as mulheres

Fazer compras é coisa de mulheres.

Shopping is a woman's thing.

— O Conformista (1971)

São mulheres como nós.

They are women just like us.

Elas são mulheres independentes.

They are independent women.

Não gostamos que as nossas mulheres trabalhem fora de casa.

We don't like our women working outside the home.

— Swades: We, the People (2004)

Precisamos de mulheres.

We need women.

— One Mile: Chapter One (2026)

Mulheres na Arábia Saudita estão lutando com o governo.

Women in Saudi Arabia are fighting with the government.

— Piku (2015)

Somos mulheres.

We are women.

— Titanic (1997)

Abra os olhos com as mulheres.

Open your eyes to women.

— O Profissional (1994)

Pelo povo, mas também pelas mulheres.

For the people, but also for women.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Perguntou se você recebe mulheres aqui.

He asked if you receive women here.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Mulheres são uma perda de tempo para homens como nós.

Women are a waste of time for men like us.

— O Salário do Medo (1953)

Eram as famosas mulheres do rio Qin Huai.

They were the famous women of the Qin Huai River.

— Flores do Oriente (2011)

Acham bonito espiar mulheres no quarto do hotel?

Do you think it's nice to spy on women in their hotel rooms?

— E Sua Mãe Também (2001)

As ruas estão cheias de dinheiro e mulheres.

The streets are full of money and women.

— Kung-Fusão (2004)

Lembre-se, aqueles sem coragem não dormem com mulheres belas.

Remember, those without courage don't sleep with beautiful women.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eles odeiam mulheres.

They hate women.

Como nossas mulheres estão reagindo?

How are our women reacting?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Nós não fazemos favores especiais, principalmente pra mulheres negras.

We don't do special favors, especially not for Black women.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Estas mulheres malditas!

These damned women!

— As Diabólicas (1955)

Esse desgraçado me fez escrever essa carta pra dez mulheres diferentes.

That bastard made me write this letter to ten different women.

— Central do Brasil (1998)

Desculpe, com mulheres como você.

Sorry, with women like you.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Na verdade, nem sabe direito se gosta de homens ou mulheres!

In fact, she doesn't even know for sure if she likes men or women!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Há tantas mulheres chinesas que dariam tudo para conhecer o local de filmagem.

There are so many Chinese women who would give anything to visit the filming location.

— Decisão de Partir (2022)

Homens gostam de mulheres amáveis.

Men like kind women.

Eu não mato mulheres.

I don't kill women.

— Bacurau (2019)

Por que um velho como você tem fotos de mulheres mortas na sua casa?

Why would an old man like you have pictures of dead women in your house?

— O Lamento (2016)

À nossa frente, sobre a muralha, estava um enorme grupo de mulheres.

Ahead of us, on the wall, was a huge group of women.

Nas drogas, no álcool, na carne de porco, nem nas mulheres.

Not in drugs, alcohol, pork, or women.

— Malcolm X (1992)

Está cheia de lindas mulheres, mas você é a melhor.

It's full of beautiful women, but you are the best.

— Diários de Motocicleta (2004)

Tom fica sem jeito próximo de mulheres.

Tom feels awkward around women.

O Tao de Steve não é sobre pegar várias mulheres.

Steve's Tao isn't about picking up multiple women.

— O Tao de Steve (2000)

Por que tenho que viver cercado por mulheres?

Why do I have to live surrounded by women?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Os homens dormem aqui, as mulheres lá!

The men sleep here, the women sleep there!

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Mas serão só mulheres.

But they’ll be all women.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Mulheres querido, todas são putas.

Honey, all women are whores.

— Adeus, Meninos (1987)

Eu não conheço nenhuma das cinco mulheres.

I don't know any of the five women.

Acho que você é uma das mulheres mais interessantes que já conheci.

I think you're one of the most interesting women I've ever met.

Desde então, relacionamentos só com mulheres.

Since then, he has only had relationships with women.

— O Conformista (1971)

Não gosto de mulheres fáceis.

I don't like easy women.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Homens falam sobre mulheres o tempo todo.

Men talk about women all the time.

Havia belas mulheres no clube ontem.

There were beautiful women at the club yesterday.

Mas todas essas mulheres eram casadas.

But all of these women were married.

— Piku (2015)

Tem um banheiro de mulheres?

Is there a women's restroom?

— Psicose (1960)

Há quatro homens e três mulheres em nossa casa.

There are four men and three women in our house.

Meu filho acha que mulheres são mais fortes do que homens.

My son thinks women are stronger than men.

Lágrimas de mulheres pertencem às mulheres.

Women’s tears belong to women.

— Morangos Silvestres (1957)

E o que os homens fazem que as mulheres não podem fazer?

