye in a fight with another dog.
Alguma conta ou débito seu já foi parar numa empresa de cobrança?
Has any of your bills or debts ever ended up with a debt collection agency?
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Numa emergência, você poderá recorrer a suas economias.
In an emergency, you can draw on your savings.
Talvez possamos falar sobre isso numa outra hora.
Perhaps we can talk about this another time.
É difícil fazer compras numa segunda-feira.
It is difficult to go shopping on a Monday.
— As Diabólicas (1955)
I used to work on a farm.
Eu estou tomando café numa cafeteria.
I'm having coffee at a coffee shop.
Era uma vez um velho e sua esposa, vivendo juntos numa pequena aldeia.
Once upon a time, there was an old man and his wife, living together in a small village.
Então, nunca te aconteceu não aparecer numa segunda-feira?
So, has it never happened to you that you didn’t show up on a Monday?
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Não precisa ficar numa sala de espera.
There's no need to wait in a waiting room.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
I don't sleep in a bed.
Acho que é baseado numa história real.
I think it's based on a true story.
— A Noite Americana (1973)
É a primeira vez que eu oro numa mesquita.
It's the first time I've prayed in a mosque.
Meu irmão mais velho pretende trabalhar numa fábrica de medicamentos.
My older brother plans to work in a pharmaceutical factory.
O sonho de Tom é morar numa cidadezinha no sul da França.
Tom's dream is to live in a small town in the south of France.
Vocês estão andando numa rodovia pública.
You are walking on a public highway.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Quer dizer que entrou numa igreja e recebeu o nome de Peggotty?
So you're saying you walked into a church and were given the name Peggotty?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Wolfgang é padeiro numa pequena aldeia da Alemanha.
Wolfgang is a baker in a small village in Germany.
Ele estacionou numa zona mais abarrotada.
He parked in a more crowded area.
Ela manteve o tornozelo numa almofada de veludo pelo máximo de tempo viável.
She kept her ankle on a velvet cushion for as long as was feasible.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Você vai entrar numa fria se a sua namorada descobrir a verdade.
You’re going to be in hot water if your girlfriend finds out the truth.
I had lunch at a bakery.
David fazia anotações numa folha de papel.
David was taking notes on a sheet of paper.
Como você acha que é fazer xixi numa dessas coisas?
What do you think it's like to pee in one of those things?
— Alerta Apocalipse (2026)
Tu vai pras festa numa hora dessa, Tonho?
You’re going to parties at this hour, Tonho?
— Abril Despedaçado (2001)
Nosso primeiro encontro foi numa cafeteria.
Our first meeting was at a coffee shop.
Eu não me meto numa briga desde que era criança.
I haven’t gotten into a fight since I was a child.
— Caché (2005)
Keith e Victor trancaram os prisioneiros numa cabine extra, sob guarda.
Keith and Victor locked the prisoners in an extra cabin under guard.
Tire o seu chapéu quando você entra numa sala de aula.
Take off your hat when you enter a classroom.
Você disse que queria se casar numa capela.
You said you wanted to get married in a chapel.
— Your Name. (2016)
Tom foi criado numa família feliz.
Tom was raised in a happy family.
O hotel fica numa região muito perigosa da cidade.
The hotel is located in a very dangerous area of the city.
Entrei em você como o diabo entra numa virgem.
I entered you like the devil enters a virgin.
— O Capitão (2018)
E de todo modo, não consigo pensar numa família melhor que a nossa.
And anyway, I can't think of a better family than ours.
— Adeus, Lênin! (2003)
Eu quase me afoguei numa lagoa uma vez quando era criança.
I almost drowned in a pond once when I was a child.
— Viver (1952)
Encontrou um sapato à noite e pulou numa abóbora?
Did you find a shoe at night and jump into a pumpkin?
— Podres de Ricos (2018)
O que era pra ser uma vingança rápida e localizada se transformou numa guerra.
What was supposed to be a quick and localized revenge turned into a war.
— Cidade de Deus (2002)
Puseram o corpo numa mala e pegaram o anel quebrando o dedo dele.
They put the body in a suitcase and took the ring by breaking his finger.
— Assassinato às Cegas (2018)
É num lugar fechado, numa sala escura.
It’s in an enclosed space, in a dark room.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Pensei numa utilidade melhor para você.
I thought of a better use for you.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Fique calmo ou você vai dormir numa cela esta noite!
Calm down, or you'll be sleeping in a cell tonight!
