num

Nem mesmo Roma foi construída num só dia.

Not even Rome was built in a day.

Já ouviram falar num coquetel chamado"queijo"?

Have you ever heard of a cocktail called “cheese”?

— Doentes de Amor (2017)

Ela escrevia num diário, mas já não o faz.

She used to write in a diary, but she doesn't anymore.

Meu objetivo é transformar o fosso num canal.

My goal is to turn the moat into a canal.

Num telefone público.

At a public telephone.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Eu vi o carro bater num homem.

I saw the car hit a man.

Foi escrito num dialeto que não existe mais.

It was written in a dialect that no longer exists.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Também tem uma queimadura num dos nossos, um tal de Rainer.

One of our guys, a certain Rainer, also has a burn.

— O Salário do Medo (1953)

Num encontro, com Choon shim.

In a meeting with Choon shim.

— Oldboy (2003)

E vamos descer num quintal.

And we're going down into a backyard.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ele está super bem agora que investiu num pequeno negócio.

He's doing great now that he's invested in a small business.

— Ratatouille (2007)

Espere, vamos conversar num canal seguro.

Wait, let's talk on a secure channel.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Ponha tudo num táxi.

Put everything in a taxi.

Num vale mais nem um tostão de hoje!

It's not worth a penny anymore!

— O Auto da Compadecida (2000)

E se o sonho se transformar num pesadelo?

What if the dream turns into a nightmare?

— Preso na Escuridão (1997)

Num geral está certo.

Overall, it's correct.

Depois de um tempo, entrei num ônibus que me levou pra Mumbai.

After a while, I got on a bus that took me to Mumbai.

— Assassinato às Cegas (2018)

Jett num passe dos bons.

Jett with a good pass.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Esta triste história foi escrita num tempo em que Tom estava em exílio.

This sad story was written during a time when Tom was in exile.

A palavra não pode ser encontrada num dicionário tão incompleto como esse.

The word cannot be found in such an incomplete dictionary.

A escola se transformou num Portal.

The school transformed into a portal.

— Suzume (2022)

Não existe passado, nem futuro; tudo flui num eterno presente.

There is no past, nor future; everything flows in an eternal present.

Você já andou num cemitério à meia-noite?

Have you ever walked through a cemetery at midnight?

Comprei este num leilão de falência.

I bought this at a bankruptcy auction.

Ela arranhou o dedo num prego.

She scratched her finger on a nail.

Por fim, caí num sono profundo.

Finally, I fell into a deep sleep.

Um moinho fica num riacho.

A mill sits on a stream.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

O presente veio embrulhado num papel dourado lindo.

The gift came wrapped in beautiful gold paper.

Estou num engarrafamento.

I'm stuck in traffic.

Eu coloquei um num Talis há algumas semanas.

I put one in Talis a few weeks ago.

— Em Campo Minado (2014)

Achei num bote.

I found it in a boat.

— Amores Brutos (2000)

Quase tropecei num gambá noite passada.

I almost tripped over an opossum last night.

Eu vi isso num filme.

I saw that in a movie.

Tom mora num bairro tranquilo.

Tom lives in a quiet neighborhood.

O senhor vive num prédio de dois andares, na praça central?

Do you live in a two-story building in the central square?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Munhã me mostrou num sonho.

Munhã showed me in a dream.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Você já dormiu num colchão de água?

Have you ever slept on a waterbed?

Eu sei que você vai pensar num plano.

I know you're going to think of a plan.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Alexandre foi enterrado num pequeno cemitério ao norte de Nice.

Alexander was buried in a small cemetery north of Nice.

— A Noite Americana (1973)

Ele caiu num sono profundo.

He fell into a deep sleep.

E peixes num aquário dariam mais peixes, assim como galinhas e um galo.

And fish in an aquarium would produce more fish, just like hens and a rooster.

Foram presos num golpe de Estado?

Were they arrested in a coup?

