ele fez

Fez eco.

It resonated.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O Verbo Divino fez a luz.

The Divine Word brought forth light.

Em relação ao trabalho, nos últimos três anos, ele não fez nenhum progresso.

As far as work is concerned, he hasn't made any progress in the last three years.

— O Segredo de Aman (2003)

Mamãe fez um doce para Devdas.

Mom made a dessert for Devdas.

— देवदास (2002)

Mas, quando alguém pergunta, ele diz que fez.

But when someone asks, he says he did it.

— Barfi! (2012)

Sigbritt fez um bordado.

Sigbritt made an embroidery.

— Morangos Silvestres (1957)

Tom fez uma torta de maçã.

Tom made an apple pie.

O Tom fez exatamente o que ele disse que faria.

Tom did exactly what he said he would do.

E Tanya fez o anúncio.

And Tanya made the announcement.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ele mesmo fez.

He did it himself.

O que o Tom fez depois do jantar?

What did Tom do after dinner?

Sal nunca fez nada para você.

Salt never did anything for you.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Por que Tom fez essa pergunta?

Why did Tom ask that question?

Uma dor forte no peito fez ele ir ao hospital.

A severe pain in his chest made him go to the hospital.

E ninguém fez nada?

And nobody did anything?

— Bacurau (2019)

Isso aqui é algo que o Mario fez para você.

This is something Mario made for you.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

O que foi que fez?

What did he do?

— Amores Brutos (2000)

Hoje, fez alguns exames.

Today, they had some tests.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Assim como Kyojuro fez.

Just like Kyojuro did.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mary só fez o que você disse para ela fazer.

Mary only did what you told her to do.

O patrão não pôde aceitar o que um de seus homens fez.

The boss couldn't accept what one of his men had done.

Diga, fez algo que não deveria?

Tell me, did you do something you shouldn't have?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom fez cookies para mim.

Tom made cookies for me.

Obrigado por isso, fez meu dia melhor.

Thank you for that, it made my day better.

— Jojo Rabbit (2019)

Isso fez estrago.

This caused damage.

— F1: O Filme (2025)

Tom fez a Mary algumas perguntas sobre John.

Tom asked Mary some questions about John.

Foi isso que fez esse tempo todo?

Is this what you've been doing all this time?

— A Criada (2016)

O cachorro fez cocô?

Did the dog poop?

O que meu irmão fez hoje?

What did my brother do today?

— Simplesmente Amor (2003)

Tudo que fez por Bumpy, nós lhe devemos.

We owe you everything you did for Bumpy.

— O Gângster (2007)

Que mal lhe fez esta pedra que caiu de cima?

What harm did this stone do to you when it fell from above?

Tom sempre fez o melhor para ajudar Mary.

Tom always did his best to help Mary.

Você mesma fez este?

Did you make this yourself?

— Маленькая Вера (1988)

Chiang fez uma reverência e se sentou na varanda.

Chiang bowed and sat down on the porch.

Ou vou contar para todo mundo que fez plástica!

Or I'll tell everyone I had plastic surgery!

— A Noite Americana (1973)

Naomi fez uma grande tentativa.

Naomi made a great attempt.

— Dangal (2016)

A torta que Tom fez estava gostosa.

The pie that Tom made was delicious.

Estar naquele lugar fez eu me sentir tão só.

Being in that place made me feel so alone.

— Em Chamas (2018)

Maria fez ela mesma seu vestido de noiva.

Maria made her own wedding dress.

Eu fiz isso quase da mesma maneira que o Tom fez.

I did it in much the same way that Tom did.

Dizem que fez algo ruim, e por isso se esconde aqui.

They say he did something bad, and that's why he's hiding here.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Tom fez explodir a ponte.

Tom blew up the bridge.

Eu nunca faria o que o Tom fez.

I would never do what Tom did.

Acha que fez a coisa certa?

Do you think you did the right thing?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

O homem que fez o milagre?

The man who performed the miracle?

— Alexandria (2009)

Fez muito bem.

He did very well.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Achei encantador o que Tom fez.

I thought what Tom did was delightful.

Tom fez algo com Mary.

