speaking, talking
Max olhou-se no espelho durante todo o tempo em que esteve falando.
Max looked at himself in the mirror the entire time he was talking.
Mas Neuville entendeu que François acabaria falando.
But Neuville understood that François would eventually speak.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Falando de música clássica, quem é o seu compositor favorito?
Speaking of classical music, who is your favorite composer?
Ele continuou falando como se nada tivesse acontecido.
He continued talking as if nothing had happened.
Pensei que estivesse falando do juiz!
I thought you were talking about the judge!
— Um Dia de Fúria (1993)
Se eu continuo falando isso, a culpa é sua.
If I keep saying this, it's your fault.
— A Vingança de Manon (1986)
Aquele garoto falando inglês é mais alto que eu.
That boy speaking English is taller than me.
Hey, estás falando da minha mulher.
Hey, you're talking about my wife.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Você não conhece essa cidade, por isso fica falando bobagem.
You don't know this city, that's why you're talking nonsense.
— Memórias de um Assassino (2003)
Falando em mudanças, parabéns pela promoção do Sr. Liang.
Speaking of changes, congratulations to Mr. Liang on his promotion.
— Desejo e Perigo (2007)
Por que você fica falando tanto Pepsi?
Why do you keep talking about Pepsi so much?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
É terrível, tem sempre pessoas falando.
It's terrible, there are always people talking.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Duvido que ele esteja falando a verdade sobre o que aconteceu.
I doubt he's telling the truth about what happened.
Falando na Suíça, você já esteve lá no inverno?
Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?
Depois todo mundo fica falando que meu filho é maconheiro.
Then everyone goes around saying my son is a pothead.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Carlota, como você é exagerada, fica falando!
Carlota, you're so dramatic, you keep talking!
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Cougar falando, o pássaro está na jaula.
Cougar here, the bird is in the cage.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Estritamente falando, a Terra não é redonda.
Strictly speaking, the Earth is not round.
Estava contando e me deixou falando sozinha, sem mais nem menos.
He was telling me a story and then he left me talking to myself, just like that.
— Volver (2006)
Por que ficar falando apenas do que a Mary está fazendo ou poderá vir a fazer?
Why keep talking only about what Mary is doing or might do?
Porque a gente não estava nem se falando, Val.
Because we weren't even talking to each other, Val.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Seus imbecis, sempre falando dessa mesma porcaria.
You idiots, always talking about the same garbage.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Falando do Sr. Tanaka, você tem o visto ultimamente?
Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately?
Em se falando em futebol, Neymar é a bola da vez.
When it comes to football, Neymar is the man of the moment.
Mas falando assim eles lhe chamam de louco.
But when he talks like that, they call him crazy.
— O Espírito da Colméia (1973)
Seu avô vinha me falando desse velho livro há anos.
My grandfather had been telling me about this old book for years.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Eu não sei o que deu em mim pra entrar no jornal falando daquele jeito.
I don't know what possessed me to go into the newspaper talking like that.
— Cidade de Deus (2002)
Eu quero o meu filho falando várias línguas.
I want my son to speak several languages.
— Incêndios (2010)
Eu vou ter todos vocês falando fluentemente francês dentro de um ano.
I'll have all of you speaking French fluently within a year.
Tom não gosta de pessoas falando dele.
Tom doesn't like people talking about him.
Outra coisa que é muito louca aqui, é a gente estar falando de dinheiro.
Another really crazy thing here is that we're talking about money.
— Aquarius (2016)
Eu não deveria estar falando contigo.
I shouldn't be talking to you.
Vive falando de negócios com os amigos.
He spends his time talking about business with his friends.
— Desejo e Perigo (2007)
Falando desse jeito você parece uma mistura de Moisés e Bernard Tapie.
Talking like that, you sound like a mix of Moses and Bernard Tapie.
— O Ódio (1995)
Por que estás falando da minha mulher?
Why are you talking about my wife?
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Qual é o seu problema, falando mal do seu filho pra mim?
What's your problem, talking badly about your son to me?
— Viver (1952)
Tom e eu ficamos acordados até tarde falando.
Tom and I stayed up late talking.
Não posso passar o dia falando bobagem com você.