— Akira (1988)

É melhor para ele crescer num bom lar do que como um órfão numa creche.

It is better for him to grow up in a good home than as an orphan in a care facility.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

"Não", disse ele num tom decidido.

“No,” he said firmly.

Ele trabalha num jornal.

He works at a newspaper.

— O Espelho (1975)

Ela perdeu seu único filho num acidente de trânsito.

She lost her only son in a traffic accident.

Num daqueles feridos.

In one of those wounded men.

— Tempo de Viver (1994)

Colocou o exército num caos.

He threw the army into chaos.

— Ventos da Liberdade (2006)

O sapo que vive num poço não sabe que o mar existe.

The frog that lives in a well doesn't know the sea exists.

Enquanto eu viver, minha filha nunca entrará num asilo.

As long as I live, my daughter will never go into a nursing home.

Sr. Lobo, meu filho morreu num acidente de trem num domingo à tarde.

Mr. Lobo, my son died in a train accident on a Sunday afternoon.

— 3 Idiotas (2009)

Moramos num andar alto e a vista é incrível.

We live on a high floor and the view is incredible.

Estamos num congresso?

Are we at a conference?

— Laurence Anyways (2012)

Você já foi testemunha num caso de tribunal?

Have you ever testified in a court case?

Transformaram nossa luta num carnaval.

They turned our struggle into a carnival.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Você já se sentiu enjoada num trem?

Have you ever felt nauseous on a train?

Berlim irá cair num par de dias.

Berlin will fall in a couple of days.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

A mancha marrom nas costas, parece que deitou num monte de merda.

The brown stain on his back looks like he lay down in a pile of shit.

— Mommy (2014)

Não estamos num funeral, verdade?

We're not at a funeral, are we?

— O Leopardo (1963)

Vi isso num noticiário e fui procurar o que é.

I saw this on the news and went to find out what it was.

— Doentes de Amor (2017)

Você estava num clube da luta clandestino em Tóquio?

Were you at an underground fight club in Tokyo?

— Família de Aluguel (2025)

Duas pessoas morreram num acidente de trânsito.

Two people died in a traffic accident.

Num instantinho.

Just a moment.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Pense num queijo de macho, é Gorgonzola.

If you want a real man’s cheese, it’s Gorgonzola.

— Estômago (2008)

Quando a beleza contempla a própria face num espelho perfeito, a verdade sorri.

When beauty beholds its own face in a perfect mirror, truth smiles.

E você nunca pisou num estado que vende isso.

And you've never set foot in a state that sells that.

— O Sobrevivente (2025)

E num nível mais profundo, é sobre ir atrás dos seus sonhos.

And on a deeper level, it's about going after your dreams.

— Anaconda (2025)

Aí, pisou na bola e deixou a garota num convento imundo?

So, he messed up and left the girl in a filthy convent?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Às vezes tenho a impressão de que jamais entraremos num acordo.

Sometimes I get the feeling that we'll never reach an agreement.

Escrevam num papel nome, idade e o que gostariam de fazer um dia.

Write down your name, age, and what you would like to do someday on a piece of paper.

— A Voz do Coração (2004)

A letra ß não existe num teclado suíço.

The letter ß does not exist on a Swiss keyboard.

Estou num bote.

I'm in a boat.

A sacana cresceu num abrigo.

The bitch grew up in a shelter.

— Paraíso Perdido (2018)

Então, o sistema transformou a proteção num negócio.

So, the system turned protection into a business.

— Tropa de Elite (2007)

Vivia num mundo de sonhos.

I lived in a dream world.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ele tomou a cerveja num só gole.

He drank the beer in one gulp.

Mas eu não quero o transformar num pirata por mim.

But I don't want to turn him into a pirate for my sake.

— O Castelo no Céu (1986)

Lamento por você ter ido morar, num lar para idosos.

I'm sorry you had to go live in a nursing home.