Tom did something to Mary.

Angela nunca fez nada disso.

Angela has never done any of that.

— Morte ao Vivo (1996)

Fez a coisa certa.

They did the right thing.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O Tom não fez aquilo de novo, fez?

Tom didn't do that again, did he?

O Tom fez quatro gols.

Tom scored four goals.

Tudo que Tom fez durante o jantar foi conversar sobre sua viagem de pesca.

All Tom did during dinner was talk about his fishing trip.

Tom fez um sanduíche.

Tom made a sandwich.

O Coruja mesmo é que fez.

Coruja himself was the one who did it.

— A Espinha do Diabo (2001)

Foi o que ele te fez acreditar.

That's what he made you believe.

— Durante a Tormenta (2018)

Quando foi a última vez que você fez sexo?

When was the last time you had sex?

Tom fez o trabalho real.

Tom did the real work.

Ele quer dizer que fez por dinheiro?

Is he saying he did it for money?

— O Motorista de Táxi (2017)

Fez uma só para ele.

He made one just for him.

— No (2012)

O que você acha que o Tom fez com o dinheiro que ele roubou?

What do you think Tom did with the money he stole?

Antônio fez uma salada saudável.

Antônio made a healthy salad.

Ele não fez um tratado apropriado.

He did not draw up a proper treaty.

— Ventos da Liberdade (2006)

Fez o quê?

What did he do?

— A Onda (2008)

Tom fez algumas perguntas a Mary sobre John.

Tom asked Mary some questions about John.

Como é que cê fez?

How did you do that?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

O que é que isto te fez?

What did this do to you?

— A Princesa Prometida (1987)

Fez bem!

Well done!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Mas fez bem, muito bem.

But you did well—very well.

— O Sacrifício (1986)

Alguém fez.

Someone did it.

— Cães de Aluguel (1992)

O Tom fez uma pergunta à Mary.

Tom asked Mary a question.

Sami fez uma estranha confissão.

Sami made a strange confession.

Então, o que fez você ter tanta certeza disso?

So, what made you so sure about that?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Esse barco fez eu perder ela.

This boat made me lose her.

— O Último Azul (2025)

O ciúme fez com que ele fizesse aquilo.

Jealousy made him do that.

Tom fez uma cópia.

Tom made a copy.

O Tom fez a Mary esperar por muito tempo.

Tom made Mary wait for a very long time.

Ele está fazendo o que sempre fez.

He is doing what he has always done.

— Ele Está de Volta (2015)

Tia Lucy fez muita coisa por mim quando eu era um filhote.

Aunt Lucy did a lot for me when I was a puppy.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

A Mary fez tudo que nós queríamos que ela fizesse.

Mary did everything we wanted her to do.

Como esse viado fez pra ser filmado?

How did that guy manage to get filmed?

— O Ódio (1995)

Sou um homem que se fez sozinho.

I am a self-made man.

— Oppenheimer (2023)

Tom fez sanduíches de atum para Mary e John.

Tom made tuna sandwiches for Mary and John.

Seu marido cortou o milharal e fez um campo de beisebol.

Her husband cut down the cornfield and built a baseball field.

— Campo dos Sonhos (1989)

Mas você nunca fez parte dos meus planos.

But you were never part of my plans.

— Trem-Bala (2022)

O que foi que ele lhes fez?

What did he do to them?

A companhia do Sr. Morton lhe fez muito bem.

Mr. Morton’s company did you a lot of good.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Fez por você.

He did it for you.

— Solaris (1972)

Tom fez ao professor várias perguntas.

Tom asked the professor several questions.

Mennad fez uma cirurgia plástica.

Mennad underwent plastic surgery.

Fez de novo?

Did you do it again?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Tom fez uma pipa.

Tom made a kite.

O Tom fez da maneira que eu sugeri.

Tom did it the way I suggested.

É, o Rick fez o Nebraska Jim.

Yes, Rick played Nebraska Jim.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E sei que o Islã é muito bom para vocês e fez de vocês pessoas boas.

And I know that Islam is very good for you and has made you good people.

— Doentes de Amor (2017)

Kato fez muitas perguntas sobre os Estados Unidos para ele.

