a voz

Você já ouviu essa voz antes?

Have you heard that voice before?

— Oldboy (2003)

Este vinho ignora meus lábios e dá voz ao meu coração.

This wine bypasses my lips and gives voice to my heart.

— देवदास (2002)

Pois tua voz é música, e teu inglês, fragmentado.

Because your voice is music, and your English is fragmented.

— Henrique V (1989)

Minha voz foi sumindo.

My voice was fading away.

Este frio cruel deixaria um homem com medo da própria voz.

This brutal cold would leave a man afraid of his own voice.

Eu reconheci o Tom pela voz.

I recognized Tom by his voice.

Voz de mulher.

A woman's voice.

— Служебный роман (1977)

Outra voz no ar.

Another voice on the air.

O duque ouvirá tua voz.

The duke will hear your voice.

— Henrique V (1989)

Não, em voz baixa!

No, in a low voice!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Como assim viva-voz?

What do you mean by hands-free?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ela tem uma linda voz.

She has a beautiful voice.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tal voz, tal eco.

Like voice, like echo.

O profeta faz voz grossa, resolveu meter medo em todos.

The prophet, using a gruff voice, decided to scare everyone.

— Oito e Meio (1963)

Essa voz não pode mandar outro?

Can't that voice send someone else?

— Campo dos Sonhos (1989)

Aqui é o Dono do Amor, a melhor voz da cidade.

This is the Owner of Love, the best voice in town.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não gosto da voz dela.

I don't like her voice.

— Felizes Juntos (1997)

Tem uma bela voz.

She has a beautiful voice.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Que voz maravilhosa.

What a wonderful voice.

— Pecadores (2025)

Lembra daquela voz quando você tocou o sino?

Do you remember that voice when you rang the bell?

— Suspiria (1977)

O monstro conversava com o capitão da guarda, cuja voz conheço muito bem.

The monster was talking to the captain of the guard, whose voice I know very well.

Gosto da voz do Tomás.

I like Tomás’s voice.

Consegue ouvir essa voz?

Can you hear that voice?

Não ouvi nenhuma voz.

I didn't hear any voices.

Voz de quê?

Voice of what?

— A Voz do Coração (2004)

Por que essa voz de cão sem dono?

Why that voice, like a stray dog?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mas eles tiveram acesso a correio de voz e suas mensagens.

But they had access to voicemail and its messages.

— Des vents contraires (2011)

E aquela voz.

And that voice.

— TÁR (2022)

Reconheci o Tom pela voz.

I recognized Tom by his voice.

Comando de voz e controles sensíveis ao toque estão disponíveis.

Voice commands and touch controls are available.

— Justiça Artificial (2026)

De quem é essa voz?

Whose voice is that?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Que tipo de voz feminina você gosta?

What kind of female voice do you like?

— Felizes Juntos (1997)

Mas eu gostava da voz dela.

But I liked her voice.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Sem o casaco, a Selkie não tem voz.

Without the coat, the selkie has no voice.

— A Canção do Mar (2014)

O tom da voz pode indicar sentimentos.

The tone of voice can indicate feelings.

Também não reconheci aquela voz.

I didn't recognize that voice either.

Essa voz é de Tom.

This is Tom's voice.

Esta é uma preciosa amostra da voz de Mimarin cantando.

This is a precious sample of Mimarin's singing voice.

— Perfect Blue (1998)

Pela voz, eu diria que você é bem jovem.

Judging by your voice, I'd say you sound quite young.

Mais voz, mais voz, mais voz!

More voice, more voice, more voice!

— Oito e Meio (1963)

Que voz é essa?

Whose voice is that?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Suas palavras me deixaram sem voz.

Your words left me speechless.

Batou, lembra da voz que ouvimos no barco aquela noite?

Batou, do you remember the voice we heard on the boat that night?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

É bom ouvir tua voz novamente.

It's good to hear your voice again.

Ele foi a primeira voz da consciência contra todo um império.

He was the first voice of conscience against an entire empire.

— Conflito das Águas (2011)

Se você subir, não use o tubo de voz.

If you go upstairs, don't use the speaking tube.

— O Castelo no Céu (1986)

Que voz desagradável.

What an unpleasant voice.

— Служебный роман (1977)

Agora falamos nós, e nossa voz é imperial.

Now we speak, and our voice is imperial.

— Henrique V (1989)

Pode me mostrar o seu dispositivo de voz?

Can you show me your voice device?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu gosto da voz de Tom.

I like Tom's voice.

O mundo tem que escutar tua voz.

The world needs to hear your voice.

— Homem com H (2025)

"Por que temos a mesma voz?"

Why do we have the same voice?

— O Sobrevivente (2025)

Quem canta com voz grave.

Who sings with a deep voice.

— A Voz do Coração (2004)

Maria Callas tem uma bela voz.

Maria Callas has a beautiful voice.

Tem uma boa voz de barítono.

He has a good baritone voice.

— A Voz do Coração (2004)

E que voz sai dele.

And what a voice comes out of him.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Esforcem-se por achar a própria voz de vocês.

Strive to find your own voice.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não fui mandado embora da rádio por causa da voz.

I wasn't fired from the radio station because of my voice.

— Um Dia Muito Especial (1977)