— Swades: We, the People (2004)

Tom estava bebendo café num copo de isopor.

Tom was drinking coffee from a Styrofoam cup.

Sami escreveu seu número de telefone num bilhete e o deu a Leila.

Sami wrote his phone number on a note and gave it to Leila.

Num segundo, tudo volta à memória de Bretodeau.

In a second, everything comes back to Bretodeau's memory.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Se você não souber uma palavra, procure-a num dicionário.

If you don't know a word, look it up in a dictionary.

Eliana, coloque num pen drive para mim, por favor.

Eliana, please put it on a flash drive for me.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mas não estamos num desfile, Mikhail Illarionavitch.

But we're not at a parade, Mikhail Illarionavitch.

— Guerra e Paz (1968)

Num certo momento, eu precisava das respostas.

At a certain point, I needed the answers.

— Laurence Anyways (2012)

Foi num sonho!

It was in a dream!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Também digo, tão boa e tão bonita, meter-se num convento.

I mean, she's so good and so beautiful, and she goes and shuts herself away in a convent.

— Vale Abraão (1993)

Transformar o Moulin Rouge num teatro custará uma fortuna.

Turning the Moulin Rouge into a theater will cost a fortune.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não, estou num turno de substituição esta noite.

No, I'm working a replacement shift tonight.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Decidi retirar-me num convento.

I decided to retire to a convent.

— Mistérios de Lisboa (2010)

E falou isso num sermão.

And he said that in a sermon.

— O Pagador de Promessas (1962)

Meu irmão está trabalhando num posto de gasolina.

My brother is working at a gas station.

Ela levou a mão à testa num gesto de entendimento.

She brought her hand to her forehead in a gesture of understanding.

A casa de Tom foi destruída num incêndio sob circunstâncias misteriosas.

Tom's house was destroyed in a fire under mysterious circumstances.

Tire o seu chapéu ao entrar num templo.

Take off your hat when entering a temple.

Você gira o volante e pisa num pedal!

You turn the steering wheel and step on a pedal!

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ele lutou num último esforço desesperado.

He fought in a last desperate effort.

Sim, ele ia para a escola montado num lindo cavalo.

Yes, he used to go to school riding a beautiful horse.

— As Diabólicas (1955)

Ele estava num estado terrível.

He was in a terrible state.

Num último abraço bêbados de prazer.

In a final embrace, drunk with pleasure.

— Adeus, Meninos (1987)

Não se pode acreditar num mentiroso, nem mesmo quando ele fala a verdade.

You can't believe a liar, not even when he's telling the truth.

Cuspiu num olho de um inspetor de polícia.

He spat in a police inspector’s eye.

— As Bodas de Deus (1999)

Num grupo teatral.

In a theater group.

— Um Contratempo (2017)

E beba tudo, apenas num só fôlego.

And drink it all in one breath.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Está num desses quartos?

Are you in one of these rooms?

— Anora (2024)

Olhe num mapa maior.

Look at a larger map.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

É, nós vamos reformar e transformar num clube de blues.

Yes, we're going to renovate and turn it into a blues club.

— Pecadores (2025)

Dois anos atrás num tiroteio na escola.

Two years ago, in a school shooting.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vocês estão fazendo tempestade num copo d’água.

You’re making a mountain out of a molehill.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Subiu num bloco de gelo que derreteu.

He climbed onto a block of ice that melted.

— Um Contratempo (2017)

Eu vivo num pântano.

I live in a swamp.

— Shrek (2001)

Depois que peguei chuva num ano, parei de ir.

After getting caught in the rain one year, I stopped going.

— Assunto de Família (2018)

O carro da Simi Sinha foi encontrado num local de suicídio.

Simi Sinha's car was found at a suicide scene.

— Assassinato às Cegas (2018)

Já quis estar num relacionamento só para enfim poder relaxar?

Have you ever wanted to be in a relationship just so you could finally relax?