Kato asked him many questions about the United States.

Por que ninguém fez nada?

Why did nobody do anything?

Piotr fez uma reverência e saiu de costas pela porta.

Piotr bowed and backed out through the door.

Tom fez tudo o que Mary disse que ele deveria fazer.

Tom did everything Mary told him to do.

Tom fez muito por nós.

Tom did a lot for us.

O crepúsculo se fez escuridão.

Twilight turned to darkness.

Como os fez chegar lá?

How did he get them there?

— TÁR (2022)

Tom fez café.

Tom made coffee.

Fez história na Prefeitura.

He made history at City Hall.

— Viver (1952)

Esta é uma das camisas que minha mãe fez para mim.

This is one of the shirts my mother made for me.

Tom nunca fez algo tão estúpido antes.

Tom had never done anything so stupid before.

Você não sabe o que Tom fez.

You don't know what Tom did.

Hoje fez muito calor, não fez?

It was very hot today, wasn't it?

— Um Dia de Fúria (1993)

Ninguém fez você fazer nada.

Nobody made you do anything.

Tom fez um atalho para casa.

Tom took a shortcut home.

E fez tudo sozinho.

And he did it all by himself.

— Quase Famosos (2000)

Bom,"Só Harry", nunca fez nada acontecer?

Well, “Just Harry” never made anything happen?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tom viu tudo que Maria fez.

Tom saw everything Maria did.

Por que você não fez?

Why didn't you do it?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Acho que Vijay fez sexo em Londres.

I think Vijay had sex in London.

— Queen (2014)

O Sr. Brown fez que o filho aprendesse chinês.

Mr. Brown made his son learn Chinese.

Fez um juramento de sangue ao se formar?

Did you take a blood oath when you graduated?

— Assassinato (2015)

Tom fez exatamente a mesma coisa que Mary.

Tom did exactly the same thing as Mary.

Eu queira te agradecer pelo que tu fez pela gente.

I’d like to thank you for what you did for us.

— Paraíso Perdido (2018)

Fez mesmo um acordo com ele?

Did he really make a deal with him?

— Flores do Oriente (2011)

Tom fez a maior parte do trabalho sozinho.

Tom did most of the work himself.

Não gostei do que Tom fez.

I didn't like what Tom did.

Quantos pontos fez?

How many points did you score?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Por que não fez você mesmo?

Why didn't you do it yourself?

— Wicked (2024)

Na verdade ele nem mesmo fez a prova.

Actually, he didn't even take the test.

Olha a merda aqui que tu fez, cara!

Look at the mess you made here, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Tom fez um gol.

Tom scored a goal.

Ele te fez um elogio.

He complimented you.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Fiquei impressionado com o que o Tom fez.

I was impressed with what Tom did.

Sim, você fez, e eu devia atirar em você por isso, sabe que sim.

Yes, you did, and I should shoot you for it, you know that.

— Elefante (2003)

Tom fez o seu melhor para evitar fazer contato visual com Mary.

Tom did his best to avoid making eye contact with Mary.

Então Goebbels fez um ator tomar o lugar dele.

So Goebbels had an actor take his place.

— Asas do Desejo (1987)

Fez uma consulta rápida ao dicionário e continuou escrevendo.

He quickly consulted the dictionary and continued writing.

Algo fez o coração derreter.

Something made my heart melt.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Fez o que lhe pedi?

Did you do what I asked you to?

— A Liberdade é Azul (1993)

Tom fez algo semelhante.

Tom did something similar.

Sou o que Deus fez de mim.

I am what God made of me.

— Conclave (2024)

Alguém fez contato visual com o caleche?

Did anyone make eye contact with the caleche?

— Duna (2021)

Nunca fez uma caminhada espacial.

He never did a spacewalk.

— Salyut 7 (2017)

O Tom fez uma declaração.

Tom made a statement.

Quer saber o que o Tom fez?

Do you want to know what Tom did?

Sim, mas você também fez de mim uma tola.

Yes, but you also made a fool of me.

— Simplesmente Amor (2003)

Sami fez coisas terríveis.

Sami did terrible things.