And what do men do that women can't do?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mulheres de gerações passadas.

Women from past generations.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Tem a ver com aquilo que te contei sobre pegar mulheres.

It has to do with what I told you about picking up women.

— O Tao de Steve (2000)

Mulheres não deveriam ter que cobrir seus rostos.

Women shouldn’t have to cover their faces.

Ai, que raio de mulheres!

Oh, what the hell kind of women!

— Vale Abraão (1993)

Ele é o tipo de homem que não leva mulheres a sério.

He’s the kind of man who doesn’t take women seriously.

Essas são as tais mulheres.

These are the women in question.

— Doentes de Amor (2017)

Levaram suas mulheres!

They took their wives!

— Os Sete Samurais (1954)

Mulheres, geralmente.

Women, usually.

— Intocáveis (2011)

Não tentar conquistar mulheres?

Not trying to win over women?

— O Tao de Steve (2000)

Tantas mulheres vivem aqui!

So many women live here!

— Os Sete Samurais (1954)

Esse tipo você sabe, as grandes mulheres.

You know, that type of woman, the great ones.

— Piku (2015)

É porque fui educado por mulheres.

It's because I was raised by women.

— O Espelho (1975)

Eu conheço aquelas mulheres.

I know those women.

Gep, sabe com quantas mulheres já esteve?

Gep, do you know how many women you've been with?

— A Grande Beleza (2013)

Ela sabe que você bate em mulheres?

Does she know you hit women?

— Decisão de Partir (2022)

Em geral, os homens são mais altos do que as mulheres.

In general, men are taller than women.

Aquelas mulheres são fortes.

Those women are strong.

Já amei mais de mil mulheres.

I have loved more than a thousand women.

— Don Juan DeMarco (1994)

Mulheres como nós precisam se esconder aqui.

Women like us need to hide here.

— Flores do Oriente (2011)

Homens, mulheres, aves, répteis!

Men, women, birds, reptiles!

— Alexandria (2009)

São mulheres no Paquistão que querem casar com você?

Are there women in Pakistan who want to marry you?

— Doentes de Amor (2017)

Você deve saber o que provoca nas mulheres.

You must know the effect you have on women.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Quantas mulheres devia haver à espera dele?

How many women must have been waiting for him?

— A Vida Invisível (2019)

No mundo, há mais mulheres que homens.

In the world, there are more women than men.

Mulheres no corpo de bombeiros.

Women in the fire department.

— [REC] (2007)

Se já temos duas vezes mais mulheres solitárias que homens!

We already have twice as many lonely women as lonely men!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Benigno não gosta de mulheres, gosta de homens.

Benigno doesn't like women, he likes men.

— Fale com Ela (2002)

Estamos falando sobre mulheres.

We are talking about women.

Há mais mulheres do que homens aqui.

There are more women than men here.

— Em Busca da Vida (2006)

Com mulheres, só conseguem falar de coisas triviais.

With women, they can only talk about trivial things.

— Desejo e Perigo (2007)

Mulheres vão se atirar em cima dele, e você não vai poder fazer nada.

Women will throw themselves at him, and you won't be able to do anything about it.

— Маленькая Вера (1988)

Eu gosto de mulheres, mas não me dou bem com elas.

I like women, but I don’t get along with them.

Tom não gosta de mulheres que bebem muito álcool.

Tom doesn't like women who drink a lot of alcohol.

As regras do Dex pra pegar mulheres?

What are Dex's rules for picking up women?

— O Tao de Steve (2000)

Estas mulheres são fortes.

These women are strong.

Não consigo conversar com mulheres.

I can't talk to women.

Há tantas mulheres.

There are so many women.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Eu não conheço aquelas mulheres.

I don't know those women.

Não conheço aquelas mulheres.

I don't know those women.

Mas Wudan não aceita mulheres.

But Wudan does not accept women.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Eu não confio em mulheres bonitas.

I don't trust beautiful women.

Mulheres e suas discussões confusas.

Women and their confusing arguments.

Tom não gosta dessas mulheres.

Tom doesn't like these women.

Você vive cercado de mulheres bonitas.

You live surrounded by beautiful women.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não há mulheres a bordo deste navio.

There are no women on board this ship.

Zeus teve outras mulheres, mas tenho certeza que Juno foi sua única esposa.

Zeus had other women, but I am certain that Juno was his only wife.

— Juno (2007)

Um terço dos seis membros eram mulheres.

One third of the six members were women.

Não, não são mulheres.

No, they aren’t women.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

É cheia de homens rápidos e mulheres de moral duvidosa.

It’s full of fast men and women of questionable morals.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Crianças e mulheres, não.

Children and women, no.

— O Profissional (1994)

Não tenho medo de mulheres.

