does, makes
Vou arrancar você, Saruman, como se faz com uma ferida envenenada.
I'll tear you apart, Saruman, like a poisoned wound.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Você sentará em um sofá e perguntará às pessoas"como isso faz você se sentir?"
You’ll sit on a couch and ask people, “How does that make you feel?”
— Doentes de Amor (2017)
Faz ideia de como posso contatá-lo?
Do you have any idea how I can contact you?
— Blade Runner 2049 (2017)
Custa pouco, pega vírus, só faz uma coisa de cada vez.
It costs little, it catches viruses, and it only does one thing at a time.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Não é assim que um revolucionário faz as coisas.
That's not how a revolutionary does things.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Aquele elevador faz muito barulho.
That elevator is very noisy.
Esqueça, você não faz meu tipo.
Forget it, you're not my type.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Você alguma vez faz a sua tarefa?
Do you ever do your homework?
É um negócio aí que eu estou pensando faz é tempo.
It’s something I’ve been thinking about for a long time.
— Estômago (2008)
Só sei que o que fizermos e com quem falarmos faz toda a diferença.
All I know is that what we do and who we talk to makes all the difference.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Além do mais, o imperador sabe o que faz, meu caro.
Besides, the emperor knows what he's doing, my dear.
— Guerra e Paz (1968)
Sei o que faz com aquele estúpido e infeliz policial.
I know what you do with that stupid, miserable cop.
— Moonrise Kingdom (2012)
Eu venho esperando te conhecer faz anos.
I've been waiting to meet you for years.
Ela faz de propósito para mostrar a bunda.
She does it on purpose to show off her butt.
— Adeus, Meninos (1987)
Sempre faz o que quer, de qualquer jeito.
They always do whatever they want, however they please.
— Felizes Juntos (1997)
Você não pode encontrar respostas certas se faz as perguntas erradas.
You can't find the right answers if you ask the wrong questions.
— Oldboy (2003)
Então você está fodido, porque aqui no inverno faz um frio do caralho.
Then you're fucked, because it gets fucking cold here in the winter.
— Estômago (2008)
Tom faz seu próprio vinho.
Tom makes his own wine.
Peter tem tentado encontrar um novo apartamento faz um tempo.
Peter has been trying to find a new apartment for a while now.
Soube que vocês estão morando aqui faz uns sete anos.
I heard you've been living here for about seven years.
— Laurence Anyways (2012)
Cancer makes you quit smoking.
Faz lembrar a história daquele cara de Nova York.
It reminds me of that guy's story from New York.
— Um Tiro na Noite (1981)
Tirei essa foto faz uma semana.
I took this photo a week ago.
O terno faz você parecer outro homem.
The suit makes you look like a different man.
— Intocáveis (2011)
Cada um faz o que quer da vida, né.
Everyone does what they want with their life, right?
Vendo a maleta, faz o que tiver que fazer.
Seeing the briefcase, he does what he has to do.
— Trem-Bala (2022)
Por que você não nos faz um favor e vai embora?
Why don't you do us a favor and leave?
Tom só faz o que quer.
Tom only does what he wants.
No Ceará não usamos moletom pois faz sempre muito calor.
In Ceará, we don’t wear sweatshirts because it’s always very hot.
Porque a vida faz coisas que não se pode controlar.
Because life does things that you can't control.
— A Noite Americana (1973)
Este livro faz sucesso entre os estudantes.
This book is a hit with students.
Também faz aniversário na semana que vem!
He also has his birthday next week!
— Questão de Tempo (2013)
Que é que te faz mudar de opinião?
What makes you change your mind?
Insisto em que falei com esse telefone faz vinte minutos.
I insist that I spoke on this phone twenty minutes ago.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Faz quatro anos que fui ferido no Topo do Vento.
It's been four years since I was injured at Topo do Vento.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Tom faz exatamente o que eu lhe peço.
Tom does exactly what I ask him to do.
Cleo, faz um chá de camomila para o patrão?
Cleo, can you make some chamomile tea for the boss?
— Roma (2018)
Não é isso que Tom faz.
That's not what Tom does.
Why do you do this?
Ele chegou da Austrália faz um ano.
He arrived from Australia a year ago.
Tom se mudou para Boston faz uns três anos.
Tom moved to Boston about three years ago.
O alemão da padaria faz os melhores pães da cidade.
The German baker makes the best bread in town.
Imaginar o reencontro faz o tempo passar mais rápido.
Imagining our reunion makes time pass more quickly.
O gênio faz o que deve, o talento faz o que pode.
Genius does what it must, talent does what it can.
