a lei

Lei da Recompensa.

Law of Reward.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

É, já ouviu falar na lei do mais forte?

Yeah, have you ever heard of the law of the strongest?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Tom não infringiu nenhuma lei.

Tom didn't break any laws.

O Matias veio junto porque era um policial que acreditava na lei.

Matias came along because he was a police officer who believed in the law.

— Tropa de Elite (2007)

Passaram um dos projetos de lei dele esta manhã.

One of his bills was passed this morning.

— Um Tiro na Noite (1981)

Nós devemos obedecer à lei.

We must obey the law.

Essa lei vai nos tirar nossos direitos básicos.

This law will take away our basic rights.

É a única lei, meu amigo.

It's the only law, my friend.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Precisamos obedecer à lei.

We need to obey the law.

Lei seca.

No drinking and driving.

— Stalker (1979)

Mas, na hora de pagar o aumento, eles querem se apoiar na lei, pô.

But when it comes time to pay the increase, they want to hide behind the law, man.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Você está de acordo à nova lei?

Do you agree with the new law?

Vá com cuidado quando exigir lei e ordem.

Proceed with caution when demanding law and order.

— O Tigre e o Dragão (2000)

O projeto de lei, em nome de Ricardo?

The bill, in Ricardo’s name?

— O Som ao Redor (2012)

Minha esposa na prática, se ainda não for por lei.

My wife in practice, if not yet by law.

— Titanic (1997)

Porque mesmo uma mãe-de-lei já foi uma filha-de-lei!

Because even a mother-in-law was once a daughter-in-law!

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Essa, meus amigos, é a única e verdadeira lei.

This, my friends, is the one and only true law.

— A Garota Ideal (2007)

Lei da nação.

Law of the nation.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Numa ditadura, rir pode ser uma infração à lei.

In a dictatorship, laughing can be an offense against the law.

Você não precisa obedecer tal lei.

You don't have to obey such a law.

Pare em nome da lei!

Stop in the name of the law!

— Zootopia 2 (2025)

Um mágico, sem-lei.

A lawless magician.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Não consigo usar qualquer lei da física para descrever.

I can't use any law of physics to describe it.

— Salyut 7 (2017)

Isto é uma lei.

This is the law.

É necessário obedecer a uma lei.

A law must be obeyed.

O que eu disser é lei.

What I say is law.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não foram contra nenhuma lei, por enquanto.

They haven’t broken any laws so far.

— Malcolm X (1992)

O que aquele tipo diz é lei?

Is what that guy says law?

— Tempo de Viver (1994)

Tudo tem sua lei.

Everything has its law.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Assoalho de madeira de lei.

Hardwood floor.

— 3 Idiotas (2009)

Sabia que o projeto de lei seria rejeitado.

I knew the bill would be rejected.

Realmente, minha senhora, é lei comum.

Indeed, madam, it is common law.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Só tô querendo saber que lei é essa que não protege o que é meu.

I just want to know what kind of law doesn’t protect what’s mine.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Em nome da lei.

In the name of the law.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Esta é a sua lei?

Is this your law?

Lei de mercado.

The law of the market.

— Estômago (2008)

Esta lei é absurda.

This law is absurd.

É uma lei que eles têm.

It's a law they have.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O parlamento aprovou a nova lei na semana passada.

Parliament approved the new law last week.

Espero que seja aprovada a nova lei.

I hope the new law will be approved.

Ela é uma cidadã obediente à lei.

She is a law-abiding citizen.

É outra coisa que haja muitas escolas que não seguem esta lei.

It's another thing that there are many schools that do not follow this law.

— Como Estrelas na Terra (2007)

A sociedade não concorda com esta lei.

Society does not agree with this law.

A necessidade não conhece nenhuma lei.

Necessity knows no law.

Por uma lei!

For a law!

— Conflito das Águas (2011)

Fosse só pela lei de Deus, a gente dava um jeito.

If it were only up to God’s law, we’d find a way.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não quebre mais nenhuma lei.

Don't break any more laws.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Devia haver uma lei contra cigarros.

There should be a law against cigarettes.

— Morangos Silvestres (1957)

Mas que lei é essa?

What kind of law is that?

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Mas, por questões de lei, a gente ainda não tá podendo fazer isso.

But, for legal reasons, we still can’t do that.

— Cabras da Peste (2021)

Qual lei?

Which law?

— Wicked: Parte II (2025)

Essa lei pode ser interpretada de muitas maneiras.

This law can be interpreted in many ways.

Isso se chama lei natural.

This is called natural law.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)