— Preso na Escuridão (1997)
Onde ê que já se viu cancelar o casamento numa hora dessa?
Since when is it okay to cancel a wedding at a time like this?
— O Cheiro do Ralo (2006)
Geralmente, isso não acontece numa queda.
This usually doesn't happen when you fall.
— A Empregada (2025)
Ele deixou sua cidade natal numa manhã fria.
He left his hometown on a cold morning.
Estava falando que ele e o menino eram japoneses numa vida anterior.
He was saying that he and the boy were Japanese in a past life.
— O Sacrifício (1986)
Na maior parte do tempo, eu trabalho numa oficina.
Most of the time, I work in a workshop.
— Drive (2011)
Você e Manohar puseram o corpo de Pramod Sinha numa mala.
You and Manohar put Pramod Sinha’s body in a suitcase.
— Assassinato às Cegas (2018)
Eu gostaria que você desse uma olhada numa coisa.
I’d like you to take a look at something.
Os pais de Mary moram numa mansão.
Mary's parents live in a mansion.
Eu teria me tornado um eremita e viveria numa caverna.
I would have become a hermit and lived in a cave.
— Andrei Rublev (1966)
Eu vi eles queimando livros numa praça.
I saw them burning books in a square.
— A Infância de Ivan (1962)
Numa caverna de trolls pouco a oeste.
In a troll cave a little to the west.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Que o cara novo escape numa lata de lixo também?
So the new guy escapes in a trash can too?
— Delicatessen (1991)
Tudo isso tava numa carta que meu pai mandou pra minha mãe.
All of that was in a letter my dad sent to my mom.
— Central do Brasil (1998)
Numa hora dessas, ninguém sabe o que aconteceu com suas famílias.
At a time like this, nobody knows what happened to their families.
— Invasão Zumbi (2016)
Vive numa cidadezinha do interior.
He lives in a small town in the countryside.
Não estou falando sobre mergulhar numa maldita piscina.
I'm not talking about diving into a damn pool.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Transformaram a escola numa tortura.
They turned school into torture.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Théoden vai cair numa armadilha.
Théoden is going to fall into a trap.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Dormimos numa cama muito grande.
We slept in a very large bed.
Você pode me ajudar numa coisa aqui na cozinha?
Can you help me with something here in the kitchen?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Uma vez viveu uma velha mulher numa pequena ilha.
Once upon a time, there lived an old woman on a small island.
Tu podes cozinhar deliciosas comidas numa velha frigideira.
You can cook delicious meals in an old frying pan.
Espero que você caia numa vala.
I hope you fall into a ditch.
Senti ele numa outra mulher hoje à tarde.
I smelled him on another woman this afternoon.
— Anjos Caídos (1995)
Você é um menino perdido escondido numa cova no chão.
You are a lost boy hiding in a hole in the ground.
— Duna (2021)
O que você odeia escrever numa carta?
What do you hate writing in a letter?
Ela vive numa comunidade fechada.
She lives in a gated community.
Agora caiu numa sepultura e quer crescer de novo.
Now it has fallen into a grave and wants to grow again.
— O Tambor (1979)
Se você patinar, nós estaremos numa fria.
If you skate, we'll be in trouble.
— O Salário do Medo (1953)
Estou metida numa confusão muito grande, Pepa!
I'm in a huge mess, Pepa!
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Escroto, sem-vergonha, vive numa espelunca, vagabundo!
You scoundrel, you shameless wretch, you live in a hovel, you bum!
— Faça a Coisa Certa (1989)
Tudo que vir de útil, coloque numa mala, tá?
Put anything useful you find in a bag, okay?
— A Sociedade da Neve (2023)
Achei uma carteira e a carta de motorista numa mochila.
I found a wallet and a driver's license in a backpack.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Estou numa missão oficial de Hogwarts.
I'm on an official Hogwarts mission.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Temos javali que acabou de chegar numa galera.
We have wild boar that just arrived at a gathering.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
No final, muito cansado, sentei numa pedra ao lado da estrada.
In the end, very tired, I sat on a rock by the side of the road.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Tom guarda as ferramentas dele numa caixa de ferramentas.
Tom keeps his tools in a toolbox.
Que utilidade terão numa batalha ao ar livre?
What use would they be in an open-air battle?
— Baahubali: O Início (2015)
Maria trabalha numa agência de viagens.
Maria works at a travel agency.
Eu fui deixar a Helena em casa e fomos parados numa blitz.