— Doentes de Amor (2017)

Uma agenda que encontrei num casaco velho.

An agenda I found in an old coat.

— Cães de Aluguel (1992)

Estou num quarto com banheira, e pedi com chuveiro.

I'm in a room with a bathtub, but I asked for one with a shower.

— A Noite Americana (1973)

Primeiro, morei num porão.

At first, I lived in a basement.

— O Mundo (2004)

Já pôs o pé num tribunal?

Have you ever set foot in a courtroom?

— Questão de Honra (1992)

Eu vou lá confiar num bicho desse.

As if I’d trust a creature like that.

— O Último Azul (2025)

Ele veio de Seul até aqui num táxi!

He came all the way from Seoul in a taxi!

— O Motorista de Táxi (2017)

Qual é a sua pergunta favorita para fazer num primeiro encontro?

What’s your favorite question to ask on a first date?

Num caminhão?

In a truck?

— O Pagador de Promessas (1962)

Acho melhor passar algum tempo num museu do que num bar.

I think it’s better to spend some time in a museum than in a bar.

Fui mal utilizado num trabalho inadequado para mim.

I was misused in a job that was not suitable for me.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Já ouviram falar num coquetel de drogas chamado"queijo"?

Have you ever heard of a drug cocktail called “cheese”?

— Doentes de Amor (2017)

Num tempo como este eu uso meu casaco velho.

In times like these, I wear my old coat.

Achei os arquivos do Black Kites num servidor de backup.

I found the Black Kites files on a backup server.

— Missão Refúgio (2026)

Uma vez, quando era pequena, meu sapato caiu num rio.

Once, when I was little, my shoe fell into a river.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Quer dizer, num cabaré.

I mean, in a cabaret.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Aquilo irá cair num teste?

Will that be on a test?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Como ia gastar meio milhão num Chanel autêntico com tanta fome no mundo?

How could I spend half a million on an authentic Chanel with so much hunger in the world?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Mas se não pode haver nenhum negócio, então nos encontramos num impasse.

But if there can be no deal, then we find ourselves at an impasse.

— A Princesa Prometida (1987)

Num verão.

One summer.

— A Grande Beleza (2013)

Você consegue compartilhar comida com os outros num caso de fome?

Would you share food with others if you were hungry?

Quinze anos atrás, num acidente.

Fifteen years ago, in an accident.

— Preso na Escuridão (1997)

Passei a noite num lago.

I spent the night at a lake.

— Andrei Rublev (1966)

Num geral, quanto mais velho um homem fica, mais ele se torna conservador.

Generally, the older a man gets, the more conservative he becomes.

Você está num confessionário?

Are you in a confessional?

— Crematório (2015)

Colocar o bebê num cesto e dar para vocês, como Moisés?

Put the baby in a basket and give him to you, like Moses?

— Juno (2007)

Coloca este casaco num cabide.

Hang this coat on a hanger.

Te amarrar em uma pedra e jogar num rio.

Tie you to a rock and throw you in a river.

— Tumbbad (2018)

A cidade está num caos.

The city is in chaos.

Estão vivendo num inferno.

They are living in hell.

— Flores do Oriente (2011)

Capitão, pelo amor de Deus, estou ferido num braço.

Captain, for God's sake, I've been wounded in the arm.

— Guerra e Paz (1968)

Não confio num homem que não xinga.

I don't trust a man who doesn't swear.

— Um Dia de Fúria (1993)

O caçador atirou num urso.

The hunter shot a bear.

Lá vivia um rei num velho castelo.

There lived a king in an old castle.

Isso que dá confiar num Brandebuque e num Tûk!

That's what happens when you trust a Brandybuck and a Touk!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não se chega lá sem aprender a andar num campo minado.

You don't get there without learning how to walk through a minefield.

— Questão de Honra (1992)

Nenhum fantasma racional apareceria num tempo tão limpo como esse.