O remédio fez efeito.

The medicine worked.

Nós fizemos a mesma coisa que todo mundo fez.

We did the same thing everyone else did.

Tom fez uma bebida para si mesmo.

Tom made himself a drink.

Sabe o que fez, Lakha?

Do you know what you did, Lakha?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Olha a bagunça que Tom fez.

Look at the mess Tom made.

Tom fez pior.

Tom did worse.

Muad'Dib fez as pazes com Shai-Hulud.

Muad'Dib made peace with Shai-Hulud.

— Duna: Parte Dois (2024)

A solidão lhe fez bem?

Did solitude do you any good?

— Oito e Meio (1963)

A mamãe fez um bolo para o meu aniversário.

Mom made a cake for my birthday.

Fezzik, fez uma coisa certa.

Fezzik did the right thing.

— A Princesa Prometida (1987)

Todos ficaram chocados com o que Tom fez.

Everyone was shocked by what Tom did.

Aposto que nunca fez amor.

I bet you've never made love.

— A Doce Vida (1960)

Fez parte do que era estranho.

It was part of what was strange.

— Anatomia de uma Queda (2023)

A Sra. Redekamp fez uma pergunta.

Mrs. Redekamp asked a question.

— Transtorno Explosivo (2019)

Tom fez amizade com todo mundo.

Tom made friends with everyone.

Jogará sua carreira fora como fez seu avô?

Will he throw his career away like his grandfather did?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Fez curso de teatro?

Did you take acting classes?

— Trem-Bala (2022)

Por que ela não fez queixa?

Why didn't she file a complaint?

— Não Conte a Ninguém (2006)

O que ele te fez agora?

What did he do to you now?

Então você diz que fez tudo sozinha?

So you're saying you did everything by yourself?

— Assunto de Família (2018)

O que Tom fez desta vez?

What did Tom do this time?

Tom fez uma lista de músicas das quais ele não gosta.

Tom made a list of songs he doesn’t like.

Tom descobriu o que Maria fez.

Tom found out what Maria did.

É uma cópia que meu pai fez da pedra do cálice.

It's a copy my father made of the chalice stone.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

A minha mãe fez um vestido novo para mim.

My mother made a new dress for me.

Tom fez tanto por mim.

Tom did so much for me.

Sabe o que esse idiota fez?

Do you know what that idiot did?

— A Noite Americana (1973)

Fadil fez uso de seus estudos de comércio.

Fadil made use of his studies in commerce.

A gente fez esse conhecimento, e é capaz de nunca mais a gente se ver, não é?

We met, and we might never see each other again, right?

— Central do Brasil (1998)

Tom fez mais do que só assistir.

Tom did more than just watch.

Que raios fez com você?

What on earth did he do to you?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Meu filho fez algo com a Shoko?

Did my son do something to Shoko?

— A Voz do Silêncio (2016)

Fez tudo certo, tá?

You did everything right, okay?

— Justiça Artificial (2026)

Tom fez brownies para todos.

Tom made brownies for everyone.

Muriel fez vinte anos.

Muriel turned twenty.

Fez faculdade de jornalismo?

Did you study journalism in college?

— Quase Famosos (2000)

O que a fez ficar com tanta raiva?

What made her so angry?

Você pode me dizer como descobriu o que Tom fez?

Can you tell me how you found out what Tom did?

O imediato fez a contagem.

The first mate took the count.

O toque leve no ombro dela a fez sorrir.

The light touch on her shoulder made her smile.

Ninguém fez mal às galinhas.

No one harmed the chickens.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tom fez várias perguntas à professora.

Tom asked the teacher several questions.

Ishaan fez.

Ishaan did.

— Como Estrelas na Terra (2007)

O que o Tom fez para deixar a Mary brava?

What did Tom do to make Mary angry?

Você não imagina o que aquele canguru fez com este jardim!

You wouldn't believe what that kangaroo did to this garden!

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ele julgou a situação e fez uma decisão rápida.

He assessed the situation and made a quick decision.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Tom fez tudo que pôde para impedir Mary de fazer aquilo.

Tom did everything he could to stop Mary from doing that.