I'm not afraid of women.

Eram, em sua maioria, mulheres.

They were mostly women.

Mulheres são como caçadores.

Women are like hunters.

— O Tao de Steve (2000)

Em minha vida, tive a chance de conhecer poucas mulheres de poder.

In my life, I have had the chance to meet few women of power.

— Ele Está de Volta (2015)

Você não gosta de mulheres?

You don't like women?

— O Salário do Medo (1953)

Essas são coisas de mulheres.

These are women's things.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Então tem regras diferentes para mulheres diferentes?

So are there different rules for different women?

— O Tao de Steve (2000)

Que belas mulheres!

What beautiful women!

— A Doce Vida (1960)

Tenho sete mulheres, mas nenhuma russa.

I have seven wives, but none of them are Russian.

— Andrei Rublev (1966)

Não gosto de mulheres que falam muito.

I don't like women who talk too much.

— Malcolm X (1992)

E como não há de reagir um homem com tão boas mulheres, que me dizem?

And how could a man not react when surrounded by such wonderful women, tell me?

— Vale Abraão (1993)

Ser garçonete é uma ocupação para mulheres sem diploma.

Being a waitress is an occupation for women without a degree.

— Cães de Aluguel (1992)

Cigarros, drogas, álcool, mulheres, carne de porco.

Cigarettes, drugs, alcohol, women, pork.

— Malcolm X (1992)

Gus e eu temos muita sorte com mulheres.

Gus and I are very lucky with women.

— A Garota Ideal (2007)

Muitos homens têm seios maiores que as mulheres.

Many men have larger breasts than women.

O que saberá você de mulheres?

What will you know about women?

— A Doce Vida (1960)

Nós estamos falando sobre mulheres.

We are talking about women.

Que experiência você tem com mulheres?

What experience do you have with women?

— Fale com Ela (2002)

Com quantas mulheres você gostaria de se casar?

How many women would you like to marry?

Mulheres não me perseguem.

Women don’t chase after me.

— Preso na Escuridão (1997)

Que tem de errado ser amigo de mulheres?

What's wrong with being friends with women?

— O Tao de Steve (2000)

Eu gostaria de ver várias mulheres e então escolher a ideal.

I’d like to meet several women and then choose the right one.

— O Teste Decisivo (2000)

E mulheres.

And women.

— Henrique V (1989)

Mulheres, sim.

Women, yes.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Assim pode conhecer gente excepcional, mulheres de todas as raças.

This way you can meet exceptional people, women of all races.

— A Doce Vida (1960)

Não podem falar em nada a não ser em pernas de mulheres.

They can't talk about anything other than women's legs.

— Férias de Amor (1955)

A admissão de mulheres solitárias está fechada.

Admission of single women is closed.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Esta joia é usada tanto por mulheres quanto por homens.

This piece of jewelry is worn by both women and men.

Você estava ocupado brincando com a vida e divertindo-se com mulheres.

You were busy playing with life and having fun with women.

— Piku (2015)

Mulheres como srta Sydney me deixam louca.

Women like Ms. Sydney drive me crazy.

— Férias de Amor (1955)

Vocês mulheres!

You women!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Você matou todas aquelas mulheres, certo?

You killed all those women, right?

— Memórias de um Assassino (2003)

Muitas das nossas mulheres têm o diabo dentro delas.

Many of our women have the devil inside them.

— Malcolm X (1992)

Quantas mulheres você vê nessa cozinha?

How many women do you see in this kitchen?

— Ratatouille (2007)

Não queremos mulheres da vida neste edifício.

We don't want women of the night in this building.

— A Liberdade é Azul (1993)

Eu ouvi dizer que a Austrália é famosa pelas mulheres bonitas.

I've heard that Australia is famous for its beautiful women.

Você atrai apenas mulheres solteiras?

Do you only attract single women?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Mulheres nuas.

Naked women.

— Assassinato (2015)

E não tinha a companhia dessas belas mulheres?

And didn't he have the company of these beautiful women?

— Oito e Meio (1963)

Mulheres!

Women!

— Kin-Dza-Dza (1986)

Eu gosto de mulheres.

I like women.

Nós homens somos acostumados a esperar pelas mulheres.

We men are used to waiting for women.

Há uma multidão de mulheres ao redor do Tom.

There is a crowd of women surrounding Tom.

Não estou numa relação forçada, gosto de mulheres.

I'm not in a forced relationship; I like women.

— A Criada (2016)

E todas as vítimas de Serton eram mulheres.

And all of Serton's victims were women.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Como eu disse, mulheres e máquinas não se misturam.

As I said, women and machines don't mix.

— Titanic (1997)

Ele era adorado pelas mulheres por aquilo que ninguém deve saber.