No rational ghost would appear in weather this clear.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Mas assim que me via, sua cara se abria num belo sorriso.

But as soon as he saw me, his face would break into a beautiful smile.

— Senna (2010)

Eu tinha escrito num caderno.

I had written it in a notebook.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Meu irmão pequeno se feriu num acidente.

My little brother was injured in an accident.

Podia jogar num lago.

You could throw it into a lake.

— Assassinato (2015)

Estou num grande aperto, pessoalmente.

I'm in a real bind, personally.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Era uma vez uma princesa que morava num palácio bem grande.

Once upon a time, there was a princess who lived in a very large palace.

— Morte ao Vivo (1996)

Mary sentou-se calmamente num canto.

Mary sat quietly in a corner.

Ele perdeu o seu filho num acidente de tráfego.

He lost his son in a traffic accident.

Dois ratos caíram num balde de leite, Frank.

Two mice fell into a bucket of milk, Frank.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Num bilhete que um cavalheiro deu ao Bernardo para me entregar.

In a note that a gentleman gave Bernardo to pass on to me.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu vi isso num jornal.

I saw it in a newspaper.

Helen e Kathy alugaram um apartamento num subúrbio de Tóquio.

Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.

E me convidar para almoçar num domingo.

And invite me to lunch on a Sunday.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Depois, procuramos pela nascente e num golpe de sorte a encontramos.

Then we searched for the spring and, by a stroke of luck, we found it.

— A Vingança de Manon (1986)

Quantos gramas existem num quilo?

How many grams are there in a kilogram?

Eu moro num bairro tranquilo.

I live in a quiet neighborhood.

Eu voltei porque cansei de morar num trailer.

I came back because I got tired of living in a trailer.

— Laurence Anyways (2012)

Viemos da União Soviética, estamos aqui num intercâmbio cultural.

We came from the Soviet Union; we’re here on a cultural exchange.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Tom está num clube de livro.

Tom is in a book club.

É tradição vestir preto num funeral.

It is tradition to wear black to a funeral.

Pendurou o paletó num gancho, pois fazia muito calor.

He hung his jacket on a hook because it was very hot.

Estamos num vale escondido, não é?

We're in a hidden valley, aren't we?

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Tom dormiu num colchão inflável.

Tom slept on an inflatable mattress.

Você já se sentiu enjoado num trem?

Have you ever felt nauseous on a train?

Então a sua mãe também está num mausoléu, não é?

So your mother is in a mausoleum too, isn't she?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não estamos num parque!

We're not in a park!

— Cães de Aluguel (1992)

Li num livro uma vez.

I read it in a book once.

— Shrek (2001)

Por que fazer tempestade num copo d’água?

Why make a mountain out of a molehill?

— देवदास (2002)

Vou criar meu gado num campo de capim verde.

I’ll raise my cattle in a field of green grass.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Não me queira convencer que não pensou numa corda e num martelo.

Don't try to convince me that you didn't think of a rope and a hammer.

— Solaris (1972)

Põe tudo num táxi.

Put everything in a taxi.

Minha filha está num esgoto na Ponte Wonhyo.

My daughter is in a sewer at Wonhyo Bridge.

— O Hospedeiro (2006)

Muito antes de eu quase morrer num tufão.

Long before I almost died in a typhoon.

Eu pisei num prego.

I stepped on a nail.

Não se bate num homem quando ele está no chão.

You don't hit a man when he's on the ground.

— Служебный роман (1977)

Vamos ver o irmão do Jason num combate em Paris.

Let's see Jason's brother in a fight in Paris.

— O Ódio (1995)

Perdi a minha esposa num acidente de trânsito.

I lost my wife in a traffic accident.

Aos poucos, talvez o coloquemos num quarto.

Gradually, perhaps we'll put him in a room.

— Mommy (2014)

Eu encontrei num túmulo.