I was dropping Helena off at home and we were stopped at a police checkpoint.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Meu pai passou a vida numa cadeira de rodas por causa de um acidente de carro.
My father spent his life in a wheelchair because of a car accident.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Não entrei na polícia pra ficar numa oficina.
I didn’t join the police to work in a garage.
— Tropa de Elite (2007)
Então, ele começa numa grande história de amor.
So, it begins with a great love story.
— Incêndios (2010)
Caímos numa escotilha ou coisa do tipo.
We fell into a hatch or something like that.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Yes, on a doorknob.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Mas quem está andando para o lado errado numa rua de sentido único?
But who is walking the wrong way on a one-way street?
— Caché (2005)
Algumas pessoas achavam que tinham caído numa armadilha.
Some people thought they had fallen into a trap.
Numa terra em que bispo o tem sete conto, o Padre deve ter no mínimo três.
In a land where a bishop has seven thousand, a priest must have at least three.
— O Auto da Compadecida (2000)
Se a senhora pudesse morar numa estrela, qual delas escolheria?
If you could live on a star, which one would you choose?
Minha mãe costurou o vestido inteiro numa tarde só.
My mother sewed the entire dress in just one afternoon.
Fuoshan está agora numa enorme confusão.
Foshan is now in a state of huge confusion.
— O Grande Mestre (2008)
É possível se afogar numa banheira.
It’s possible to drown in a bathtub.
Que que tu tá fazendo aqui numa quinta-feira?
What are you doing here on a Thursday?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tom estava sentado numa poltrona.
Tom was sitting in an armchair.
Acho que está numa espécie de câmara de eco.
I think it's in some kind of echo chamber.
— Bugonia (2025)
I usually sleep in a bed.
E esses caras nunca entram numa parada pra perder.
And these guys never enter a fight to lose.
— Cidade de Deus (2002)
Por que me preocupar com o que acontece numa tal de Boston?
Why should I worry about what happens in a place called Boston?
Como podia saber que ia trabalhar numa mina de carvão?!
How was I supposed to know I’d end up working in a coal mine?!
— O Grande Mestre (2008)
Já fui numa porção de hospital e nenhum doutor sabe dizer o que é!
I've been to a bunch of hospitals, and none of the doctors can tell me what it is!
— O Palhaço (2011)
Qualquer um que mate alguém sem querer numa briga vai preso.
Anyone who accidentally kills someone in a fight will go to jail.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Tá, a gente pode pensar numa outra coisa.
Okay, we can think of something else.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Numa ditadura, rir pode ser uma infração à lei.
In a dictatorship, laughing can be an offense against the law.
Sua história foi publicada numa revista.
His story was published in a magazine.
Quando um motorista não está dirigindo está sempre numa garagem.
When a driver isn't driving, they are always in a garage.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Explodir helicópteros numa base militar é grave.
Blowing up helicopters at a military base is serious.
— Capitães de Abril (2000)
Não há nada mais terrível que a neve numa catedral.
There is nothing more terrible than snow in a cathedral.
— Andrei Rublev (1966)
Diga que não jogou as esperanças deles numa conta telefônica.
Tell them you didn't throw their hopes away on a phone bill.
— Questão de Honra (1992)
Meu tio ensina inglês numa faculdade.
My uncle teaches English at a college.
Você poderia nos ajudar numa missão de extrema importância?
Could you help us with an extremely important mission?
— O Palhaço (2011)
Transformei o BOPE numa máquina de guerra.
I transformed BOPE into a war machine.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Não me queira convencer que não pensou numa corda e num martelo.
Don't try to convince me that you didn't think of a rope and a hammer.
— Solaris (1972)
Os macacos estavam comendo figos numa figueira alta.
The monkeys were eating figs from a tall fig tree.
Só que o cara era tarado numa mina da faxina.
Except the guy was obsessed with one of the cleaning ladies.
— Cidade dos Homens (2007)
We're in a rush.
O vagabundo entra numa delegacia de polícia e roubam armas.
The vagrant enters a police station and steals weapons.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Duzentos homens sentados numa pequena sala, vendo-a dançar.
Two hundred men sat in a small room, watching her dance.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Meu primeiro emprego foi numa padaria.
My first job was in a bakery.
Então, voltarei numa hora melhor.
So, I'll come back at a better time.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Ele vive numa casinha confortável.
He lives in a comfortable little house.
Tom estacionou o seu carro numa vaga vazia perto da casa de Mary.
Tom parked his car in an empty parking space near Mary's house.