I can't spend the day talking nonsense with you.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Eu tava falando do que acontece com o povo que sai daqui e vai pra lá.
I was talking about what happens to the people who leave here and go over there.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Estávamos literalmente falando disso agora.
We were literally talking about this just now.
— Podres de Ricos (2018)
Já apareceu na TV falando sobre ações, não?
You've already appeared on TV talking about stocks, haven't you?
— Decisão de Partir (2022)
É irritante ouvir pessoas falando alto em uma biblioteca.
It's annoying to hear people talking loudly in a library.
É triste ver alguém saindo da cadeia falando como um negro.
It's sad to see someone coming out of jail talking like a black person.
— Cães de Aluguel (1992)
Falando da Mary, faz bastante tempo que não a vejo.
Speaking of Mary, it's been quite a while since I've seen her.
Por favor, não me interrompa enquanto eu estiver falando.
Please don't interrupt me while I'm speaking.
Ela deve estar falando da semana passada.
She must be talking about last week.
— Assassinato às Cegas (2018)
Falando em viagem, você já esteve na Austrália?
Speaking of travel, have you ever been to Australia?
Espero que não esteja falando de mim.
I hope you're not talking about me.
Falando na Suíça, você já foi para lá durante a primavera?
Speaking of Switzerland, have you ever been there during the spring?
Está me falando que ele tem febre, isso eu já sei.
You're telling me he has a fever, I already know that.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Espero que não tenha sofrido muito, financeiramente falando.
I hope you haven't suffered too much, financially speaking.
— Служебный роман (1977)
Falando no geral, ela gosta desta opção.
Generally speaking, she likes this option.
— Sem Amor (2017)
“Está falando de Barnabus Parfrison?”, perguntei.
“Are you talking about Barnabus Parfrison?” I asked.
Cougar falando, o pássaro logo sairá da jaula.
Cougar speaking; the bird will soon be out of the cage.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Acho que Tom pode estar falando a verdade.
I think Tom might be telling the truth.
O homem continuou falando por uma hora.
The man continued talking for an hour.
Tom olhou pra Maria como se ela estivesse falando outra língua.
Tom looked at Maria as if she were speaking another language.
I was just telling the truth.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Nós ficamos falando por telefone durante horas.
We talked on the phone for hours.
Tá todo mundo lá fora falando da gente.
Everyone out there is talking about us.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Saiu correndo, falando da brutalidade policial.
He ran out, talking about police brutality.
— Cães de Aluguel (1992)
Falando em Shakespeare, você já leu seus trabalhos?
Speaking of Shakespeare, have you read any of his works?
Esse é seu coração ou o seu ego falando?
Is that your heart speaking, or your ego?
— Vidas ao Vento (2013)
Tom limpou a garganta e continuou falando.
Tom cleared his throat and continued speaking.
Eles ficaram falando por um longo tempo.
They talked for a long time.
Suponho que você esteja falando de Tom.
I suppose you're talking about Tom.
Esta é uma esposa falando sobre o marido.
This is a wife talking about her husband.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Estou sempre falando dele pra você.
I'm always talking to you about him.
— Swades: We, the People (2004)
Tô te falando que eu quero sair daqui, entendesse?
I'm telling you that I want to leave here, you understand?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Será que ele não tava falando desse lugar aí?
Could he have been talking about that place?
— Cabras da Peste (2021)
Tom não gosta de pessoas falando sobre ele.
Tom doesn't like people talking about him.
Quando foi a última vez que você ouviu o Tom falando sobre a Mary?
When was the last time you heard Tom talking about Mary?
Vive falando em Anna Karenina.
You’re always talking about Anna Karenina.
— O Paciente Inglês (1996)
Onde está essa vovó que você fica falando, meu filho?
Where is this grandmother you keep talking about, my son?
— Decisão de Partir (2022)
Fique em frente a ele quando estiver falando, tudo bem?
Face him when you're talking, okay?
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Fica falando"num pode isso, num pode aquilo".
They keep saying, “You can’t do this, you can’t do that.”
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Falando disso, poderia baixar o som.
Speaking of which, could you turn the volume down?
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
E, falando em música, tenho que trabalhar.
And speaking of music, I have to work.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
O último vídeo é da irmã falando de pássaros..