Se em vez da enfermaria eu quiser um quarto mesmo, como que faz?
If I want a private room instead of a ward, how do I go about that?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
It makes a small difference.
Agora sabem o que o papai deles faz para os outros.
Now they know what their daddy does for others.
— O Sobrevivente (2025)
A dona desceu faz um instante.
The lady went downstairs a moment ago.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Por que você não faz exatamente o que lhe mandam fazer?
Why don't you do exactly what you're told to do?
Não tenho notícias suas faz um tempinho.
I haven't heard from you in a while.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Faz corrente de ar, santo Deus!
It creates a draft, good heavens!
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Faz alguns dias que Tom partiu.
It’s been a few days since Tom left.
É minha filha e faz o que eu te digo.
She's my daughter, and she does what I tell her.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Quero saber mas que porra faz um mímico no meu comercial?
I want to know, what the fuck is a mime doing in my commercial?
— No (2012)
Isto é estranho, se não faz coisa alguma.
This is strange, if it doesn't do anything.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Não posso ajudar nisso, só a Polaroid é quem faz.
I can't help with that; only Polaroid does that.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Mas ela faz uma coisa bem legal.
But she does something really cool.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Sabe o barulho que um barco faz no mar?
You know the sound a boat makes on the sea?
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Ela só faz o que tem que fazer.
She only does what she has to do.
This happened a year ago.
A maioria dos políticos fala muito e faz pouco.
Most politicians talk a lot and do little.
Nós estamos de olho no entra e sai da sua casa faz um tempo, dona Eunice.
We've been keeping an eye on the people coming and going from your house for a while now, Mrs. Eunice.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Eu não gosto do tipo de comida que Tom faz.
I don't like the kind of food Tom makes.
Tom faz.
Tom does.
O que você normalmente faz quando fica doente?
What do you usually do when you get sick?
Tom voltou para casa faz pouco tempo.
Tom returned home recently.
Mas só a ideia de escalar montanhas faz meu coração se preencher de alegria!
But just the thought of climbing mountains fills my heart with joy!
— Decisão de Partir (2022)
Finge ouvir e depois faz como quer?!
You pretend to listen and then do whatever you want?!
— Cinema Paradiso (1988)
Minha mãe faz os melhores bolos do mundo.
My mother makes the best cakes in the world.
E você também, meu irmão, faz essa porra direito.
And you too, bro—do this shit right.
— Estômago (2008)
He makes chairs; he does a bit of everything.
— Central do Brasil (1998)
Estão apenas improvisando como todo mundo faz.
They're just improvising, like everyone else does.
— Doentes de Amor (2017)
Estávamos no Lago de A Flecha, faz seis anos.
We were at Lago de A Flecha six years ago.
— Pacto de Sangue (1944)
The boy is taking drawing lessons!
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Mary faz todas as suas próprias roupas.
Mary makes all her own clothes.
Disse que deixou a universidade faz dois anos.
He said he left university two years ago.
— Oh Boy (2012)
Dar à luz faz de você automaticamente uma mãe?
Does giving birth automatically make you a mother?
— Assunto de Família (2018)
Eu comi comida grega num restaurante aqui perto faz alguns dias.
I ate Greek food at a restaurant nearby a few days ago.
Faz ideia do tempo que perdi procurando você?
Do you have any idea how much time I wasted looking for you?
— O Motorista de Táxi (2017)
E nego afobado em favela, parceiro, faz merda.
And a reckless guy in the favela, partner, messes things up.
— Tropa de Elite (2007)
What does your wife do?
Se nem eu consigo fazer isso, o que lhe faz pensar que você consegue?
If even I can't do this, what makes you think you can?
Tom faz muitas perguntas.
Tom asks a lot of questions.
Hoje faz um belo dia no inferno.
It's a beautiful day in hell today.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Não lhes faz nada bem à saúde as senhoras se fecharem o dia inteiro em casa.
It does women no good to stay indoors all day.
Por que não faz um peito com o Blanchard e outro com seu marido?
Why don't you do one breast augmentation with Blanchard and another with your husband?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Meu pai nunca faz o que eu peço, mas desta vez ele fez.
My father never does what I ask, but this time he did.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Ele fica perto dela, a escuta, lhe faz companhia, é um ótimo amigo.
He stays close to her, listens to her, keeps her company; he's a great friend.
— Oito e Meio (1963)
O que exatamente essa máquina faz?
What exactly does this machine do?
Não estou dizendo que faz deliberadamente.
I'm not saying he does it deliberately.
— O Homem da Terra (2007)
Faz séculos que eu não te vejo.
I haven't seen you in ages.