the others
A única coisa que você sabe é fazer os outros de idiota!
The only thing you know how to do is make a fool of others!
— 3 Idiotas (2009)
Cumprimente os outros com um gesto cortês!
Greet others with a courteous gesture!
— Sol Secreto (2007)
Disse que vou pra Chicca, e vamos encontrar os outros, e talvez até o Gregorio.
I said I'm going to Chicca, and we'll meet the others, and maybe even Gregorio.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Ela correu tão depressa quanto pôde para alcançar os outros.
She ran as fast as she could to catch up with the others.
Elas carregam todo o azar para que os outros possam viver em paz.
They bear all the bad luck so that others can live in peace.
— Trem-Bala (2022)
Ele engana os outros com a sua aparência.
He deceives others with his appearance.
Ele ficou em seu posto, enquanto os outros fugiram!
He stayed at his post, while the others fled!
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Ele frequentemente ajuda os outros.
He often helps others.
Ele sempre culpa os outros pelos seus erros.
He always blames others for his mistakes.
Ele é capaz de enganar os outros para conseguir o que quer.
He is capable of deceiving others to get what he wants.
Ele é como os outros, ainda tem índios e terras.
He is like the others; he still has Indigenous people and land.
— Conflito das Águas (2011)
Ele é indiferente ao que os outros dizem.
He is indifferent to what others say.
Ele é o tipo de pessoa que sempre ajuda os outros.
He's the type of person who always helps others.
Eles são criminosos como os outros, não são tratados de maneira diferente.
They’re criminals like everyone else; they aren’t treated any differently.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Em ambos se trata de enganar os outros.
In both cases, it's about deceiving others.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Espero que os outros encontrem um caminho mais seguro.
I hope the others find a safer way.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Este parece ser de melhor qualidade que os outros.
This one seems to be of better quality than the others.
— Psicose (1960)
I like helping others.
Fica preocupado e preocupa os outros por nada.
He worries and worries others for no reason.
— Leviatã (2014)
Kamps, os outros devem estar na escola de medicina.
Kamps, the others must be in medical school.
— A Experiência (2001)
Não "se importa" com o que os outros pensam.
He doesn't care what other people think.
— Wicked (2024)
Não se preocupe com o que os outros dizem.
Don’t worry about what other people say.
Não se preocupe com que os outros vão dizer.
Don't worry about what others will say.
Não vamos nos arriscar para proteger os outros!
We're not going to risk our lives to protect others!
— Os Sete Samurais (1954)
Não é simpático deixar os outros com cara de idiota.
It’s not nice to make others look like idiots.
— Campo dos Sonhos (1989)
Nós vamos aguardar os outros, certo?
We'll wait for the others, right?
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Nós, mais do que os outros, que somos Seus servidores.
We, more than others, who are His servants.
— Mistérios de Lisboa (2010)
O Sr. Astérix sabe sempre mais que os outros!
Mr. Asterix always knows more than the others!
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
O fato de eu ter capturado a aranha impressionou os outros.
The fact that I had caught the spider impressed the others.
O primeiro universo a fazer contato com os outros.
The first universe to make contact with the others.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
O que os outros estão fazendo?
What are the others doing?
Onde estão escondidos os outros?
Where are the others hiding?
Os negócios deviam servir para ajudar a gente, não para prejudicar os outros.
Businesses should exist to help people, not to harm others.
Os outros devem ter se virado com Ubers.
The others must have made do with Ubers.
— Justiça Artificial (2026)
The others are waiting for me.
Os outros morreram, já faz muito tempo.
The others died a long time ago.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Os outros não tiveram tanta sorte.
The others weren’t as lucky.
Ou você é um babaca como os outros?
Or are you a jerk like the others?
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Padre, Nicolau não burro como os outros.
Father, Nicolau isn't as stupid as the others.
— O Pagador de Promessas (1962)
Para com esse bagulho de matar os outros, mano.
Cut it out with this whole killing people thing, man.