The last video is of my sister talking about birds..
— A Onda (2008)
Everyone kept talking.
Se continuar falando besteiras, vai reprovar na escola.
If you keep talking nonsense, you'll fail in school.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Você, da superfície, falando sobre verdade?
You, from the surface, talking about truth?
— Delicatessen (1991)
Espero que você esteja falando a verdade.
I hope you're telling the truth.
Você está sempre falando, e isso é irritante.
You’re always talking, and it’s annoying.
No fim de três semanas eram eles, moralmente falando, as suas tendas de repouso.
By the end of three weeks, morally speaking, they were his resting tents.
Nós estamos sempre falando do tempo.
We're always talking about the weather.
Mesmo que seja ele falando, pode ser mesmo.
Even if it's him speaking, it could really be true.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Se eu pegar tu falando mal da minha vida, tu vai se ver comigo.
If I catch you badmouthing my life, you’ll have to deal with me.
Quando ele ficou tão bom falando inglês?
When did he become so good at speaking English?
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Tom e Maria não estão mais falando um com o outro.
Tom and Maria aren't speaking to each other anymore.
Depois eu mando mensagem no grupo falando o que deu.
Then I’ll message the group and let everyone know how it went.
— Cabras da Peste (2021)
Falando da Mary, faz tempo que não a vejo.
Speaking of Mary, I haven't seen her in a long time.
Não interrompa minha raiva, não, na hora que eu tiver falando.
Don't interrupt me when I'm angry, okay? Let me finish what I'm saying.
— O Auto da Compadecida (2000)
Ouvi Tom e Mary falando em Francês.
I heard Tom and Mary speaking in French.
Esse é o problema sobre o qual eu estava lhe falando.
That's the problem I was talking to you about.
Falando em viagens, você já esteve em Kobe?
Speaking of travel, have you ever been to Kobe?
Então ambos continuaram falando de Deus.
Then both of them continued talking about God.
— Sol Secreto (2007)
Eu ouvi Tom e Mary falando em Francês.
I heard Tom and Mary speaking in French.
Ele está bem aqui falando de alguma coisa.
He's right here talking about something.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Acho que não devíamos estar falando sobre isso.
I don't think we should be talking about this.
Falando no senhor Tanaka, você o tem visto ultimamente?
Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately?
Não vá embora quando estiver falando contigo.
Don't leave while I'm talking to you.
Continue falando, aja como se ele não estivesse aqui.
Keep talking; act as if he weren't here.
— Preso na Escuridão (1997)
Por que você está me falando isso?
Why are you telling me this?
Falando na Suíça, você já esteve lá na primavera?
Speaking of Switzerland, have you ever been there in the spring?
Você acha que eu sou um louco falando bobagem?
Do you think I'm a crazy person talking nonsense?
— PK (2014)
Eu não vinha falando em francês por um longo tempo.
I hadn't spoken French in a long time.
Tô te falando, só temos dez pra jogar.
I'm telling you, we only have ten left to play.
— Marty Supreme (2025)
Estou precisamente falando da mentalidade de escravo.
I'm talking specifically about a slave mentality.
— Malcolm X (1992)
Não tenha medo de errar quando estiver falando inglês.
Don't be afraid to make mistakes when speaking English.
Mas a gente precisa ficar falando sobre isso?
But do we have to keep talking about this?
— Homem com H (2025)
Vive falando que preto isso, preto aquilo, e seus favoritos são pretos.
He's always saying that black people are this, black people are that, and his favorites are black people.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Se você o ouvir falando em francês, poderá achar que ele é da França.
If you hear him speaking French, you might think he’s from France.
Sempre falando das suas propriedades.
Always going on about your properties.
— Lazzaro Felice (2018)
Você já ouviu alguém falando esperanto?
Have you ever heard someone speaking Esperanto?
Eu juro que você inventa essas coisas à medida que vai falando, certo?
I swear you’re making this stuff up as you go, right?
— O Tao de Steve (2000)
It even sounds like my grandma talking.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Você já ouviu o Tom falando em francês?
Have you ever heard Tom speaking French?
Mary está apenas falando consigo mesma.
Mary is just talking to herself.
Você precisa ficar falando sobre isso?
Do you need to keep talking about this?