He was adored by women for something no one should know.

— Маленькая Вера (1988)

Eu nunca disse que eram mulheres peladas.

I never said they were naked women.

— A Voz do Coração (2004)

Ok, então se está apaixonado por mim, por que está com todas estas mulheres?

Okay, so if you're in love with me, why are you with all these women?

— O Tao de Steve (2000)

Não entendo de touros, mas sim de mulheres desesperadas.

I don't know anything about bulls, but I do know about desperate women.

— Fale com Ela (2002)

Mulheres assim como Nossa Senhora.

Women like Our Lady.

— Tabu (2012)

Eu não confio em mulheres.

I don't trust women.

Vendeu mulheres.

He sold women.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Mulheres educadas são diferentes.

Educated women are different.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não há mulheres à vista.

There are no women in sight.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Somos mulheres, temos filhos.

We are women; we have children.

— Conflito das Águas (2011)

E que experiência tem com mulheres?

And what experience do you have with women?

— Fale com Ela (2002)

Mulheres são fracas por natureza.

Women are weak by nature.

— Rashomon (1950)

Há cinco mulheres solteiras a cada homem solteiro.

There are five single women for every single man.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

E nós mulheres.

And we women.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Boa noite, mulheres!

Good evening, ladies!

— Oito e Meio (1963)

Eles querem violar nossas mulheres.

They want to rape our women.

Todas essas mulheres perfeitas passaram a vida inteira servindo ao país.

All these perfect women have spent their entire lives serving the country.

— Piku (2015)

Nina nunca foi uma daquelas mulheres que seguem seu instinto.

Nina was never one of those women who followed her instincts.

— A Empregada (2025)

Não só prisão de ventre, o pai também tem problemas com mulheres.

Not only constipation, the father also has problems with women.

— Piku (2015)

Os participantes eram, em sua maior parte, mulheres.

The participants were mostly women.

A maioria das mulheres pensam assim.

Most women think this way.

Isto não são mulheres peladas.

These are not naked women.

— A Voz do Coração (2004)

Mary prefere mulheres de seios pequenos.

Mary prefers women with small breasts.

Não, ela pensa que há mulheres no pé dele.

No, she thinks women are after him.

— A Noite Americana (1973)

Mentira, já vi muitas outras mulheres.

That's a lie, I've seen many other women.

— Central do Brasil (1998)

As outras mulheres são assim?

Are the other women like that?

— Sede de Sangue (2009)

É fácil entender porque mulheres brancas se apaixonam por ele.

It’s easy to see why white women fall in love with him.

— Os Bons Companheiros (1990)

E aí, teremos dinheiro e mulheres o tempo todo!

And then, we'll have money and women all the time!

— Kung-Fusão (2004)

Feliz, com mulheres daquelas trabalhando aqui?

Happy to have women like that working here?

— Princesa Mononoke (1997)

Já tive mais mulheres que vocês dois juntos.

I've had more women than the two of you combined.

— Paris, Te Amo (2006)

Quando eu estava lá, uma das mulheres me reconheceu dos velhos tempos.

When I was there, one of the women recognized me from back in the day.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Quero ver fotos de peitos de mulheres.

I want to see photos of women's breasts.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Ele conhecia várias mulheres.

He knew several women.

— Os Incompreendidos (1959)

Mulheres que de fato abriram caminho.

Women who truly paved the way.

— TÁR (2022)

Nós mulheres fazemos de tudo para não ficarmos sozinhas.

We women do everything we can to avoid being alone.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vincent sabia exatamente quem eram as três mulheres.

Vincent knew exactly who the three women were.

Digo, há tantas mulheres incríveis que vieram antes de nós.

I mean, there are so many incredible women who came before us.

— TÁR (2022)

Tom não tem nenhum respeito pelas mulheres.

Tom has no respect for women.

Mulheres.

Women.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Por que nós, as mulheres, estamos contentes com as coisas como são?

Why are we women content with things as they are?

— Guerra e Paz (1968)

Eu não bato em mulheres ou homens velhos.

I don't hit women or old men.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Os homens não sabem nada sobre as mulheres.

Men know nothing about women.

Para quantas mulheres você mostrou esse filme?

How many women have you shown this film to?

— Doentes de Amor (2017)

Como se atreve a perguntar se gosto de homens ou mulheres?

How dare you ask if I like men or women?

— Fale com Ela (2002)

Não mato mulheres.

I don't kill women.

— Kung-Fusão (2004)

Veneza é difícil para mulheres, mesmo.

Venice is difficult for women, even.

— Quando o Coração Floresce (1955)

As pombas voam, mulheres caem do céu.

The doves fly, women fall from the sky.

— A Vida é Bela (1997)