— Cidade de Deus (2002)
Passei toda minha vida tentando ajudar os outros.
I’ve spent my whole life trying to help others.
Peguem algumas coisas antes que os outros venham.
Grab some things before the others come.
— O Refúgio (2026)
Por que não compramos uma TV com controle remoto como os outros?
Why don't we buy a TV with a remote control like everyone else?
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Por que os outros não levaram ela de Kurukshetra?
Why didn't the others take her away from Kurukshetra?
— Irmão Bajrangi (2015)
Primeiro coloquem sua máscara de oxigênio, e depois ajudem os outros.
First put on your oxygen mask, and then help the others.
— Irmão Bajrangi (2015)
Primeiro tem que aprender a respeitar os outros.
First, you have to learn to respect others.
— O Mestre das Armas (2006)
Que os outros, os jovens, se deixem enganar.
Let the others, the young people, be deceived.
— Guerra e Paz (1968)
Quem quiser ficar, fica, os outros podem descer.
Those who want to stay, stay; the others can go down.
— O Ódio (1995)
Quem se preocupa muito com o que os outros dizem acaba deixando de viver, sabe?
If you worry too much about what other people say, you end up not living your life, you know?
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Sabemos que você morreu para salvar os outros.
We know that you died to save others.
— The Dead and the Damned (2011)
Se eu acusar os outros e pedir desculpas, tudo será perdoado.
If I accuse others and apologize, everything will be forgiven.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Se não os pegarmos, os outros poderão atacar.
If we don't catch them, the others might attack.
— A Era da Escuridão (2016)
Se você atuar bem, você engana os outros.
If you act well, you fool others.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Sei que os outros ficarão de quarentena.
I know the others will be quarantined.
— Invasão Zumbi (2016)
Sempre ajudando os outros ao invés de si mesma.
Always helping others instead of herself.
— Invasão Zumbi (2016)
Só não gosto que os outros toquem no que é meu!
I just don't like others touching what's mine!
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Talvez os outros queiram o dinheiro deles.
Perhaps the others want their money.
— A Experiência (2001)
Tem que tratar bem e respeitar os outros.
You have to treat others well and respect them.
— O Mestre das Armas (2006)
Todos os anos, durante a colheita, ajudava os outros depois do trabalho.
Every year, during the harvest, he helped others after work.
— Desejo e Perigo (2007)
Todos os idiomas são iguais, mas o inglês é mais igual que os outros.
All languages are equal, but English is more equal than the others.
Tom não se importa com o que os outros falam dele.
Tom doesn't care what other people say about him.
Tom não é o tipo de pessoa que culpa os outros por seus próprios erros.
Tom isn't the kind of person who blames others for his own mistakes.
Let's follow the others.
Viu o que aconteceu com os outros?
Did you see what happened to the others?
— Cães de Aluguel (1992)
They fly better than the others.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Você não aprendeu a respeitar os outros?
Haven't you learned to respect others?
Você não parece passar muito tempo ajudando os outros.
You don't seem to spend much time helping others.
Você não é melhor que os outros tiras!
You're no better than the other cops!
— Decisão de Partir (2022)
Você parece menor do que os outros Yautja.
You seem smaller than the other Yautja.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Você precisa começar a se ver da maneira como os outros irão ver você.
You need to start seeing yourself the way others will see you.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Você sabe por que nasceu mais forte do que os outros?
Do you know why you were born stronger than the others?
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Vou dançar e farei os outros dançar.
I will dance and I will make others dance.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Vá me buscar sozinho, sem os outros.
Go pick me up by yourself, without the others.
— O Profeta (2009)
Às vezes julgamos os outros com base em suas ações.
Sometimes we judge others based on their actions.
É ok fazer isso se você consegue fazer sem irritar os outros.
It’s okay to do that if you can do it without annoying others.
É tudo que sabe fazer, que nem os outros do seu tipo.
That's all he knows how to do, just like others of his kind.
— Por um Punhado de Dólares (1964)