I found it in a tomb.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Se eu dissesse seria colocado num laboratório.

If I said so, I would be placed in a laboratory.

— PK (2014)

Num falou, mas pensou, que eu sei.

He didn't speak, but he thought it, that I know.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu num quero ir pro asilo.

I don't want to go to the nursing home.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Num mandou?

Didn't you send it?

— O Auto da Compadecida (2000)

Num roubei ninguém!

I didn’t rob anyone!

— O Pagador de Promessas (1962)

Num era a mim que ela tava pondo a prova, era você.

She wasn't testing me; she was testing you.

— O Pagador de Promessas (1962)

É Carla, num é?

It's Carla, isn't it?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Me obriga a fazer coisa que eu num quero.

You make me do things I don't want to do.

— O Pagador de Promessas (1962)

O Padre num vai deixar mesmo o homem entrar?

Is the priest really not going to let the man in?

— O Pagador de Promessas (1962)

Foi o mar que levou ela, num foi?

It was the sea that took her, wasn't it?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Num quero ir pro asilo.

I don't want to go to the nursing home.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Num sei, tenho nada a ver com isso.

I don't know. I have nothing to do with that.

— O Auto da Compadecida (2000)

Num tô não, tá?

No, I’m not, okay?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Num fode, rapaz.

No way, man.

— Última Parada 174 (2008)

Ah, num venha, não, Caveira.

Oh, don't even try, Skull.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Um menino lindo desse, ó, num tem nem no Brasil um menino que nem tu!

A handsome boy like you? There isn't even another boy in Brazil like you!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tu num tá dando certo, não.

You're not doing well, are you?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Num sei o que é isso.

I don't know what that is.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu sou frouxo mas num sou burro!

I’m a wimp, but I’m not stupid!

— O Auto da Compadecida (2000)

Essa aí num entrou na piscina?

Didn't she go into the pool?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Num tá gostando de Fabinho?

You don't like Fabinho?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Se num fez não tem o que temer.

If you didn’t do anything, you have nothing to fear.

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu num sei de nada.

I don't know nothin'.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Fica falando"num pode isso, num pode aquilo".

They keep saying, “You can’t do this, you can’t do that.”

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não, num quero.

No, I don't want to.

— O Pagador de Promessas (1962)

Num sabe fazer conta?

Don't you know how to do math?

— O Auto da Compadecida (2000)

Num falei desde o início?

Didn't I say so from the beginning?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Por falar nisso, o que é que você tá fazendo aqui que num tá lá embaixo?

By the way, what are you doing up here when you should be downstairs?

— O Auto da Compadecida (2000)

Num é a mesma coisa?

Isn't it the same thing?

— O Pagador de Promessas (1962)

Num quero me meter em encrenca.

I don't want to get into trouble.

— O Pagador de Promessas (1962)

Num tava fazendo nada.

I wasn't doing anything.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Num vai ficar andando no carro daquele playboy, não.

He's not going to be riding around in that rich kid's car, no way.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Num fode?

Isn't that messed up?

— Última Parada 174 (2008)

Eita, cabra safado, com pena de mim mas não esqueceu do dinheiro, não, num foi!

Well, you sly devil—you felt sorry for me, but you sure didn’t forget about the money, did you!

— O Auto da Compadecida (2000)

Num interessa, rapaz.

It doesn't matter, kid.

— Cidade de Deus (2002)

Num sei onde tu aprendeu essas coisas.

I don't know where you learned these things.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Num tá mesmo, não.

No, it really isn't.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Num fiz promessa nenhuma.

I didn't make any promises.

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu num vi nada.

I didn't see anything.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Num teve graça.

That wasn’t funny.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Num falei.

I didn't say anything.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Só um dia de folga que ele tem, ele tá chegando, num dá certo, não.

He only has one day off, he's arriving, it won't work out.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Num é.

It isn't.

— Que Horas Ela Volta? (2015)